В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 187

«Су... сумасшедший фанат?»

Ань Ян на мгновение потерял дар речи. Какая ещё фанатка?! С какого перепугу Бэймин Шисы вообще это взял?!

Бэймин лишь мельком оглядел парня и, не проронив больше ни слова, развернулся и шагнул в фойе штаб-квартиры. Охранникам у дверей он бросил предельно сухо:

— Посторонних не впускать.

— Есть, командир!

Ань Ян от возмущения едва не задохнулся.

Отлично! Значит, он теперь «посторонний»?!

«Ладно-ладно, погоди у меня! — мысленно пообещал Ань Ян. — Вот вернусь в своё время — заставлю тебя стоять коленями на разделочной доске! На клавиатуре! На дуриане!..»

Хотя нет, с дурианом идея так себе. Ань Ян ненавидел этот въедливый запах, а Бэймин Шисы от него просто без ума — готов уплетать и сам фрукт, и дуриановые конфеты без разбора. Устрой ему такое наказание — он просто сожрёт весь «инвентарь», а квартира потом неделю проветриваться будет.

В итоге Ань Яна с позором выставили за двери. Причём сделала это лично сестрёнка Мэнпо вместе с феечкой.

Пытаясь зацепиться за последний шанс, юноша крикнул им вослед:

— Постойте! Вы... вы что, правда меня не узнаёте?!

Девушки замерли, переглянулись и вдруг дружно зашлись таким хохотом, словно злодейки из сказочного мультфильма.

Мэнпо окинула парня хищным, горящим взглядом:

— Симпатяшка, ко мне впервые в жизни так беспардонно клеятся!

Феечка восторженно подхватила:

— И не говори! Метод пикапа — проще некуда, прямо в лоб!

Ань Ян аж поперхнулся. Да не клеился он ни к кому!

Взгляды у обеих были настолько плотоядные, будто они собирались сожрать его прямо на крыльце. Не выдержав, Ань Ян развернулся и дал дёру — своя шкура дороже.

Перебежав на другую сторону улицы и оторвавшись от дамочек, он перевёл дух. Поглядев на возвышающуюся махину штаб-квартиры, юноша сокрушённо схватился за голову.

«И что делать? Как мне вернуться назад?»

Сейчас у него ни духовной силы, ни драконьей формы — обычный несовершеннолетний школьник. Во-первых, в будущее не прорваться. Во-вторых, артефакт из кости лютого зверя не найден. Да если бы и нашёл — без духовных сил его даже не активировать!

Значит, план один: любой ценой втереться в доверие к Бэймину Шисы. Тот возглавляет четвёртый отдел — только он может поверить в эту мистическую чертовщину и отдать приказ подчинённым начать поиски реликвии.

Но как подобраться к этому индюку? Бэймин Шисы держится как недосягаемый идол Подземного царства — холоден, высокомерен и абсолютно убеждён в собственной неотразимости. Вот и принял его за сумасшедшего поклонника.

Тут со стороны перекрёстка донёсся оглушительный гвалт. На улицу вывалила целая толпа с плакатами и ростовыми фигурами:

— Бэймин, ты наш бог! Я люблю тебя!

Ань Ян аж оторопел. Серьёзно?! У него реально есть фанаты?!

Вереница безумных поклонниц в мерче с портретами Бэймина неслась к зданию, размахивая баннерами и сжимая в руках подарки. На их лицах сияло абсолютное счастье.

Ань Ян и не подозревал, сколько у него, оказывается, «соперников».

И тут его осенило: а что, если притвориться одним из них? Примкнуть к фанатской ораве — и путь к Бэймину открыт!

Правда, у всех в руках были свёртки и коробки, а у Ань Яна — пусто. Он развернулся и нырнул в ближайший круглосуточный магазинчик.

Сгреб с полок пачку чипсов со вкусом тушёной свинины, сырные палочки, а из холодильника цапнул банку колы и десерт. Быстро расплатившись, он выскочил на улицу с заветным пакетом и пристроился к толпе.

Рядом стоящая девица с изумлением уставилась на него:

— Парень?! Ты тоже фанатеешь от нашего Бэймина?!

Ань Ян выдавил из себя натянутую улыбку:

— Э-э... Ну да, вроде того...

Девица просияла:

— Вот это да! Наш бог очаровывает всех без разбора — и парней, и девчонок!

«Это уж точно, — мысленно огрызнулся Ань Ян. — Ваш "бог" кобелирует налево и направо, вообще разницы не видит!»

— А ты что ему несёшь? — миролюбиво поинтересовалась фанатка. — Вот я сама свитер связала!

«Свитер... Ни фига себе», — удивился Ань Ян.

— А я купила лимитированные часы от Hermès! — похвасталась другая.

«Ничего себе растраты!»

— Пфе, часы! — вмешалась третьим голосом девица поодаль. — Я вообще ключи от коллекционной «Феррари» приготовила!

Ань Ян едва челюсть не выронил: «Вы что, ради него по почке продали?!»

— Эй, парень, а у тебя что в пакете? — поинтересовались из толпы.

Ань Ян нервно хмыкнул:

— Да так... ерунда всякая... мелочи.

Кто-то сунул нос в его пакет и ахнул от возмущения:

— Закусон?!

— Чипсы?!

— Газировка?!

Девчонки уставились на него с такой ненавистью, будто он осквернил святыню:

— Господин Бэймин никогда не станет есть эту дрянь!

— Вот именно! У него утончённый, изысканный вкус!

— Наш бог предпочитает лёгкую и полезную еду, а не детский фастфуд!

Ань Ян от возмущения чуть не ляпнул: «Да этот ваш "трехлетний Бэймин" за сладости душу продаст!»

Поклонницы окинули парня подозрительными взглядами:

— Слышь, ты че купил вообще? Ты не фанат, ты хейтер проклятый!

— Точно, хейтер! Даже не знаешь, что любит наш бог!

— Сейчас он выйдет, не давайте этому уроду всё испортить! Выгоняйте его!

Не успел Ань Ян и рта открыть, как на него навалилась разъярённая толпа. Его начали толкать, пинать и вытеснять прочь.

— Не смей позорить нашего кумира!

— Ишь, вырядился, знаток хренов!

— Пошёл вон отсюда!

Ань Яна вышвырнули на задворки улицы. Рюкзак расстёгнут, куртка перекошена, вид — словно после драки с собаками.

«М-да... Фанаты — это страшная сила», — сокрушённо вздохнул он.

Потрёпанный и оттеснённый далеко от входа, юноша уселся на ступени закрытого магазина, подперев кулаками подбородок. Сняв рюкзак, он полез внутрь и вдруг обомлел:

— Чёрт! Мой кошелёк!

Там же проездной, студенческий, паспорт! Денег жалко, конечно, но восстанавливать документы — это же адская волокита!

Он бросился оглядываться вокруг, но толпа давно перемешалась. Кошелёк не просто выпал — его банально вытащили из кармана во время давки.

А в это время на верхнем этаже штаб-квартиры Бэймин Шисы стоял у панорамного окна, наблюдал за беснующейся у входа толпой и досадно хмурился. Каждая его смена заканчивалась этим дурдомом.

Он прищурился. Из окна ему отлично был виден юноша с пакетом чипсов. Мало кто знал, но Бэймин и впрямь обожал сладости и вредную снедь, а в пакете у школьника лежали именно его любимые лакомства.

«Откуда этот парень знает мои вкусы?»

К тому же... Бэймин вспомнил странное ощущение: от этого мальчишки исходил невероятно аппетитный аромат. Чистейшая, концентрированная энергия ян, которая действовала на Бэймина как мощнейший афродизиак.

Заметив, как фанаты вытаскивают у парня кошелёк, Бэймин вздохнул и отошёл от окна.

— Командир! — в кабинет вбежали Жэнь Шицзю и А-Янь. — Срочный вызов, экстренная ситуация!

Бэймин Шисы потёр виски и глянул на часы. Опять сверхурочные... Похоже, повтор «Телепузиков» сегодня посмотреть не удастся.

Тем временем Ань Ян безнадёжно сидел на ступеньках. Денег нет, проездного нет, документы уплыли. Дядя в командировке, телефон вне зоны. До дома или общаги идти пешком часа три...

От досады он вскрыл пачку чипсов со вкусом тушёной свинины и принялся яростно уплетать их, бурча под нос:

— Бэймин Шисы, старый ты оборотень... Старпёр уже, а всё туда же — фанаток завлекать! Вернусь в своё время — на клавиатуре у меня сидеть будешь!..

Вдруг перед ним с визгом тормозов остановился чёрный минивэн.

Дверь распахнулась. Из машины выскочили Жэнь Шицзю и А-Янь, а следом грациозно выпрямился Бэймин Шисы. Чёрный костюм, стильное пальто, тёмные очки. В руках — элегантная зажигалка, которой он небрежно щёлкал.

Ань Ян аж подскочил: Бэймин!

Но тот даже не удостоил парня взглядом.

— На крыше? — коротко бросил Бэймин.

— Да, босс, на самом верху! — ответил Жэнь Шицзю, и вся группа рванула в здание бизнес-центра, проигнорировав лифт.

Ань Ян с банкой колы в руках недоуменно уставился им вслед. И тут на улице раздался истошный женский крик.

Народ вокруг поднял головы. На краю крыши высотки стояла девушка в офисном костюме и в бьющейся в истерике позе:

— Не подходите! Прыгну! Все прочь!

Толпа внизу ахнула:

— Боже мой, самоубийца!

— Сейчас упадет!

— Вызывайте полицию!

Ань Ян вгляделся в фигуру на крыше. Девушка сжимала в руке что-то белое и светящееся...

У него аж дыхание перехватило:

— Кость лютого зверя?!

Так вот почему она там! Её подтолкнула к шагу за грань магия артефакта! Кость попала в руки смертной!

Ань Ян, забыв обо всём, рванул в высотку и на одном дыхании взлетел по лестнице на крышу.

Там уже разворачивалась драма. Девушка была одержима призраком. Дух умершего парня пытался утащить её за собой в могилу. Но из-за кости зверя, испускавшей мощнейшую миазму зла, оперативные сотрудники отделов — призрачные существа — не могли даже шагнуть к ней: демоническая аура артефакта сожгла бы их духовные тела дотла.

Призрак внутри девушки орал:

— Почему?! Я отдал за неё жизнь, оставил ей всю страховку, а она сразу нашла другого?! Мы умрём вместе!

Ань Ян растолкал ошеломлённых оперативников. Бэймин Шисы нахмурился:

— Откуда здесь этот школьник? Уберите его!

Но Ань Ян уже шагнул вперёд. На него кость зверя не действовала — светлая аура истинного дракона защищала от любой скверны.

— Не делай глупостей! — крикнул Ань Ян. — Послушай меня!

— Не подходи! — взвизгнул призрак чужим голосом.

— Ладно-ладно, я стою! Но подумай сам: ты погиб в аварии, хотел быть рядом с ней, а она предала твою память. Если ты утащишь её на тот свет, ты попадешь в адские муки Бэймина! Будешь вечно страдать за её грехи! Оно того стоит?!

Призрак в замешательстве замер. Ань Ян говорил мягко, выдыхая волны успокаивающей энергии ян.

— Выйди из её тела. Давай просто поговорим...

Призрак заколебался. Хватка девушки ослабла, и кость лютого звера выскользнула из её пальцев, полетев вниз с огромной высоты!

Бэймин Шисы мгновенно среагировал: взмахнул рукой, сплетая зелёные нити заклятия, и сдёрнул опомнившуюся девушку с самого края крыши в безопасную зону. Жэнь Шицзю и А-Янь тут же скрутили выбитого из тела духа.

Ань Ян ахнул:

— Кость!

И, развернувшись, помчался вниз по лестнице.

Выскочив на улицу, Ань Ян кинулся к месту падения артефакта, но среди мечущейся толпы кости уже не было. Кто-то успел её подобрать и сбежать!

— Чёрт! Проклятье! — Ань Ян в отчаянии взъерошил волосы.

Сзади раздался спокойный голос:

— Эй, школьник.

Ань Ян развернулся и закатил глаза — не до него сейчас!

Бэймин Шисы хмыкнул, сделал шаг вперёд и резко прижал парня к стене здания, блокируя побег вытянутой рукой.

Разница в росте почти в двадцать сантиметров заставила Ань Яна почувствовать себя коротышкой.

— Ч-чего тебе?! — воинственно буркнул парень, задирая голову.

Бэймин шикарно улыбнулся, на его щеке обозначилась милая ямочка, а в серых глазах заплясали бесики.

Он протянул руку и нежно провёл пальцем по щеке Ань Яна.

Ань Ян мгновенно вспыхнул до корней волос.

— У тебя тут крошки от чипсов... — с иронией прошептал Бэймин. — Со вкусом тушёной свинины, да?

Ань Яна чуть инфаркт не прихватил от стыда. Но, помня о деловой цели, он стиснул зубы и выжал из себя:

— Я... вообще-то я вам только что помог! Не хочешь отблагодарить? Угости меня ужином, а то я кошелёк потерял, умираю с голоду...

Не успел он договорить, как Бэймин небрежно бросил ему в лицо какой-то предмет.

Ань Ян ловко цапнул его — кошелёк!

— Всё на месте: деньги, документы, проездной, — невозмутимо сообщил Бэймин. — Так что от голода не умрёшь. Мы в расчёте.

Он развернулся, чтобы уйти.

— Погоди! — Ань Ян перегородил ему дорогу. — Раз уж ты нашёл мой кошелёк... давай я тебя угощу!

— Ресторан выбираю я, — снисходительно согласился Бэймин.

Спустя пару минут Ань Ян проклинал всё на свете. Бэймин привёл его в роскошный итальянский ресторан на Финансовой улице.

В кошельке у Ань Яна оставалось ровно четыреста юаней — последние деньги до конца месяца.

Официантка с лучезарной улыбкой предложила:

— Желаете рождественский сет с индейкой и бутылкой вина всего за 1888 юаней?

— Отлично, давайте его, — не моргнув глазом, заказал Бэймин.

Ань Ян сидел белее стены. Официантка принесла букет роз из сета, и Бэймин кивнул: «Отдайте юноше».

Ань Ян уткнулся носом в розы, судорожно пытаясь дозвониться дяде — глухо.

Заметив его панику, Бэймин наконец сжалился:

— Расслабься, я заплачу.

Когда подали блюда, Ань Ян первым делом подвинул оба десерта к Бэймину.

Тот прищурился:

— Откуда ты знаешь, что я люблю сладкое?

— Э-э... угадал! — соврал Ань Ян (не рассказывать же о будущем браке и сыновьях!).

Чтобы напроситься к нему жить, Ань Ян состряпал «испуганную» мину:

— Слушай... мне так страшно дома одному! Я ужасно боюсь призраков... Можно я у тебя пару дней поживу?

Бэймин поперхнулся вином:

— Ты что... пытаешься за мной ухаживать? Первый раз вижу студента, который с ходу предлагает жить вместе!

Ань Ян густо покраснел:

— Д-да ты всё не так понял!

Бэймин улыбнулся:

— Ладно. Твои пять очей и чистая энергия ян пригодятся мне в работе. Подпишем контракт: ты помогаешь расследовать дела, я даю тебе жильё.

— По рукам! — обрадовался Ань Ян.

Разговор прервал звонок сожителя Лао Яо:

— Ань Ян, ты где?! В общежитии в девять обход! Завтра же ранняя самоподготовка у Наставницы Медзюэ!

— Завтра сразу на пару приду, — отмахнулся Ань Ян.

Бэймин тем временем подвинул ему свою тарелку:

— Порежь мне стейк. Терпеть не могу резать мясо.

Ань Ян скрипнул зубами: «И за что я его только люблю?..»

Ань Ян по неосторожности махнул чашку «Раф-кофе с ромом» и моментально вырубился — его организм вообще не переносил алкоголь.

Бэймину пришлось вызывать трезвого водителя. В машине пьяный Ань Ян уткнулся носом в плечо Бэймина.

Бэймин с улыбкой посмотрел на него и тихо спросил (как и при их первой встрече в том времени):

— Кстати, а какие животные тебе нравятся? Кошки? Собаки?

Ань Ян хмельно захихикал и пробормотал:

— Мне... мне британцы нравятся, толстые такие... Но вообще... больше всего на свете я люблю тебя!

Бэймин замер, а затем на его губах расплылась тёплая, искренняя улыбка с ямочкой на щеке:

— Вот как? Что ж, обычно все так говорят.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте