В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Хитрые умыслы 179 из 218 · 9 мин

Глава 179

Машина скользила по тихому участку шоссе. Ми Юэ сквозь стекло разглядывал показавшиеся вдали ворота — старинные, внушительные ворота средней школы Наньшань.

— Вот здесь и работает Линь Дунчжи, — пояснил он Цзин Жуну, а затем повернулся к Хэйтану, который лениво сладко зевал на заднем сиденье. — Ты ведь бывал тут, а, Хэйтан?

— Ещё бы! — пёс дёрнул ухом и уткнулся мордой в окно. — Когда у школьников каникулы, Второй папочка всё равно выходит на дежурство. Я пару раз ходил с ним. И даже помогал патрулировать! Все говорили, что я вылитая разыскная собака — грозная и ужасно умелая!

Ми Юэ едва удержался от улыбки. Чтобы этот лохматый щеголь выглядел грозным — ещё куда ни шло, красавец он хоть куда. Но умелым?.. В чём? В умении ластиться да увиливать от команд?

Хэйтан, глядя на знакомый въезд, между тем припоминал местный рельеф:

— За вон тем корпусом — огромный двор. Второй папочка зовёт его стадионом. А за ним идёт склон, там детишки сажают всякие цветы и траву... Если пройти ещё дальше в гору, начнётся совсем дикий лес. Его огородили забором, туда никому нельзя.

Ми Юэ переглянулся с Цзин Жуном.

Первым местом, которое капитан решил проверить, как раз и была эта заброшенная часть горы за школьной территорией.

Формально склон относился к школе Наньшань и примыкал к Парку водно-болотных угодий.

— Поскольку эти дикие склоны числятся за школой, охранники парка туда с проверками не ходят, — пояснил Цзин Жун, не отрываясь от дороги. — А руководство школы, опасаясь, как бы ученики не убрели куда не надо, поставило заграждение сразу за опытными делянками и навешало камер. Так что и из школы туда никто без нужды не лезет.

— К тому же сейчас летние каникулы, — кивнул Ми Юэ. — Учеников нет.

— Именно. В здании дежурят от силы пара учителей. В итоге весь задний склон превратился в глухой, никем не посещаемый угол.

Учитывая, что в Парке водно-болотных угодий полно воды и густой зелени, место для тайного разведения змей казалось идеальным.

Едва машина замерла, Сяомао встрепенулся на руках у Ми Юэ:

— Мы прибыли?

Цзин Жун припарковался в тени деревьев на обочине. Отсюда до заветного дикого склона оставалось ещё приличное расстояние.

— Ближе подезжать нельзя, — Цзин Жун погладил попугайчика по затылку. — Если на горе кто-то есть, нас сразу засекут.

— Далеко не улетай, — напутствовал Ми Юэ.

Сяомао склонил головку набок:

— Да знаю я, не переживай!

Из-за плеча Ми Юэ протиснулся Дамао:

— Я тоже пойду.

Изначально Ми Юэ планировал взять с собой только Хэйтана и Сяомао. Но едва он собрался уходить, как остальные питомцы тут же пронюхали о вылазке. Под натиском умоляющих мордочек и пушистых лап пришлось уступить.

Но сейчас Ми Юэ качнул головой:

— Тебе нельзя. Там может быть опасно. Сяомао чуть что улетит, а ты летать не умеешь.

Вся пушистая компания, зная, что они ищут змеиное логово, заметно нервничала. Особенно Сяо Чжэньчжу: при воспоминании о пережитом кошмаре с удушением малютку охватила дрожь. Она вцепилась в лапу Дамао, категорически запрещая ему рисковать.

Дамао хлопал глазами, переводя взгляд с Ми Юэ на перепуганную Сяо Чжэньчжу, и досадно вздыхал. Впрочем, стоило Ми Юэ погладить его по макушке, как вся обида мгновенно испарилась.

Сяомао взмахнул крыльями и под напутствия сородичей выскользнул в приоткрытое окно, взяв курс на задний склон школы.

* * *

На другом конце города офисное здание Музея семьи Янь купалось в лучах полуденного солнца. Его чёткие, стремительные линии дышали современным стилем — светло, масштабно, безупречно.

Однако в кабинете Янь Фу атмосфера была далека от лёгкой. Разговор двух мужчин зашёл в тупик.

Линь Боинь, уже догадываясь о продолжении этой истории, осторожно спросил:

— И этот человек, пришедший в деревню, увидел бумажный самолётик?

Уголок губ Янь Фу криво дёрнулся, а в глазах мелькнуло отвращение:

— Ну разумеется. Всегда найдутся дряни, готовые ухватиться за любую ниточку ради своей выгоды.

— Кто это был?

— Выпускник истфака, едва окончивший университет. Его распределили в Научно-исследовательский институт культурных ценностей провинции S. Он был набит амбициями под завязку: жаждал и науки, и мгновенной славы... Звучит как противоречие? Но человеческая жадность границы теряет легко.

— Чжао Мо? — уточнил Линь Боинь. Он плохо знал молодую пору жизни Чжао Мо, да и с характером его знаком был шапочно, но из всех участников трагедии под это описание подходил только он.

Председатель Ассоциации антикваров Чжао Мо всегда отличался тщеславием. И в юности этот порочный голод, должно быть, жёг его с особой силой.

Янь Фу оспаривать догадку не стал:

— Этот старый лис заметил у мальчишки бумажную игрушку, разглядел узоры и за пару упаковок сладостей выманил её. Что понимает ребёнок? Обрадовался, дурачок, думал, совершил сделку века.

Вечером Ли Дао вернулся домой и увидел у сына чужие угощения. Стал расспрашивать — и внутри всё похолодело. Первым делом он подумал: неужели старший из экспедиции вернулся свести счёты? Ведь и карту, и записи он в своё время стащил тайком.

Чем больше Ли Дао паникавал, тем сильнее рвался сбежать из деревни вместе с детьми. Но не успел. В ту же ночь Чжао Мо пришёл к нему сам и зажал отца с сыновьями в их же собственном доме.

А дальше — ничего неожиданного. Ли Дао перепугался за шкуру и за кусок хлеба, так что выложил всё без всяких пыток и угроз. Продал всё, что знал.

Как ты и говорил, Ли Дао согласился стать их проводником. Ему отвалили сотню с полтиной аванса и посулили ещё двести по возвращении.

Линь Боинь мысленно ухмыльнулся: проводники во все времена ценились куда дороже обычных чернорабочих. Знай его покойный батюшка, сколько Ли Дао срубил за ту ходку, извёлся бы от зависти.

— Перед выходом Ли Дао подозвал Ли Чэнмина, показал, где спрятаны заначки, и строго наказал беречь А-Дая. Впрочем, он твердил это перед каждым уходом, так что мальчик не заподозрил неладного. Оба думали, что это обычные предосторожности, а не прощальные слова перед смертью.

Услышав слово «смерть», Линь Боинь внутренне сжался.

— Чжао Мо проторчал в деревне три дня, пока не привёз Нань Чаншэна. Свёл их — и тут же умыл руки, уехал первым. Ну а дальше ты и сам знаешь: история сходится с тем, что ты рассказывал...

Линь Боинь перебил его:

— С какого момента?

— Сбор, выдвижение в горы, — равнодушно бросил Янь Фу. — Вплоть до того дня, когда твой отец решил повернуться и уйти назад.

Линь Боинь кивнул:

— Продолжай.

— У Ли Дао хватало своих тайн. Он так и не признался Чжао Мо, откуда взял карту и старинные рукописи, как не назвал и имени того человека, что возглавлял первую экспедицию. Он понимал: тот старший — фигура опасная. Узнай он, что Ли Дао торгует его секретами, живо вернётся и спустит шкуру. Да и сам Чжао Мо, продай ему Ли Дао источник сведений, наверняка постарался бы заткнуть проводнику рот навечно. Ли Дао берёг эту тайну как зеницу ока. Вот только не учёл одного: он болтал во сне. И в одну из ночей выболтал всё до последнего слова своему соседу по палатке.

Линь Боинь замер. Выпрямившись, он смерил собеседника ледяным взглядом:

— Намекаешь на моего старика?

Янь Фу не удостоил его прямого ответа, продолжив:

— И Ли Дао, и Линь Ао были наёмными работниками, чужаками в том отряде. Загоняли их спать в один шатёр. Бывали, конечно, исключения — старик Цяо любил поболтать с Линь Ао и порой ночевал у них.

— И ты хочешь сказать, будто мой старик услышал бред Ли Дао и тут же донёс о нём Цяо?

— Утром Линь Ао сам подступил к Ли Дао с расспросами. Тот умолял держать язык за зубами. И что в итоге? Перед таким прожжённым лисом, как старик Цяо, твой отец и пары дней не устоял — выложил всё как на духу.

— Попридержи коней, — Линь Боинь категорически отказывался навешивать на отца чужие грехи. — С чего ты взял, что утечка шла от моего старика?

Янь Фу смерил его тяжёлым взглядом:

— А от кого ещё?

— Ты сам только что признал: старик Цяо частенько ночевал в их палатке. А где в это время спал Ли Дао? С кем он делил ложе? Ты можешь наотрез исключить, что Ли Дао не разболтал всё во сне именно тогда, прямо в уши Цяо?

Янь Фу на мгновение осёкся.

— Может, кто-то другой услышал его бредни, но промолчал и сделал вид, будто ничего не было. У тебя есть железные доказательства, что этого не могло быть?

Янь Фу с досадой швырнул зажигалку на стол. Пластик громко щёлкнул по полированному дереву.

— Ты сейчас оперируешь гипотезами!

— Ты — точно так же, — парировал Линь Боинь.

Янь Фу замолчал, лицо его потемнело от глухого раздражения. Он годами свято верил, что секрет Ли Дао слил именно Линь Ао, и даже не допускал иной трактовки.

Но посуди сам: человек ведь не станет бредить во сне каждую ночь напролёт, да ещё и повторять одну и ту же тайну слово в слово?

Точно проверенный факт был лишь один: Линь Ао слышал эти разговоры. Значит, и подозрение падает на него.

— Я понимаю, тебе удобнее сделать виноватым моего отца, — с сарказмом произнёс Линь Боинь. — Но если ты строишь обвинения на песке, что будет, когда окажется, что старик Линь ни при чём?

— На нём висит главное подозрение.

— В твоих личных фантазиях — да, — отрезал Линь Боинь. — Проверить это проще простого: я могу набрать отцу прямо сейчас. Вот только поверишь ли ты его словам?

Упёртого человека не переубедишь. Он верит только собственной правде.

— Ладно, замяли, — Линь Боинь не собирался тратить силы на психотерапию. — Чёрт с ним. Что было дальше?

Янь Фу, казалось, и сам был рад соскочить с неловкой темы. Он кивнул и продолжил:

— А дальше они начали перекапывать горы вдоль и поперёк, сверяясь с набросками Ли Дао.

— Да что они вообще искали?! — не выдержал Линь Боинь.

Янь Фу поднял глаза и, чеканя каждое слово, произнёс:

— Печь. Обжигательную печь, где тысячу лет назад племя Сишань создавало фарфор с кровавыми жилами.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте