В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 160

Мэнпо закончила и с маху, ничуть не смущаясь, пару раз хлопонула Бэймина Шисы по плечу:
— Ну всё, я пошла! На плите снадобье сохнет, надо присмотреть.

Она развернулась и, напевая какой-то диковинный мотивчик, вподпрыжку устремилась прочь из кабинета.

Возле лестничного пролёта ей навстречу как раз попался Ань Ян, только-только вынырнувший из уборной.

Мэнпо в изумлении округлила глаза, протёрла их кулаками — перед ней и впрямь стоял Ань Ян. Почёсывая затылок, она пробормотала с полнейшим сумбуром в голове:
— Э-э? Ань Ян, ты чего из туалета? Ты ж только что был в кабине...

Она осеклась и обернулась к стеклянным стенам. За огромным витражом в кабинете главы группы стоял точь-в-точь такой же Ань Ян и беззаботно махал ей рукой! В пальцах он сжимал тот самый пузырёк с зельем «одномоментного превращения в мачо».

Переводя дикий взгляд с одного Ань Яна на другого, Мэнпо заикнулась:
— Вы... да вы же...

Ань Ян подошёл ближе и махнул рукой:
— Не обращай внимания, это Бэймин опять дурью маялся и мной притворялся. Ты чего-то хотела?

В голове у Мэнпо будто атомная бомба рванула. Мозги обуглились в мгновение ока.

Едва выдавив из себя кривую ухмылку, она пролепетала:
— Сяо... Сяо-лавочник, тут такое дело... Я, кажется, того.

Ань Ян подозрительно смерил её взглядом:
— Ты чего? Голос осип?

Мэнпо натянуто улыбнулась:
— Ну... Если я случайно влипла в неприятности, ты всё ещё достанешь мне тот лимитированный парфюм?

— А ты хоть раз в жизни делала что-то правильно? — вздохнул Ань Ян.

Улыбка Мэнпо моментально просветлела, она всплеснула руками:
— И то правда!

Ань Ян: «...»

С чего вдруг такая гордость?! Тут стыдиться надо!

Мэнпо окончательно расслабилась и хихикнула:
— Да ладно тебе, дело-то вот в чём. Я же заходила к тебе про то зелье поговорить... Помнишь, в обед шептались? Ты мне парфюм, я тебе — снадобье.

Ань Ян вспомнил, как они шушукались за спиной у Бэймина Шисы, выставив того за дверь.

— А, точно, — улыбнулся он. — Принесла?

При упоминании своего варева Мэнпо мгновенно оживилась и воодушевленно потирала ладони:
— Еще как! Снадобье — просто загляденье! Я тебе гарантирую, любой интеллигентный уке вроде тебя в секунду обрастет мускулами и станет лютым мачо, а скрытный семе превратится в жестокого деспота. Ну а уж если дать его настоящему деспотичному семе — он станет вообще неудержимым монстром!

Ань Ян затаил дыхание от восторга:
— Правда?! Гони сюда, скорее!

Мэнпо осеклась, ухмылка её слегка перекосилась:
— Но... только что... это...

Ань Ян прищурился. В голове вспыхнули её слова о том, что она снова накосячила. А потом он вспомнил Бэймина Шисы, машущего ему из кабинета с флаконом в руках...

Мозг Ань Яна будто молнией пробило.
— Ты... — ахнул он в ужасе. — Ты что, отдала снадобье Бэймину Шисы?!

Мэнпо виновато помялась с ноги на ногу, мнимо потирая ладони:
— Ну... Я иду, вижу — ты в кабинете стоишь. Я со всей душой тебе его и всучила! Откуда ж я знала, что снаружи бродит ещё один Сяо-лавочник...

Едва она закончила оправдываться, как с тихим дзиньканьем распахнулись двери прибывшего лифта. Мэнпо юркнула внутрь быстрее ошпаренной кошки:
— В общем, раз ты сам сказал, что я всегда косячу, пусть так и будет! Главное — про мои духи не забудь!

Створки начали медленно съезжаться. Ань Ян стоял полностью ошарашенный:
— Ты-ы...

— Сяо-лавочник, да тебе же повезло! — хохотнула Мэнпо из проёма. — Наш глава и без всякого допинга был зверь-парнем, а уж под моим отваром...

Дзинь!

Двери захлопнулись, оборвав фразочку на полуслове. Но её эхо ещё долго колотилось в голове у Ань Яна.

«Мать твоя... Я сейчас с ума сойду!» — пронеслось у него в мыслях.

Ань Ян развернулся и ураганом ворвался в кабинет главы группы. Захлопнул дверь на защёлку, одним махом опустил жалюзи на огромном стекле, полностью скрывая помещение от чужих глаз, и свирепо пошёл в атаку:
— Бэймин Шисы!

Тот стопкой стоял посреди комнаты в обличии Ань Яна и добродушно улыбался. Увидев фурию на пороге, он ловким движением смахнул пузырёк в карман.

— Отдай, это моё! — потребовал Ань Ян.

Бэймин Шисы лукаво прищурился:
— Не торопись. Домой приедем — опробуем.

— Я имел в виду, что это я должен был его выпить! — вспыхнул Ань Ян, понимая, что тот намеренно всё извратил.

— Ничего страшного, — ласково успокоил его Бэймин Шисы. — Моему Сяо Яну незачем комплексовать.

«Ком... Комплексовать?!»

Ань Ян вытаращил глаза:
— Кто тут комплексует?! Я просто... я просто...

— Просто хотел за секунду превратиться в брутального мужика? — договорил за него Бэймин.

Ань Ян промолчал. Обхватив голову руками, он поплелся в угол и уселся на корточки, уткнувшись носом в стену.

Стыд затапливал с головой. Эту выходку Бэймин Шисы будет припоминать ему целый год!

Пока Ань Ян мысленно чертил круги на полу, Бэймин подошёл и опустился рядом с ним. Поскольку он всё ещё сохранял облик Ань Яна, со стороны они казались зеркальным отражением друг друга.

Бэймин подался вперёд, легко коснулся губами его уголка рта и тихо усмехнулся:
— Не переживай. Не обязательно тебе быть суровым мачо — главное, что я справляюсь.

«Бессовестная рожа! — мысленно взвыл Ань Ян. — Кожа на роже толще крепостной стены!»

Бэймин Шисы вовремя сменил тему:
— Кстати, тот мажорик опять прислал сообщение.

Он протянул Ань Яну телефон.

Богатый папенькин сынок явно замыслил недоброе: звал «Ань Яна» на ужин к девяти вечера. Кто устраивает трапезу в такое время, если не планирует засидеться до полуночи?

Бэймин, естественно, уже успел ответить от лица Ань Яна согласием. Оставалось только дождаться нужного часа.

Ресторан оказался изысканным, но располагался в довольно уединённом квартале, сплошь застроенном отелями и закрытыми клубами. Намерения ухажёра шиты были белыми нитями.

К назначенному времени Бэймин Шисы и Ань Ян подъехали на машине. Чтобы двое одинаковых людей не бросались в глаза, Ань Ян слегка замаскировался: надвинул на лоб бейсболку и надел очки в толстой оправе, став похожим на тиховатого ботаника.

Бэймин передал ему свой телефон, а взамен забрал мобильный Ань Яна — так было удобнее вести игру.

— Смотри у меня, в моих вещах не ройся! — буркнул Ань Ян.

Бэймин ухмыльнулся:
— Не волнуйся, твоя мобилка мне без надобности. А вот ты сам... выбываешь из списка запретов.

Ань Ян лишь закатил глаза.

— Ладно, если заскучаешь, полистай мои медиа, — добавил Бэймин. — Там есть милые видео, где ты уменьшился.

Бэймин Шисы выскочил из машины и направился к ресторану, оставив Ань Яна ждать.

Сидя в салоне, Ань Ян не находил себе места. Богатый мажорик — жук тертый, справится ли с ним Бэймин? Хотелось незаметно прошмыгнуть следом и проконтролировать обстановку, но если клиент увидит двух одинаковых «Ань Янов», вся комбинация пойдёт к черту.

Едва Ань Ян задумался, не сменить ли и себе личину, как у входа в заведение мелькнули два знакомых силуэта.

Ань Ян присмотрелся — точно, они! Цзоу Сюй и Эрль!

Предыдущие попытки демона морочить голову Цзоу Сюю они с Бэймином удачно пресекали, и вот опять свела судьба.

Ань Ян хитро прищурился: отличное прикрытие!

Цзоу Сюй и Эрль прошли за столик. Заказчик выглядел неспокойным: нервно потирал ладони и смущённо мямлил:
— Прости, что вытащил тебя... Я просто хотел сказать... Может, попробуем встречаться?..

У Эрля аж глаза блеснули от предвкушения! Мечта, а не слова!

Но не успел Цзоу Сюй договорить, как чья-то ладонь с лёгким похлопыванием опустилась ему на плечо.

— О, какими судьбами! — раздался веселый голос. — Не против, если я к вам присоединюсь?

Эрль: «...»

Увидев Ань Яна, Цзоу Сюй осекся и густо покраснел. На людях признаваться в чувствах он стеснялся.

Пользуясь смущением подчиненного, Ань Ян без приглашения уселся рядом и открыто улыбнулся демону.

Ань Ян был не просто его начальником, но и хорошим приятелем, а свободных мест в зале всё равно не наблюдалось — выставить его Цзоу Сюй просто не мог.

Эрль смерил неожиданного гостя тяжелым взглядом:
— А где Бэймин Шисы?

Ань Ян подмигнул и кивнул головой. Эрль проследил за его взглядом и углядел за дальним столиком Бэймина.

Вот только тот сидел в облике Ань Яна, а напротив него разливался соловьём какой-то ухажёр. Мажорик так и норовил подобраться ближе, заглядывал в глаза и сыпал сальными комплиментами, от чего его морщинистая от ухмылок физиономия казалась совсем мерзкой.

— У Бэймина тут возникло одно дельце, — непринуждённо пояснил Ань Ян. — Я его подожду. Надеюсь, не помешаю?

«Ещё как помешал!» — мысленно прорычал Эрль. Но ради сохранения образа благородного джентльмена перед Цзоу Сюем сквозь зубы выцедил:
— Что вы, нисколько.

Звучало это так, будто он готов был прямо сейчас кинуться на Ань Яна и загрызть.

— Вот и славно, — как ни в чём не бывало отозвался тот.

С этой позиции за Бэймином и его спутником наблюдалось идеально.

Тем временем мажорик за другим столиком галантно отодвинул «Ань Яну» стул:
— Ань-ассистент, вы всё-таки пришли!

Бэймин опустился на сиденье с едва уловимой, прохладной полуулыбкой и сдержанно кивнул.

Богатей удивлённо моргнул: обычно этот парень казался кротким и мягким, а сегодня от него разило ледяным отчуждением. Впрочем, эта холодность чертовски шла к его тонкому лицу, придавая ему особое изящество.

— Сегодня я угощаю, заказывайте всё, что душе угодно! — фатовски улыбнулся спутник и пододвинул меню, норовя невзначай коснуться пальцев Бэймина.

Естественно, Бэймин не был слепым и легко уклонился, подхватив карту вин и блюд.

Мажорик лишь слегка вздохнул от неудачи — вечер только начался, успеется.

Бэймин чуть приподнял уголок губ, отчего на щеке пролегла ямочка. Выглядело это скорее как насмешка, чем приветливый знак.

— Что ж, тогда не буду стесняться? — произнес он.

— Да бросьте, жгите на полную!

Бэймин листал страницы, выбирая исключительно позиции без ценников, с пометкой «по сезону»: лобстеры, королевские крабы, суп из акулих плавников...

Клиент думал, перед ним скромный помощник, и не ожидал такого размаха. От списка деликатесов у него у самого сердце прихватило.

Сам Бэймин к морепродуктам относился равнодушно, зато Ань Ян их обожал.

Наблюдая со своего места за тем, как на соседний стол мечут горы дорогих яств, Ань Ян едва слюной не давился.

Дву-дву!

Телефон в его кармане вибрировал. Ань Ян достал мобильный Бэймина и глянул на экран.

Имя отправителя значилось как... «Муж Ань Ян».

Ань Ян едва расплылся в довольной ухмылке от такой подписи, но стоит ему развернуть сообщение, как вся радость с лица мигом испарилась.

Бэймин прислал ему сочные фотографии лобстеров и крабов во всех ракурсах с подписью:
«Муж Ань Ян: Я со вкусом поужинаю за нас двоих».

Ань Ян: «...»

Он раздраженно закатил глаза. Вместо того чтобы вытягивать информацию из ухажёра, этот балагур с ним заигрывает!

Ань Ян отправляет в ответ смайлик с закатывающимися глазами.

Телефон Бэймина снова задрожал. Увидев ответ, он улыбнулся. В его собственном телефоне Ань Ян был подписан просто по имени, что Бэймина совершенно не устраивало. Он тут же переименовал контакт в «Муж Бэймин» и остался вполне доволен собой.

Мажорик напротив, углядев эту редкую, искреннюю улыбку, полную нежности, совсем потерял голову. Прежде Ань Ян никогда ему так не улыбался.

Захваченный порывом, ухажёр подался вперёд, протягивая руку к его ладони:
— Ань-ассистент, я...

Бэймин ловко поднял руку, делая знак официанту принести бутылку дорогого красного вина. Рука мажорика повисла в воздухе, а кошелёк похудел ещё на приличную сумму.

Сглотнув досаду, богатей прочистил горло:
— Ань-ассистент, может, поболтаем?

Бэймин как раз за этим и пришёл. Он непринужденно перевёл разговор на мисс Ши и её подругу.

Мажорик, желая поднять свой авторитет, охотно подхватил тему:
— А, эти две! Да я их насквозь знаю, мы не раз вместе зажигали. На самом деле Ши и Даная вовсе не подружки. Вся эта трогательная дружба из таблоидов — чистая постановка.

Даная и была той самой подругой. Из разговора с барменом Сяо Чжаном они уже знали это имя.

Раньше они числились в одном агентстве, и постоянное соперничество было неизбежно.

— Знаете историю с духами «Смертельные»? — с готовностью сплетничал богатей. — Этот бренд сейчас гремит, скоро лимитированная серия выходит. Так вот, изначально контракт должен был достаться Данае, мисс Ши тогда была никто. И вдруг заказчики передумывают и отдают всё Ши! Агентство, конечно, в плюсе в любом случае, а вот девки переругались вхлам.

После этого контракта мисс Ши взлетела до небес, став моделью мирового уровня, а Даная осталась на задворках.

Даная считала, что у нее украли шанс. С тех пор она лишь прикрывалась именем «подруги», сливая на неё грязь при каждом удобном случае.

— Когда Ши сошла с ума, Даная первее всех ухахатывалась в нашем закрытом чате, — с ухмылкой продолжал собеседник. — Тот разоблачительный пост — её рук дело. Срать она хотела на правду, просто решила пропиариться на чужом горе. Никакого романа между Цинь Янем и Ши не было, она всё из пальца высосала! А когда подхватили журналисты, там уж наклепать фоток или смонтировать фейки — дело пары часов.

Бэймин прищурился:
— Даная смеялась над ней в чате?

— Ну да! Уж поверьте, я-то в том чате состою. Всё это фикция, они там в группе сами ржали и просили нас помочь детали присочинить.

Бэймин едва сдержал победную ухмылку. Если обнародовать эту переписку, с Цинь Яня снимут все обвинения!

— Даная прямо писала, что хочет хайпануть, — похвалялся мажорик.

Бэймин приподнял бровь:
— Не думал, что у господина Цянь такие связи.

— А то! Это еще что, у меня и не такие контакты есть, — гордо заявил тот и даже переслал Бэймину в мессенджере скриншоты переписки с откровениями Данаи.

Название чата на скринах говорило само за себя: «Демон».

Получив улику, Бэймин поднялся:
— Прошу прощения, я на минуту в уборную.

— Да-да, конечно, — с сальной ухмылкой кивнул богатей.

Стоило Бэймину отвернуться, как мажорик воровски достал из кармана маленькую таблетку и шустро бросил её в бокал Бэймина.

Бэймин заметил это движение в отражении, но подавать вида не стал и спокойно проследовал дальше.

Ань Ян, видевший, как Бэймин вышел, тоже резко поднялся:
— Я в туалет!

Он стремительно проскочил в мужскую комнату. Едва он переступил порог, как одна из кабинок с грохотом распахнулась, сильная рука сгребла его за талию и затащила внутрь.

Стукнула дверь, щелкнул замок.

Ань Ян затылком уперся в перегородку, и его тут же накрыли горячим поцелуем. Открыв глаза, он уткнулся взглядом в... собственное лицо.

Ощущение было дикое.

Ань Ян зажмурился, чтобы не видеть этого сюра. Без визуального ряда воспринимать происходящее было чуточку проще, хотя оттенок безумия никуда не делся.

Бэймин Шисы тихо зашептал ему на ухо:
— Ну как, заводит?

— С ума сошёл?! — прошипел Ань Ян.

Бэймин явно развлекался:
— А может, прямо здесь и попробуем?

— Хватит! Завязывай, это выглядит дико!

— Да ладно тебе, я-то себя не вижу, — хмыкнул Бэймин.

Ань Ян мысленно стонал. Какие глупости у этого демона в голове!

Бэймин тем временем переслал на его телефон скрины:
— Репутацию Цинь Яня спасли. Осталось сливать это прессе.

— Отличная добыча, — повеселел Ань Ян.

— Сейчас вернусь и прижму его насчет того фото, — добавил Бэймин.

Ань Ян насупился:
— Только к вину не притрагивайся. Он тебе что-то в бокал подмешал.

— Думаешь, я не заметил? — усмехнулся Бэймин. В его глазах мелькнул темный, опасный огонек. Хотя дрянь предназначалась для Ань Яна, спускать такое мажорику древний демон не собирался.

Они проторчали в кабинке добрых двадцать минут. Боясь, что клиент упадёт на лыжи, Ань Ян наконец выпихнул Бэймина наружу.

Тот мазнул губами по его щеке и выскользнул за дверь.

Ань Ян выждал минуту и вернулся к Цзоу Сюю.

Эрль с нескрываемым сарказмом заметил:
— Что-то ты задерживаешься.

Ань Ян кашлянул:
— Очередь...

— Ну-ну, — кивнул демон.

Бэймин тем временем вернулся за стол. Мажорик тут же пододвинул к нему бокал:
— Давайте выпьем! Отличное вино!

Бэймин поднес поднос к губам, но в последний момент остановился и лукаво взглянул на собеседника:
— пожалуй, воздержусь. Поздно уже, завтра на работу.

Мажорик сник. Столько денег ухнул, и всё впустую?!

Бэймин достал телефон, демонстрируя то самое совместное фото:
— Господин Цянь, узнаете?

Тот просиял:
— О, так это же на снимке я! Слушайте... может, переберемся в отель по соседству? Примем душ, отдохнем, а завтра я вам всё-всё расскажу?

Он снова попытался цапнуть Бэймина за руку:
— Наработаешься еще. Порадуешь меня — я тебе любой эксклюзив подогоню. Ты же, как Даная, хайпануть хочешь? Я помогу...

Бэймин легко увернулся и приподнял бровь:
— Идет. Ловлю на слове.

Мажорик аж подскочил:
— Правда?! Пошли скорее, я угощаю!

Он расплатился и увлек «Ань Яна» к выходу.

— Я знаю тут короткий путь через переулок, — с улыбкой предложил Бэймин.

Ухажёр гнусно оскалился, решив, что парень настроен на романтику в темноте:
— Ого, а ты шалун!

— Увидишь, на что я еще способен, — прищурился Бэймин.

Ань Ян, видевший их уход, тут же подорвался следом.

Эрль облегченно вздохнул, избавившись от лишнего свидетеля. Но Ань Ян успел обернуться и бросить Цзоу Сюю:
— Цзоу Сюй, осторожнее с ним! Он же волк в овечьей шкуре!

И удрал, оставив Эрля закипать от злости.

Ань Ян поспешил в темный переулок.

Спустя пять минут они углубились в глухой заулок без фонарей и прохожих.

Мажорик уже предвкушал победу:
— Ну что, крошка, прямо здесь? А ты развратный!

Бэймин остановился и развернулся:
— Да, здесь отлично. Кричи не кричи — никто не услышит.

— Ха-ха! Зачем мне кричать? Кричать будешь ты! — с этими словами мажорик кинулся вперед.

Бэймин даже не сдвинулся с места. Лишь в последний миг его длинная нога взвилась в мощном ударе.

БУМ!!

А-а-а-а-а!!

Удар пришелся точно в корпус. Мажорик отлетел в кирпичную стену и мешком сполз на землю.

— Ах ты сука!.. Ты хоть знаешь, кто мой отец?! — заверещал он, задыхаясь от боли.

Бэймин неспешно подошел ближе, разминая кисти рук:
— Знаю. Потому и бью.

Дальше из переулка доносились только вопли:
— А-а-а-а!
— Не надо! Простите! Я больше не буду!
— Спасите-помогите!!

Ань Ян прибежал на шум и застал живописную картину: богатей корчился на земле, закрывая голову руками.

— Ты как, в порядке? — спросил Ань Ян у Бэймина.

— Со мной-то что сделается? — хмыкнул тот.

— А он?..

— Жив останется. Побьется месяц-другой, умнее будет. У меня к нему еще пара вопросов.

Бэймин рывком поднял мажорика за шевелюру.

Увидав перед собой ДВУХ одинаковых «крошек», бедолага чуть сознание не потерял от ужаса.

— Где сделано это фото? — Бэймин ткнул ему в нос экран.

— В клубе! При баре «Демон»! — заскулил тот. — Там VVIP-система, взносы каждый месяц!

Ань Ян уточнил:
— И Ши, и Даная состоят там?

— Да-да! Мы все там зависаем!

— Чем там занимаются?

Мажорик замялся:
— Ну... развлекаемся...

Бэймин сжал пальцы сильнее:
— Память освежить?

— Говорю-говорю! Мы там ищем... острых ощущений! Всё подряд: разврат, допинг, лишь бы скуку разогнать!

Назвав адрес клуба, избитый мажорик остался стенать в темноте.

Вернувшись в машину, Ань Ян спросил:
— Едем в клуб?

— Завтра, — ответил Бэймин. — Поздно уже. Утром доложим в отдел и накроем заведение.

Дома их встретила тишина — дети давно спали.

Бэймин отправился в душ, смывая чужой облик. Когда Ань Ян вышел после него, Бэймин уже сидел на диване в распахнутом белом халате. В его руке был бокал с оранжевым соком.

— Что пьешь? — спросил Ань Ян, садясь рядом.

Бэймин допил содержимое залпом:
— Снадобье Мэнпо.

Ань Ян аж подскочил:
— Ты выпил ТО САМОЕ зелье?!

— Ну да, — улыбнулся Бэймин, приближаясь к нему. — Ты же хотел проверить его действие?

— Я ХОТЕЛ ВЫПИТЬ ЕГО САМ!

— Мы же одна сатана, — ласково прошептал демон, прижимая Ань Яна к стене. — Пора принимать работу, Янян.

* * *

На следующее утро Ань Ян проснулся с трудом. Веки оттекли, тело ломило.

Рядом, крепко сжимая его в объятиях, спал Бэймин Шисы.

Стоило Ань Яну шевельнуться, как демон открыл глаза и хрипло прошептал на ухо:
— Ну как, доволен своим мужем?

— Ужасно! — огрызнулся Ань Ян.

— Можем повторить.

— С меня хватит! — Ань Ян пулей выскочил из кровати и скрылся в ванной.

Бэймин с улыбкой побрел за ним:
— Не забудь заказать Мэнпо её парфюм. Зелье работающее, надо премировать.

Ань Ян лишь тяжело вздохнул.

Спустя час они прибыли к зданию штаб-квартиры.

Едва двери лифта открылись, как их встретил Лю Бэй.

— Дядя? Что-то случилось? — удивился Ань Ян.

Лю Бэй глянул на Бэймина Шисы:
— Бэймин, тебя срочно вызывает Ли Вэнь. А ты, Ань Ян, иди за мной.

Когда Бэймин уехал на верхний этаж, Лю Бэй хмуро произнес:
— Цянь Сункай мертв.

Ань Ян обомлел:
— Кто?.. Ах, тот мажорик?

— Его убили этой ночью, — жестко добавил дядя. — На трупе обнаружены следы побоев и аура Бэймина Шисы. Учитывая его прошлое, Бэймина отправляют в Великий ад Бэймин до окончания расследования.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте