В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 2

Ань Ян прекрасно помнил, какие требования к будущему жильцу он озвучил риелтору Цянь Да:

1. В приоритете — неженатый мужчина (сам хозяин был холостяком, так проще ужиться в быту).
2. В приоритете — стабильная долгосрочная аренда.
3. Законная профессия и отсутствие дурных привычек.

Время перевалило за одиннадцать ночи. Тусклый подъездный светильник разливал желтоватый свет, озаряя лицо Ань Яна…

Лицо, перекошенное от дичайшей неловкости.

Кто же ждал визита среди ночи? Парень уже собирался лечь спать, поэтому впопыхах натянул первые попавшиеся под руку штаны и выскочил в прихожую, совершенно не глядя.

И вот теперь, опустив глаза, он словно услышал в голове оглушительный гудок поезда, который на полной скорости проехался по его самообладанию.

Штаны действительно были надеты задом наперёд, да ещё и наизнанку — торчащие швы и нитки беззастенчиво топорщились наружу.

Уголок рта Ань Яна нервно дёрнулся. За все свои двадцать два года он ещё никогда так глупо не позорился.

Бабах!

Парень с грохотом захлопнул дверь перед носом незнакомца. Лихорадочно стянув штаны, он вывернул их и натянул как положено. Затем глубоко вздохнул, взялся за ручку и попытался взять себя в руки:

«Подумаешь, ерунда какая. Ну встретил человека в вывернутых штанах, с кем не бывает…»

Легче не стало — напротив, захотелось со всего размаху стукнуться лбом о косяк. Снова набрав в грудь воздуха, Ань Ян повернул замок и распахнул дверь.

Мужчина в тёмных очках всё так же невозмутимо стоял на пороге. Натянув на лицо вежливую, пусть и слегка вымученную улыбку, Ань Ян выдавил:

— Про… проходите, пожалуйста.

Гость сдержанно кивнул, снял и аккуратно сложил очки, после чего проследовал за хозяином в квартиру.

Ань Ян поспешно отодвинул стул в гостиной, приглашая посетителя присесть, а сам устроился напротив.

— Здравствуйте, меня зовут Ань Ян, я хозяин квартиры. Могу я узнать ваше имя?

С этими словами Ань Ян из вежливости протянул руку для рукопожатия.

Мужчина сел, пристально посмотрел на парня, затем перевёл взгляд на его открытую ладонь. Выждав пару секунд, он всё же протянул свою руку в чёрной кожаной перчатке и коротко пожал пальцы юноши.

Голос незнакомца прозвучал ровно и холодно, с приятной, пробирающей до мурашек хрипотцой:

— Моя фамилия — Бэймин.

«Бэймин?»

Ань Ян мысленно запнулся. Он знал о существовании редких двусложных фамилий, но такую не встречал ни разу в жизни.

Собеседник тем временем бесстрастно добавил:

— Бэймин Шисы.

Ань Ян снова потерял дар речи.

Мало того что фамилия редкая, так ещё и имя… Каким родителям придёт в голову назвать сына «Четырнадцать»? Уж слишком легкомысленно.

Вновь изобразив предельно корректную улыбку, Ань Ян предложил:

— Что ж… господин Бэймин, давайте я покажу вам квартиру?

Всё было в точности так, как расписывал Цянь Да: потенциальный жилец оказался молод, богат, одет с иголочки в дорогие брендовые вещи, с фигурой супермодели и безупречным лицом — настоящий баловень судьбы. Разве что чересчур скуп на эмоции и немногословен.

Впрочем, Ань Ян искал квартиранта, а не пару на свидании вслепую. Какая разница, разговорчив человек или нет, главное — чтобы без странных наклонностей. Не любит болтать? Прекрасно, значит, дома будет тихо и спокойно.

Ань Ян устроил Бэймину Шисы небольшую экскурсию. Обе спальни располагались рядом, разделяясь лишь одной смежной стеной. К каждой примыкал собственный балкон, а из коридора открывался вход в просторную гостиную, переходящую в кухню и совмещённый, но весьма внушительный по площади санузел.

Несмотря на стандартную двухкомнатную планировку, метраж впечатлял: светлые комнаты окнами на юг, сохраняющие тепло зимой и прохладу летом, отличная транспортная развязка, по соседству школа, больница и оживлённый торговый квартал. Словом, идеальное расположение.

Судя по всему, жильё гостю приглянулось. Хотя лицо Бэймина Шисы по-прежнему оставалось непроницаемым, Ань Ян интуитивно почувствовал его одобрение.

Они вернулись за стол.

— Господин Бэймин, если у вас есть какие-то вопросы, спрашивайте, я с радостью отвечу, — заговорил Ань Ян.

Бэймин Шисы скрестил руки на груди и окинул парня оценивающим взглядом серо-зелёных глаз. Смотрел он вроде бы без особого нажима, но по спине Ань Яна пробежал неприятный холодок. Возникло ощущение, будто он сидит на иголках.

Даже хуже…

Будто он — кусок мяса на разделочной доске.

Вдоволь насмотревшись, Бэймин Шисы наконец спросил:

— Скажите, господин Ань, вы смотрите фильмы ужасов?

— А? — опешил Ань Ян.

Вопрос застал его врасплох. Разве нормальные люди не расспрашивают о планировке, соседях, слышимости по ночам или удобстве транспорта? Или, на худой конец, не торгуются насчёт цены?

Веко Ань Яна предательски задергалось. Слегка прижав его пальцем, он неуверенно выдавил:

— Эм… ну, иногда смотрю.

Бэймин Шисы серьёзно кивнул — судя по выражению лица, он ни капли не шутил.

Затем последовал второй вопрос:

— Вы любите животных?

— Чего?

— Кого больше предпочитаете: кошек или собак?

—…

Ань Ян уже дважды переспросил невпопад и теперь изо всех сил сдерживался, чтобы не издать третий дурацкий возглас. Логика этого странного квартиранта летела по совершенно непредсказуемой траектории.

Немного подумав, парень ответил:

— Наверное… кошек.

— Какого окраса? — сухо уточнил Бэймин Шисы.

Ань Ян с недоумением воззрился на собеседника. Это точно аренда жилья, а не смотрины перед свадьбой?

Тем не менее он ответил:

— Серого… то есть голубого. В детстве у моего дяди был британский короткошёрстный кот, голубой с белым.

Чтобы сгладить повисшую паузу, Ань Ян добавил:

— Очень славный был кот.

— У меня есть кот, — кивнул Бэймин Шисы. — Вы не против питомцев?

— А, нет-нет, совершенно не против, — с облегчением выдохнул Ань Ян.

Так вот в чём дело! Оказывается, мужчина просто беспокоился за своего любимца. Многие владельцы запрещают держать животных, но в их жилом комплексе с этим проблем не было: почти у каждого второго бегали собаки или кошки.

— Днём я обычно занят по работе, — продолжил Бэймин Шисы. — Я хотел бы попросить господина Аня присматривать за котом в моё отсутствие. Разумеется, за отдельную плату. Помимо аренды, двадцать тысяч в месяц вас устроит?

Ань Ян онемел.

«Вот это щедрость…»

Его интернет-магазин покупок по поручению приносил стабильный доход, за аренду капала приличная сумма, а тут ещё двадцать тысяч сверху за присмотр за котиком! Настоящая золотая жила.

От столь выгодного предложения отказываться не было никакого резона, так что договорённость была достигнута быстро и к всеобщему удовольствию.

* * *

Проводив ночного гостя, Ань Ян прекрасно выспался, а на следующее утро, как обычно, сел за работу в своём магазине.

Стоило открыть крышку ноутбука, как экран запестрел уведомлениями о новых сообщениях. Торговля шла полным ходом.

[Фея собственной персоной: Здравствуйте~ Я пришла по рекомендации из Малой чёрной книги. Скажите, какой курьерской службой отправляете?]

[Фея собственной персоной: Я тут только что оформила заказ. Подруга говорила, что у вас потрясающе вкусные особые свечи с кунжутным маслом и сливочным вкусом! Хотела взять ещё, но не могу найти в каталоге. Товар закончился?]

Глядя в монитор, Ань Ян почувствовал, как у него начинает раскалываться голова.

Со сливочным вкусом?..

Особые свечи с кунжутным маслом?!

Глубоко вздохнув и совладав с эмоциями, он принялся за ответ:

[Лавочник: Здравствуйте, дорогая покупательница! Вы, должно быть, имели в виду отборную клубнику со сливочным вкусом? Как раз остался последний ящик. Вот ссылка на товар. Если хотите, оформляйте, а я объединю посылки, чтобы вам не пришлось переплачивать за доставку.]

[Лавочник: Доставка сливочной клубники осуществляется бесплатно.]

[Фея собственной персоной: Ой, точно, она самая! Огромное спасибо, Лавочник~]

Только Ань Ян благодаря своей смекалке уладил дело со странной клиенткой, как раздался звонок в дверь:

Динь-дон… Динь-дон…

Он вскочил из-за стола, машинально глянул на штаны — на этот раз всё было надето правильно, — и поспешил к выходу.

Замок щёлкнул, дверь распахнулась, и Ань Ян едва не отшатнулся от неожиданности. На пороге, сияя масляной улыбкой и потирая пухлые ладони, стоял риелтор Цянь Да:

— Сяо Ань, живее, живее! Господин Бэймин уладил все формальности, внёс плату сразу за год вперёд и уже сегодня заселяется! Подвинься-ка, помоги принять вещи!

Ань Ян пригляделся и остолбенел: позади риелтора выстроилась внушительная шеренга. Восемь рослых мужчин в безупречных чёрных костюмах, строгих галстуках, начищенных туфлях и тёмных очках — вылитые секретные агенты — держали в руках массивные чемоданы.

Раздался размеренный стук каблуков. Люди в чёрном мгновенно расступились по обе стороны коридора и синхронно склонили головы:

— Глава группы.

По лестничной площадке неторопливо приближался высокий статный мужчина. На переносице по-прежнему красовались тёмные очки. В отличие от прошлой ночи, сейчас стоял ясный день: яркие лучи солнца заливали лицо Бэймина Шисы, очерчивая его идеальный профиль так чётко, что от этой породистой красоты перехватывало дыхание.

Бэймин Шисы мерно шагал вперёд, и с каждым его шагом сердце Ань Яна тревожно вздрагивало.

«Это же просто переезд… К чему такой пафос?»

Заметив, что парень застыл в оцепенении, Цянь Да легонько подтолкнул его внутрь квартиры, освобождая проход. Восемь телохранителей слаженно внесли багаж и принялись обустраивать комнату для своего начальника.

Ань Ян растерянно замер посреди гостиной, украдкой поглядывая на происходящее. Поначалу он принял нового жильца за богатенького наследника из влиятельной семьи, но теперь засомневался — больно уж таинственно и необычно всё это выглядело.

Пока в соседней комнате шла суета, Ань Ян решил не мешаться под ногами, вернулся к себе и прикрыл дверь. Дел хватало: со вчерашнего вечера накопилась гора сообщений от клиентов, на которые нужно было срочно ответить.

Бэймин Шисы оглядел подготовленную комнату и коротко бросил:

— Свободны.

— Есть, глава группы! — почтительно отозвались люди в чёрном.

Спустя минуту все подчинённые покинули квартиру. Бэймин Шисы остался в тишине один.

Подойдя к окну, он с глухим шорохом задвинул плотные портьеры. Несмотря на разгар дня, комната мгновенно погрузилась в непроницаемый сумрак.

Послышался сухой шелест ткани: стянув пиджак, Бэймин Шисы небрежно бросил его на диван, затем ослабил чёрный галстук и снял рабочий бейдж. Карточка с негромким щелчком опустилась на полированную поверхность стола.

На удостоверении значилось:

«Главное управление Подземного царства. Четвертая группа специального отдела.
Бэймин Шисы».

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте