В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Хитрые умыслы 69 из 218 · 9 мин

Глава 69

Заново переживать былые обиды Цзин Жун не стал — два кислых плода помогли остудить пыл.

Видя, как Ми Юэ с кислым видом аккуратно откусывает по крошечному кусочку, капитан не удержался от подколки:

— Что, так бережёшь каждую кроху? Может, ещё сбегать сорвать?

— Не надо! — Ми Юэ отчаянно замахал руками.

Выкрикнул — и тут же испуганно огляделся по сторонам, опасаясь, как бы его не услышал Дамао.

— Да вон он, — едва сдерживая смех, подсказал Цзин Жун.

Ми Юэ проследил за его взглядом: мартышка уже успела метнуться обратно к лощине.

Возможно, недавнее происшествие и впрямь оставило в долине какой-то невидимый зловещий след, потому что углубляться в чащу Дамао не рисковал — лишь озорничал, прыгая по ветвям огромных деревьев у самого склона.

Рассудив, что на таком расстоянии обезьяна его не услышит, Ми Юэ тихонько шепнул:

— Плоды ещё не дозрели. Кислятина страшная.

— Ну ты и нянька для своего Дамао, — рассмеялся Цзин Жун.

— Дамао — натура ранимая. Надо беречь его хрупкую психику, — усмехнулся Ми Юэ и искоса взглянул на спутника.

Ещё минуту назад капитан выглядел помрачневшим, словно говорящим всем видом: «Ты ведь что-то знаешь, но молчишь». И вот теперь... отпустило?

Взгляд юноши полнился осторожностью, хоть он и изо всех сил пытался изобразить невозмутимость.

Цзин Жун невольно вспомнил дедушкиного золотистого ретривера. Нашкодив, тот изо всех сил делал вид, будто ни при чём, а сам забивался в угол и оттуда воровато косился на хозяина.

Впрочем, сравнение было не совсем точным.

Ми Юэ — вовсе не добродушный пёс, лезущий из кожи вон, чтобы выслужить похвалу. Скорее уж своенравный, гордый кот: внешне неприступный, а внутри — мягкий и уязвимый.

Даже имея полное и законное право отказать, он всё равно испытывал неловкость и вину. Хотя ни в чём не был виноват.

«Виноват здесь только я», — подумал Цзин Жун.

— Извини, — тихо вздохнул капитан. — Не следовало мне давить на тебя.

Ми Юэ опешил. Такой откровенности он явно не ожидал.

— У меня есть сомнения, это правда. Но винить тебя без улик и вытягивать то, о чём ты говорить не хочешь... Я был неправ, — Цзин Жун смущённо качнул головой. — Ты имеешь полное право молчать.

Ми Юэ опустил глаза. По натуре своей он был человеком, на которого бесполезно наседать, но который мгновенно терялся перед чужой добротой.

— Да... ничего страшного, — неловко пробормотал он. — Просто я...

Запнулся. Сказать «просто я пока не слишком тебе доверяю»? Это звучало бы не просто отстранённо, а откровенно грубо.

Цзин Жун вовремя пришёл на выручку:

— Не надо извиняться. Ми Юэ, я считаю тебя другом. Но доверие и взаимопонимание не возникают за пару дней. Я больше не стану лезть к тебе с лишними расспросами. Пусть всё идёт своим чередом, идёт?

«Если настанет день, когда ты поверишь мне до конца, ты сам всё расскажешь», — мысленно добавил он и протянул юноше ладонь.

Ми Юэ пожал её, и на его лице наконец промелькнула лёгкая, облегчённая улыбка:

— Идёт.

— Ну что, забудем разборки и объявим перемирие? — улыбнулся капитан.

Ми Юэ показалось, что формулировка звучит как-то странно, но он всё же с улыбкой кивнул.

Едва между ними воцарился лад, как из долины донеслись отчаянные вопли Дамао. Обезьян мчался во весь дух, вереща на весь лес и судорожно сжимая в лапах две пышные ветви, усыпанные сочными плодами.

А далеко за его спиной поднимался глухой, угрожающий гул.

Ми Юэ нахмурился, разглядывая драпающего питомца:

— Похоже, обезьянье стадо подоспело.

Дамао тараторил на своём языке. Ми Юэ вслушался и понял: до драки дело не дошло, питомец просто удрал при первых же звуках приближения местной стаи.

Юноша и раздосадован был, и посмеивался про себя. Впрочем, он и планировал знакомить Дамао с родичами постепенно, так что лишние конфликты из-за еды были ни к чему. Встречься они сейчас — дикие обезьяны наверняка решили бы, что чужак пришёл отжимать их территорию.

— Живее, живее! Пошли, пока они нас не засекли, — Ми Юэ подхватил Дамао на руки и ускорил шаг.

Цзин Жун, толком ничего не поняв, молча устремился вслед за ним в чащу. К счастью, стая пришла в лощину исключительно за пропитанием и устраивать погоню не собралась.

На обратном пути Ми Юэ устроил для Дамао краткий курс по теме «Как ужиться с сородичами». Главный посыл сводился к простому: первым не нарываться, перед вожаком вести себя с почтением, а если стаду понадобится помощь — лезть из кожи вон. Главная цель первого этапа — мозолить им глаза, чтобы привыкли.

Дамао, обнимая ветки с плодами, слушал во все уши, ошеломлённый тем, сколько, оказывается, премудростей кроется в налаживании обезьяньих связей.

Сверху догнал Сяомао. Описав пару кругов над их головами, ястреб выразил искреннее сочувствие нелёгкой доле мартышки, которой придётся ладить с кучей сородичей, после чего взмахнул крыльями и улетел вперёд.

Цзин Жун с интересом наблюдал за этим импровизированным уроком. Ему даже показалось — а может, и не показалось, — что мартышка вникает в слова хозяина со всей серьёзностью.

Пройдя часть пути на руках у хозяина, Дамао соскочил на землю и наперегонки с Сяомао устремился по веткам.

Ми Юэ взял у него ветки, и они с Цзин Жуном, не спеша лакомясь плодами, вернулись в Научно-исследовательский институт горы Линси.

Совещание у Линь Циньшаня уже закончилось, и профессор, выжатый как лимон, отдыхал у себя в кабинете.

Ми Юэ приоткрыл дверь и заглянул в щель. На чайном столике закипал чайник — похоже, хозяин собирался заварить чай, но сам бессильно откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза.

Только Ми Юэ собрался тихонько отступить, как Линь Циньшань уловил шорох и, не открывая глаз, недовольно буркнул:

— Чего крадёшься, как вор?

Ми Юэ распахнул дверь и с улыбкой шагнул внутрь, держа в руках ветки:

— Учитель! Это Дамао нарвал. Попробуете?

Линь Циньшань уже скривился, собираясь высказать всё, что думает об этих диких яблоках, но тут за спиной ученика показался ещё один гость.

Линь Циньшань опешил:

— Капитан Цзин?

Он поочерёдно перевёл взгляд с Ми Юэ на полицейского, абсолютно не понимая, как обычный поход за завтраком обернулся визитом следственного чина.

Профессор поднялся. Мужчины обменялись рукопожатием — каждый со своими мыслями.

Пригласив гостя сесть, Линь Циньшань с предельной вежливостью поинтересовался:

— Капитан Цзин, какими судьбами на этот раз?

Снаружи он сохранял невозмутимость, но в душе откровенно стенал. В последние дни ему то и дело приходилось иметь дело с полицией, отвечая на самые въедливые вопросы, от чего он вымотался и морально, и физически.

Заметив, что Ми Юэ послушно устроился сбоку и взялся за заваривание чая, Цзин Жун слегка улыбнулся и обратился к профессору:

— Профессор Линь, мой визит связан с расследованием серии недавних ограблений гробниц.

Линь Циньшань невольно перевёл дух: слава богу, от него не требуют по десятому кругу пересказывать события в институте.

Цзин Жун коротко обрисовал суть находящихся у него дел и перечислил названия нескольких деревень, фигурировавших в материалах.

Войдя во вкус, он даже сходил к машине за ноутбуком и вывел на экран размеченную карту горного района, чтобы наглядно продемонстрировать связь между поселениями, откуда происходили грабители.

Из устных объяснений суть улавливалась с трудом, но стоило взглянуть на карту с красными метками, как учитель и ученик обо всём догадались. Деревни, давшие пристанище «чёрным копателям», располагались в непосредственной близости от горы Линси, образуя вокруг неё нечто вроде полукольца.

— Выходит, эти деревни изначально были выбраны организаторами? — нахмурился Линь Циньшань. — А уже потом туда засылали вербовщиков, чтобы собрать артели?

— Очень похоже на то, — кивнул Цзин Жун.

Ми Юэ вспомнил слова капитана о том, что местную молодёжь подбил на преступление какой-то приезжий зазывала. А вот на кого вышел сам зазывала — рядовые исполнители понятия не имели.

Их мотив был до примитивности прост: выполнить работу и получить деньги.

О том, что нарушают закон, они прекрасно знали, но глупо надеялись на авось: глухомань, дикие горы, ну выкопали какую-то рухлядь — кто узнает-то?

Это и возмущало больше всего. Наследие предков, история, культура... Нельзя сказать, что они ничего в этом не смыслили, просто звон монет заглушал остатки совести.

Цзин Жун сменил слайд. Теперь на карте стояли отметки не деревень, а уже разоренных гробниц. Одни находились в непосредственной близости от главного комплекса Сишань, другие — дальше, как, например, усыпальница принцессы в Долине Владычицы.

Поскольку Цзин Жун был далёк от археологии и погрузился в тему лишь после получения дела, его вопросы звучали со всей прямой настойчивостью:

— Профессор Линь, у племени Сишань существовали каноны захоронений? Каким местам они отдавали предпочтение?

Линь Циньшань ненадолго задумался:

— Насчёт канонов... Сишаньцы находились под сильнейшим влиянием культуры Хань, поэтому при выборе мест учитывали и фэншуй, и ландшафт. Это касалось и градостроительства... Впрочем, древние города погибли при стихийных бедствиях, от них остались лишь развалины стен да фундаменты. Нетронутыми до наших дней дошли только некрополи.

Ми Юэ, задумчиво разглядывая карту Цзин Жуна, проговорил:

— Учитель, а ведь мы тоже пытались составить нечто подобное.

Линь Циньшань кивнул, вспомнив:

— Да, ты предлагал собрать воедино все данные по захоронениям Сишань и начертить общую карту некрополя. Но потом навалилась работа, и дело застопорилось.

— Это была лишь задумка, — почесал затылок Ми Юэ. — А потом стало не до того.

Цзин Жун же зацепился за эту мысль:

— А если составить максимально подробную схему? Поможет ли это в поисках? Скажем, удастся ли вычислить логику грабителей — почему они начали именно с этих объектов?

Ми Юэ неуверенно пожал плечами:

— Трудно сказать наверняка. Но я попробую.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте