В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Хитрые умыслы 181 из 218 · 9 мин

Глава 181

У Линь Боиня от этих слов всё внутри похолодело.

— Сколько он полз? — не удержался он от вопроса.

— Не знаю, — сухо ответил Янь Фу. — Под конец он совсем лишился чувств. В некоторых местах лаз был настолько узким, что протиснулось бы разве что мелкое зверьё, и ему приходилось скрести землю камнями, а то и вовсе рвать её голыми руками. Единственная милость небес заключалась, пожалуй, в том, что норку прорыли животные. Раз они смогли прокопать там ход, значит, грунт оказался не слишком твёрдым.

— Зато и беда: звери никогда не устраивают норы вблизи воды, так что влаги там не было вовсе. Выбираясь из этого ада, он жрал крыс, змей, каких-то непонятных червей и жуков... пил собственную кровь. До всего этого Ли Дао был крепким, плотным мужиком ростом под метр семьдесят и весом за семьдесят килограммов. Когда сознание наконец вернулось к нему, в нём не оставалось и пятидесяти.

— Последний отрезок пути под землёй он преодолел в полном беспамятстве. Позже удалось восстановить картину: он выбрался через нору какого-то зверя и, превратившись в полутруп, на ощупь карабкался по горам, цепляясь за жизнь. Может, по дороге ему удавалось кого-то подловить — дикую курицу или... да тех же крыс. Так или иначе, он выкарабкался.

— Скитаться по горам после подземного ада оказалось проще. Осень стояла ещё тёплая, дичи хватало, да и лесных плодов было в избытке...

— К зиме он наконец очнулся от полубезумного бреда. С трудом вышел к людям, попросил о помощи и вернулся в родные края.

Заметив, как Линь Боинь чуть облегчённо вздохнул, Янь Фу желчно ухмыльнулся:

— Думаешь, это хэппи-энд? Какой же ты наивный, Лао Линь. Честно говоря, не ожидал от тебя такой детской простоты.

Линь Боинь, не дрогнув ни единым мускулом, посмотрел ему прямо в глаза:

— А разве нет? Выжить — это не счастливый финал? А что тогда? Сгинуть без вести в звериной норе, чтобы через много лет кто-нибудь наткнулся на застрявший в шурфе скелет?

Янь Фу не стал спорить. Он с видом глубокой усталости откинулся на спинку кресла.

— Неужели ты никогда не слышал выражения «жизнь хуже смерти»? Порой человеку кажется, будто он вырвался из преисподней, хотя на самом деле он лишь ступил на её порог.

— Что ты имеешь в виду?

Линь Боинь почувствовал подвох. Неужели Ли Дао, вернувшись домой, столкнулся с новым кошмаром?

В груди сосало недоброе предчувствие. Вспомнился рассказ отца: тот ведь посылал людей на поиски Ли Чэнмина, но посланники вернулись ни с чем, заявив, что в той деревне человека с таким именем не знают.

Линь Боинь решился закинуть удочку:

— Отец говорил, что Ли Чэнмина так и не нашли... С ним что-то произошло?

Лицо Янь Фу исказила странная усмешка — губы изгибались в подобии улыбки, а взгляд оставался ледяным и колючим.

— Может быть. Кто знает?

Линь Боинь вглядывался в него, пытаясь поймать хоть малейший намёк:

— Кто же ты такой? Ли Чэнмин? Или А-Дай?

Янь Фу лишь пожал плечами с лёгким самосарказмом:

— А кто его знает? Разве это имеет значение?

Линь Боинь порывался спросить ещё, но Янь Фу всем своим видом дал понять, что разговор окончен.

— Скажи спасибо и на этом, Лао Линь. Моя история завершена.

— А что потом? — Линь Боинь поднялся с места, не желая отступать. — Что стало с Ли Дао? Он жив?

— А потом... — Янь Фу усмехнулся. — А кто знает? Может, всё это — лишь байка, которую я выдумал от начала и до конца. А сам Ли Дао умер ещё тогда, когда его заперли в печи для обжига... ну или чуть позже, когда полез в подземный лаз.

Понимая, что Янь Фу больше не вытянет и слова, Линь Боинь кивнул:

— Что ж, будет время — с удовольствием послушаю продолжение вашей истории, директор Янь.

— Всего хорошего, провожать не стану.

У самой двери Линь Боинь обернулся:

— У каждого долга есть свой должник, директор Янь. Надеюсь, вы будете сводить счёты с настоящими виновниками, а не вымещать злость на непричастных. Как бы тяжело ни пришлось Ли Дао, мой отец тут ни при чём. Запомните это.

Янь Фу промолчал.

— И ещё — дядюшка Синь. Он за всю жизнь никого не обидел. Если считаете, что Ли Дао пострадал незаслуженно, то чем виноват дядюшка Синь? Вы говорите, что не натравливали ядовитых змей. Я верю вам от силы наполовину. Если я найду хоть одно доказательство вашей причастности к гибели дядюшки Синя, я тут же передам его полиции.

Янь Фу презрительно усмехнулся, всем видом показывая полное равнодушие:

— Валяй.

— Я пришёл лишь предупредить: раз уж решили мстить, не теряйте головы, — отрезал Линь Боинь. — Попытаетесь отыграться на моём отце — что ж, воля ваша. Но учтите, семья Линь сидеть сложа руки не станет.

* * *

Выйдя из кабинета Янь Фу, Линь Боинь почувствовал тяжесть на душе.

Даже без лишних подробностей становилось ясно: участь Ли Дао оказалась ужасна. Насколько ужасна, если наблюдавший за всем этим Янь Фу вознамерился обрушить свою месть на каждого, кто хоть как-то соприкоснулся с той историей?

Линь Боинь не был уверен, смогут ли принесённые им сведения погасить ненависть Янь Фу к его отцу. Семья Линь не боялась лишнего врага, но подобный противник сулил непрекращающуюся головную боль — ведь он действовал исподтишка, прибегая к самым грязным и изощрённым методам.

Когда жара и сухой воздух улицы сменили прохладу кондиционера, в голове Линь Боиня мелькнула ещё одна мысль: стоит ли посвятить в происходящее Линь Циньшаня?

* * *

Ми Юэ, держа Хэйтана на поводке, прошёлся по обочине туда и обратно, после чего тихонько переспросил:

«Есть что-нибудь?»

Хэйтан важно шествовал впереди, время от времени зарываясь носом в придорожную траву, но лишь отрицательно покрутил головой:

«Ничего».

Ми Юэ не особо расстроился. Они с Цзин Жуном и так считали склон за средней школой Наньшань самым сомнительным из всех подозрительных мест.

Глушь-то глушь, но слишком уж близко к автодороге — укрыться сложно. А если взять ближе к парку водно-болотных угодий, то легко привлечь внимание смотрителей.

К тому же пробраться отсюда в город незамеченным практически невозможно: хоть по шоссе за школой, хоть через выходы из парка — везде висят камеры наблюдения.

«Тут тоже воняет прудом, — Хэйтан сморщил нос. — Почти как у того водоёма возле нашего жилого комплекса».

— За этими холмами как раз и располагается парк, — объяснил Ми Юэ, показывая рукой направление. — В сезон там собираются тучи водоплавающих птиц. А где вода и густая трава, там полно всякой гадины: и змей, и насекомых. Правда, служащие регулярно делают обходы — как-никак, кругом полно туристов. Если кого-нибудь цапнет ядовитая тварь, неприятностей не оберёшься.

Вспомнив ночное происшествие, Хэйтан был вынужден согласиться: если в парке заведутся подобные гады, отдыхающие разбегутся в ужасе.

«И дорога слишком близко, — пёс дёрнул ушами. — Даже отсюда слышно, как машины снуют туда-сюда... Чжичжуся говорил, дикие звери терпёжа не имеют к этим звукам».

— И то правда, — Ми Юэ погладил собаку по кончикам ушей. — Ты совершенно прав. Значит, это место можно вычеркивать.

Хэйтан недоуменно повёл глазами:

«Есть ещё места?»

Ми Юэ кивнул:

— Эксперты составили список из нескольких точек в пригороде, где можно укрыть ядовитых змей. Полиция сейчас проверяет их одну за другой.

Цзин Жун считал, что от копов слишком много шума: пока они устроят облаву, преступник успеет сбежать. Поэтому надежнее полагаться на маленьких помощников Ми Юэ — особенно на Сяомао, чьи природное чутьё и летучесть превосходили любой дрон.

Этого человека требовалось найти во что бы то ни стало.

Он представлял слишком большую угрозу.

Если он снова выкинет подобный трюк, неизвестно, сколько ещё людей пострадает.

* «Едем в другое место?»* — поинтересовался Хэйтан.

Ми Юэ бросил взгляд на часы — дело шло к ужину — и помялся:

— Ночью лучше не рисковать.

Хотя они планировали осмотреться издалека и вовсе не собирались лезть на рожон к змеям, Ми Юэ считал, что ради общей безопасности в темноте шастать не стоит.

К тому же оставлять Линь Циньшаня одного дома тоже не хотелось.

Возвращаясь к машине, они ещё издали увидели Цзин Жуна. Тот стоял, прислонившись к дверце, и что-то листал в телефоне. Заметив приближение Ми Юэ, он поднял голову и тепло улыбнулся.

Ми Юэ подошёл ближе и заглянул в экран:

— Есть новости?

Цзин Жун повернул дисплей к нему: на видео мелькали кадры сплошной травы, быстро сменявшие друг друга.

— Пока пусто.

Впрочем, Цзин Жун полностью доверял зоркости Сяомао. Электроника способна лишь фиксировать картинку, тогда как птица опирается на звериное чутьё и мгновенно распознает опасность.

— Мы с Хэйтаном решили, что это место не подходит: дорога слишком близко.

Цзин Жун согласно кивнул:

— Я тоже склоняюсь к этому. Но раз точка числится в списке подозрительных, проверить её мы были обязаны.

— Я тебя от работы не отвлекаю? — Ми Юэ понимал, что капитан суетится исключительно из-за беспокойства за них.

Цзин Жун озабоченно нахмурился:

— Меня не покидает смутное ощущение, что все эти нити — мнимая или настоящая месть Янь Фу, развал Ассоциации антикваров, тайное производство поддельного фарфора с кровавыми жилами... — как-то связаны с разграблением гробницы на горе Линси.

Ми Юэ подозрительно прищурился:

— Ты всё это говоришь, потому что боишься, будто я сам брошусь на поиски?

— А разве ты не собирался? — парировал Цзин Жун. — Не поехать я с тобой, ты бы уже тайком опрашивал зверей по всем углам, верно?

Ми Юэ смущённо хихикнул. Когда речь идёт о его собственной жизни и безопасности наставника, развлекаться в ожидании полицейских вестей он точно не станет.

Тем более что официальные поиски могут провалиться: если злоумышленник действительно умеет подчинять ядовитых змей, то он обладает невероятным чутьём и осторожностью.

Размышляя об этом человеке, Ми Юэ испытывал ещё одно скрытое опасение. Если тот, подобно самому Ми Юэ, Янь Цину и Линь Дунчжи, способен общаться с животными, отследить его с помощью зверей будет в разы сложнее — ведь он точно так же может использовать их для контрнаблюдения.

А значит... дело становилось совсем скверным.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте