В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Хитрые умыслы 97 из 218 · 9 мин

Глава 97

Ми Юэ нервно сглотнул. В груди само собой возникло странное беспокойство.

— Городок Цюаньшуй? Не бывал там, но слышать слышал. Говорят, много лет назад там сошёл страшный сель, и всех жителей пришлось отселить?

Старик сокрушённо кивнул:

— Это уж потом стряслось. А прежде городок цвёл и бурлил. Каждую середину и конец месяца из всех окрестных горных деревень народ сходился на ярмарку. Кто зверушку подстрелит, кто дикоросов в чаще наберёт — всё туда несли, на продажу.

Ми Юэ вспомнил: Линь Циньшань тоже упоминал, каким бойким местом был Цюаньшуй. Жаль, что всё это былое оживление давно сгинуло под вековой пылью времён.

Староста Сун, искоса поглядывая в их сторону, недовольно покашлял, призывая к порядку.

Дедушка Ху лишь добродушно ухмыльнулся:

— Эх, стар я стал, в четырёх стенах не сидится. Парень, не составишь старику компанию? Пройдёмся по двору.

Ми Юэ согласился без колебаний: его и самого терзало любопытство — хотелось побольше узнать про Цюаньшуйчжэнь.

Он оглянулся на Линь Циньшаня. Тот со степенным видом кивнул. Похоже, профессор и сам с удовольствием послушал бы рассказ старика, да не мог бросить толпившихся в правлении людей.

— Ладно, погуляй с дедушкой Ху, — напутствовал Линь Циньшань. — Заодно присмотри за охотничьими псами, а то разлаялись, проку от них никакого.

Повернувшись к старосте, он добавил:

— На чём мы остановились, староста Сун? Продолжим собрание?

— А? Ах да-да, конечно, давайте продолжим, — спохватился Сун.

Ми Юэ вслед за дедушкой Ху вышел во двор.

Двор сельского правления отличался простором — именно здесь сходилось всё село, когда требовалось провести сходку. Тут же устраивали деревенские праздники: крутили кино, накрывали свадебные столы или приглашали бродячих артистов с деревянным помостом.

Загон для скота ютился у самых ворот, в углу. На горных тропах на машине не разгонишься, поэтому, если требовалось проведать соседей в дальнем селении или срочно передать весточку, люди по-старинке садились верхом на лошадей или ослов.

Сейчас в загоне простаивала только свора охотничьих собак дядюшки Ма да крошечная лисичка, принесённая Ми Юэ. Площадка пусть и небольшая, зато с кормушками, поилками и наваленным по углам хозяйственным хламом вполне годилась для смышлёного зверья, чтобы сыграть в прятки.

У самой изгороди высились две вековые хурмы. Их густые, раскидистые кроны бросали на землю прохладную тень, под которой укрылись каменный стол и пара низких табуреток. Дедушка Ху увлёк Ми Юэ за собой и опустился на деревянное сиденье.

Ми Юэ пару раз ласково трепал Дамао по мохнатой макушке и спустил обезьяну на землю, отпуская порезвиться. Выбравшись из душной, набитой людьми горницы, Дамао заметно повеселел: он в несколько прыжков очутился у загона и бережно вытащил оттуда Сяо Чжэньчжу.

Собакам такой расклад явно не пришёлся по душе — они уткнулись мордами в перекладину и недовольно заскулили.

Выгребая из шерсти лисички сухие травинки, Ми Юэ убедился, что зверёк в полном восторге от происходящего, и с улыбкой проговорил:

— Ну всё, бегите играйте. Только в совсем узкие щели не забирайтесь, а то застрянете.

Сяо Чжэньчжу, потеревшись о его ладонь, призывно царапнула Дамао по лапе — мол, тащи меня обратно к игре. Обезьяна с кротким смирением снова подхватила лисичку и умчалась в глубину загона.

Дедушка Ху прищурился, с теплом наблюдая за зверушками, и обернулся к юноше:

— Мне тогда едва двадцать исполнилось. Семья нищенствовала... Сам видишь, какие у нас тут условия: земли кот наплакал, в окрестных лесах ничего ценного не сыщешь. Братьев много, еды вечно не хватало. Вот я и подался вслед за роднёй в Цюаньшуйчжэнь — подрабатывать батраком.

Ми Юэ примостился рядом и приготовился внимать.

— Тот родственник уже пару лет как обосновался в городке, наскрёб немного медяков да открыл небольшую лавку — торгово-бакалейную, с крупой да маслом.

Ми Юэ понимающе кивнул, показывая, что весь превратился в слух. Юноша пока не догадывался, к чему клонит дедушка Ху.

Дедушка Ху уставился на дальние горные пики, окутанные сизой дымкой. Его глаза прищурились, уводя мысли далеко в прошлое.

— В лавке я был на посылках. Молодой, резвый — вот хозяин и гонял меня с товаром по всем дальним деревням.

Он бросил беглый взгляд на юношу, и Ми Юэ послушно кивнул.

Прямо над их головами кружила упитанная совушка. Описав пару кругов над двором, озорная птица вихрем метнулась вниз, едва не задев макушку Ми Юэ, и с лёта юркнула под навес загона.

Псы от неожиданности вскочили и зашлись звонким лаем.

На губах Ми Юэ проскользнула улыбка.

А дедушка Ху вдруг негромко произнёс:

—... Я ведь тогда тоже их видел.

Ми Юэ, обделённый началом фразы, изумлённо переспросил:

— Кого «их»?

— Да я о том, что был тогда крепок и дюж, — с мягкой улыбкой пояснил дед. — Вся развозка на мне лежала. Ты ведь знаешь, что вокруг Цюаньшуя в чаще полно деревень раскидано?

— Слышал вроде, — пригубил губы Ми Юэ.

— Сколько их там точно — бог весть, — продолжал дедушка Ху, кивая своим мыслям. — Некоторые забрались в самую глушь, их жители годами на люди не показывались. Впрочем, время от времени они всё же выходили к более крупным селениям — выменивали зерно да вещички первой необходимости. Обычное дело.

При упоминании глухих деревень Ми Юэ невольно вспомнил Линь Циньшаня, который отправился в чащу на поиски приключений, сломал ногу и наткнулся на местного знахаря Баошаня.

Дедушка Ху неспешно прикурил самокрутку, выпустил сизый клубочек дыма и продолжал:

— Памятна мне одна деревенька — Чжанцунь. Они в нашей лавке закупались по-крупному. Каждую середину месяца, аккурат на ярмарку, их люди приносили список нужных товаров, до медяка расписывали цену и оставляли задаток. А в конце месяца, когда мы доставляли заказ в горы, отдавали остаток.

Ми Юэ слушал с лёгким замешательством, не понимая, откуда в этой истории всплыла деревня Чжанцунь.

— Только стояла та Чжанцунь глубоко в дебрях. В ненастье туда дорога превращалась в ад, — вздохнул дедушка Ху. — Бывало, снарядишь подводы — и пропадёшь на три-четыре дня.

Представив бездорожье между Мацзяюем и Цзиньхуа, Ми Юэ подумал, что полвека назад горные тропы явно выглядели куда печальнее нынешних.

— На самом последнем отрезке телега и вовсе не пролезала, всё приходилось тащить на горбу, — сокрушался старик. — Благо с нами ездила целая орава да скупщики пушнины с дикоросами. Всем скопом, да ещё с помощью местных, кое-как справлялись. Но со временем я стал замечать: жильцы той Чжанцунь — народец-то с гнильцой.

Ми Юэ округлил глаза: ну надо же, вот и завязка!

— Как-то раз из-за непогоды мы застряли в пути и опоздали на пару дней. Привозим товар на деревенскую площадь, а там их уже ждёт чужая компания. По виду — тоже лесные жители: дюжие, статные мужики с конями да ослами.

— И кто же это был? — облизнул пересохшие губы Ми Юэ.

Дедушка Ху смерил юношу пристальным взглядом, и на его губах заиграла загадочная ухмылка:

— Парни — рослые, ладные, лицами погожие. Вылитый ты. А за их повозками шествовала целая череда могучих благородных оленей с вот такими ветвистыми рогами...

Дед развёл руки в стороны, и в его глазах блеснуло давнее восхищение.

— Покорные — словами не передать! Куда прикажешь — туда идут, сколько навьючишь — всё несут... А над ними в воздухе кружили огромные птицы. Не похоже, чтоб их дрессировали — скорее, с птенцов при себе выходили, до того они слушались каждого шёпота.

Ми Юэ косился на Сяомао, который откровенно издевался над охотничьими псами в загоне, и до него наконец дошло, к чему был этот многозначительный взгляд старика.

Дедушка Ху явно подметил, как юноша ладит с птицами, обезьянами и собаками, и этот случай пробудил в нём давнее воспоминание.

— Вьюки у тех оленей да ослов ломпились от добра: там и целебные коренья, и дичь, и ценный мех, — рассказывал дед. — А купеческая братия, народ тёртый, сразу раскусила: жители Чжанцуня перепродают им то, что выменивают у этих лесных людей!

— И они решили вести дела напрямую, минуя посредников? — догадался Ми Юэ.

— Верно, — кивнул старик. — Раньше купечество не замечало накруток. А как стали торговаться без Чжанцуня, так и обомлели: эти пройдохи драли в три шкуры! С купца сорвут десятку, а горцам отсыпят жалких два медяка... Разве ж так честные дела делаются?

— Это же верная вражда! — встревожился Ми Юэ.

Дедушка Ху хлопнул себя по колену:

— Да уж какая тут дружба! Слыхал я, та глухая деревня совсем отрезана от мира была, отовсюду далеко. Вот они и доверили все закупки Чжанцуню. По-хорошему, ближний сосед лучше дальнего родственника, живи да помогай друг другу. Да только человеческое нутро... Стоит запасть монете в душу, как вся совесть наружу вылезает.

Ми Юэ не ведал, были ли те оленеводы сородичами Баошаня, но история захватила его без остатка.

— Хозяин рассказывал, — качнул головой дед Ху, — что из-за денег они не раз цапались. Да только куда голытьбе деваться? Выхода у них другого не было. Вот и терпели — то в ладу живут, то собачатся... Так и перебивались.

— А потом что произошло?

— А кто ж его знает, — вздохнул старик. — Одно скажу: добром такое не кончается. Запомни, парень: там, где вмешивается корысть, никакой дружбе не бывать.

Ми Юэ молча согласился.

Баошань и его односельчане (если речь шла именно о них) наверняка понимали, с кем имеют дело. Но вынужденные обстоятельства не оставляли им выбора. Застряв в этой разрушительной связи, они продолжали терпеть обиды.

— Жалко их... — тихо пробормотал Ми Юэ. — Вечно такие доверчивые лесные жители остаются в дураках.

Дедушка Ху промолчал. Лишь спустя мгновение нахмурился:

— В дураках ли... Скорее, случись беда, Чжанцунь и пальцем не шевельнёт.

Он глянул на юное, недосформированное житейским опытом лицо Ми Юэ и утаил горчащий остаток мысли.

«Эх, кабы просто не помогли, — вздохнул про себя старик. — Как бы ещё и последнего не отобрали, воспользовавшись чужим несчастьем...»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте