В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 1

Отзыв покупателя t**3: Продавец — просто душка! Отвечает на любые вопросы, очень вежливый и невероятно быстрый! Я ошибся в адресе доставки, так он сам всё переоформил у курьеров! А хрустящее печенье и впрямь точь-в-точь как на моей малой родине. Обязательно закажу ещё!
[Прикреплено фото]
Просмотров: 116 | Комментариев: 0 | Лайков: 3

Отзыв покупателя c**1: Обоги, эта доставленная самолетом отборная клубника со сливками — чистый восторг, такая сладкая! Даже слаще наших местных спецсвечей на кунжутном масле. И ценник приятный, так что разнообразить рацион удалось на ура!
[Прикреплено фото]
Просмотров: 510 | Комментариев: 1 | Лайков: 6

Все комментарии (1):
t**3 [Покупатель]: Автор, а что это за спецсвечи такие на кунжутном масле? Они ещё и сладкие, что ли???

Отзыв покупателя 0**p: Пользователь не оставил текстового отзыва.
Дополнение к отзыву спустя 3 дня: Оригинал! Тональник из этого магазина просто сказочный: кожа сияет, на фотографиях никакого жирного блеска! Ложится куда лучше, чем хвалёная «Супермодель Забытой Реки» от самой госпожи Мэнпо! Но главное — стойкость на высоте, а маскирует на все сто из ста!
Просмотров: 349 | Комментариев: 0 | Лайков: 2

Клавиши ноутбука дробно стучали под пальцами Ань Яна: он строчил ответы с пулемётной скоростью.

— Здравствуйте! Огромное спасибо за доверие и поддержку нашего скромного магазина! Рады стараться для вас. Приятных покупок и заглядывайте к нам снова!

Набрав шаблонную фразу один раз, он принялся ловко копировать её и вставлять под каждым отзывом.

Разобравшись с накопившимися за день сообщениями, Ань Ян наконец перевёл дух. Он с шипением затушил окурок в пепельнице, с глухим щелчком вскрыл баночку светлого пива и с наслаждением сделал первый глоток. Сегодняшняя выручка приятно грела душу.

Ань Яну недавно исполнилось двадцать два. Он заканчивал четвёртый курс университета: занятий уже не было, в общежитии жить не требовалось, и до заветного диплома оставалось лишь пройти практику да защитить выпускную работу. Пока однокурсники в панике бегали по собеседованиям, Ань Ян сохранял олимпийское спокойствие — у него давно работал байерский интернет-магазинчик на Таобао.

Этим делом он занялся ещё на первом курсе. За без малого четыре года лавка набрала обороты: благодаря честным ценам и регулярным обновлениям ассортимента у него скопилась внушительная база постоянных клиентов. Ежемесячный доход выходил стабильным — хватало и на сытую жизнь, и на то, чтобы отложить приличную сумму про запас.

После выпуска Ань Ян планировал целиком посвятить себя магазину. Работа на самого себя позволяла свободно путешествовать по всей стране, что казалось куда привлекательнее унылой офисной кабалы с утра до ночи. К тому же семьи у него не было: один накормлен — сыта вся семья. Никто не стоял над душой и не требовал стать «приличным человеком со стабильной службой».

Родители Ань Яна погибли в автокатастрофе, когда он был ещё совсем крохой; сам он их почти не помнил. Детство прошло по чужим углам: многочисленные родственники не горели желанием нянчиться с лишним ртом и сбагривали сироту друг другу. Дольше недели он нигде не задерживался, переходя из рук в руки, словно ненужная посылка.

Так продолжалось, пока за ним не приехал родной дядя. Тот работал за границей и даже не знал о гибели сестры, но, едва весть дошла до него, бросил всё, вернулся и оформил опеку. Дядя вечно пропадал в командировках и проводил в самолётах больше времени, чем дома, поэтому Ань Ян рано привык к самостоятельности. Едва поступив в университет, он тут же открыл бизнес.

Своим детищем юноша втайне гордился, хотя…

Чудаков среди клиентов хватало с избытком.

Дзинь!

Ань Ян не успел даже толком распробовать пиво, как в мессенджер ворвалось новое уведомление. Поставив банку на стол, он развернул диалоговое окно.

Кладбище на закате: Здравствуйте, хозяин на месте?
Кладбище на закате: Мне бы адрес в заказе поменять, пока не отправили. Можно?
Кладбище на закате: Вы уж простите за беспокойство, просто сынок с дочкой вчера наконец перезахоронили меня, старый адрес теперь недействителен!
Кладбище на закате: Отправьте, пожалуйста, на Кладбище Девяти Источников, 4-й ряд, № 444.

Ань Ян на миг замер.

«Перезахоронили?..»

Правое веко нервно задергалось. Прижав его пальцем, парень мысленно скомандовал себе: спокойствие, только спокойствие. За годы торговли он повидал всякого: на необъятных просторах сети кого только не встретишь. Ну, выбрал человек экстравагантный ник, ну, пошутил с адресом — эка невидаль.

Главное — деньги капают.

Взяв себя в руки, он быстро набил ответ:

— Без проблем, всё сделаем. Проверьте данные: город ХХ, Кладбище Девяти Источников, 4-й ряд, № 444, получатель господин Чэнь, телефон 13Х-ХХХХ-ХХХХ. Всё верно?

Кладбище на закате: Да-да, именно так! Спасибо огромное, выручили!
Хозяин магазина: Всегда к вашим услугам!

Отделавшись от странного покупателя, Ань Ян облегчённо выдохнул и взглянул на часы. Стрелки приближались к одиннадцати. По правилам магазин закрывался ровно в двадцать три ноль-ноль, а все ночные сообщения переносились на утро.

Он уже собирался захлопнуть крышку, когда снова раздался сигнал.

Дзинь!

Фея Вэньяо: Братец, привет-привет~ Я с отзывом~ Брала у тебя тональный крем, он просто нереальный! Я на него подробный обзор в «Малой чёрной книге» накатала, теперь все подруги загорелись и требуют ссылку на твой магазин!
Фея Вэньяо: Глянь, братец~ #[Фото]#

«Чего?.. В „Малой чёрной книге“?»

Про знаменитую «Красную книгу» Ань Ян, разумеется, слышал, но вот о «чёрной» не имел ни малейшего понятия.

Кликнув по изображению, он развернул скриншот обзора.

#Обзор тонального крема ХХ#
Маскировка: ****
Стойкость: ****
Уход за кожей: ***
Скрытие пор: *****
Финиш: матовый, естественный, невесомый.
— «Малая чёрная книга» • Делись моментами жизни —

Такое приложение действительно существовало, судя по скриншоту, и собирало тысячи отметок и комментариев.

Раздираемый внезапным любопытством, Ань Ян вытащил смартфон, открыл магазин приложений и вбил в строку поиска: «Малая чёрная книга».

К его изумлению, программа моментально нашлась в категории «Социальные сети». Рейтинг — твердые пять звёзд, а в кратком описании красовалось:

«Открой для себя Подземное царство, делись моментами жизни! Выбор ста миллионов обитателей Подземного царства — присоединяйся!»

«Чертовщина какая-то…»

Помотав головой, Ань Ян заблокировал телефон и невозмутимо напечатал ответ:

— Благодарим за высокую оценку и рекомендацию! Будем и дальше радовать вас качественными товарами. Ждём за новыми покупками!

Фея Вэньяо: Обязательно-обязательно! Как закончится — сразу к тебе!

Отправив дежурный смайлик, парень закрыл чат. К подобным странностям за годы торговли у него выработался железобетонный иммунитет.

Пора было ложиться спать. Ань Ян выключил ноутбук, но не успел сделать и шага к кровати, как тишину комнаты разорвал резкий звонок телефона.

Кому приспичило трезвонить среди ночи?

На экране высветилось знакомое имя — «Цянь Да».

Приняв вызов, Ань Ян поднёс трубку к уху:

— Алло?

— Сяо Ань! — восторженно заголосил собеседник; в его голосе звенели такие радостные нотки, словно он выиграл в лотерею. — Ты ведь на прошлой неделе просил подыскать жильца во вторую комнату? Есть отличный вариант!

Цянь Да работал риелтором в местном агентстве недвижимости — разбитной мужик чуть за тридцать.

Поскольку студенческое общежитие вскоре предстояло освободить, Ань Ян заблаговременно перебрался в просторную двухкомнатную квартиру, принадлежавшую дяде. Одному в таких хоромах было слишком пусто, и парень решил сдать вторую комнату приличному человеку, чтобы иметь приятную прибавку к бюджету. Дядя против подселения не возражал, но из-за вечной занятости перепоручил все хлопоты племяннику.

Ань Ян никак не ожидал, что агент управится так быстро.

— Найти человека — это здорово, но… — Ань Ян потёр висок.

«Вообще-то сейчас одиннадцатый час ночи…»

— Слушай сюда, Сяо Ань! — перебил Цянь Да, не дав ему договорить. — Парень молодой, двадцати с небольшим, при деньгах, щедрый! На твой ценник даже не торговался, сразу согласился. Планирует жить долго, а если квартира понравится, готов выложить аренду сразу за год вперёд! Но самое главное…

Риелтор понизил голос до заговорщицкого шёпота, отчего по спине Ань Яна невольно пробежали мурашки:

— Самое главное — красавец писаный!

«Мне-то какая разница? Я вроде не девица на выданье…»

— И когда он собирается на просмотр? — вздохнул Ань Ян.

— Так он птица важная, деловой человек! — затараторил Цянь Да. — С иголочки одет, всё брендовое, лимитированное, а тачка у него — закачаешься! Мой знакомый глянул, говорит, таких спорткаров всего пять штук на весь мир выпустили! Сама редкость! Понятное дело, у таких людей со временем туго. Он только что мне набрал, сказал, что окно появилось прямо сейчас. Так что… он уже почти у тебя!

— Что?..

Ань Ян опешил. Выходит, вся эта соловьиная трель велась только ради последней фразы?

Смотреть квартиру в одиннадцать ночи?!

Динь-дон —

Не прошло и двух секунд после слов риелтора, как в прихожей требовательно запел дверной звонок.

Швырнув телефон на диван, Ань Ян судорожно взъерошил волосы. Дома он щеголял в одной лишь растянутой майке-алкоголичке, готовясь ко сну. Наспех натянув первые попавшиеся штаны, он ринулся к выходу.

— Иду!

Щёлкнул замок, дверь распахнулась.

На лестничной площадке, скрестив руки на груди, возвышался рослый незнакомец. Сам Ань Ян дорос до метра восьмидесяти, но этот мужчина был ещё выше — широкоплечий, узкобёдрый, с идеальными модельными пропорциями. И с головы до пят — во всём чёрном.

Чёрный костюм безупречного кроя, чёрный галстук, чёрные брюки, начищенные до зеркального блеска туфли и даже чёрные кожаные перчатки на руках. Тёмная ткань лишь подчёркивала его точёный силуэт.

В довершение картины, несмотря на глубокую ночь и тусклый свет подъездного плафона, на лице незнакомца красовались глухие чёрные солнцезащитные очки.

Пока Ань Ян ошарашенно разглядывал ночного гостя, тот ответил ему столь же быстрым, цепким взглядом. Затем неспешно поднял руку в перчатке и снял очки.

У Ань Яна перехватило дыхание.

Без тёмных стёкол лицо незнакомца предстало во всей красе: выразительные, чуть раскосые глаза с приподнятыми уголками, породистый прямой нос и тонкие, строго очерченные губы. Ни тени улыбки — холодная, надменная маска.

В полумраке лестничной клетки его радужки отливали глубоким серо-зелёным оттенком, выдавая смешанную кровь.

В голове Ань Яна невольно всплыли слова риелтора: «Красавец писаный».

Что правда, то правда — все десять из десяти.

Опустив очки, гость заговорил первым. Уголки его губ даже не дрогнули — казалось, этот человек отродясь не умел улыбаться. Низкий, бархатный голос завораживал густой, вибрирующей глубиной:

— Господин Ань?

— Да, это я, — спохватился Ань Ян. — Вы насчёт аренды комнаты, верно?

Мужчина едва заметно кивнул. Переступать порог он не спешил: его взгляд скользнул вниз, оценивая внешний вид хозяина, после чего тем же ледяным, безупречно вежливым тоном гость произнёс:

— Вы надели штаны задом наперёд.

Ань Ян:

«…»

«Твою же…»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте