В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 16

№ 1 Пользователь: Фанатка-жена И Е к книге «Сожительство» Оценка: +2
Боже мой, какая же тяжелая судьба у главного героя! Горше участи я еще не встречала, неудивительно, что он так жаждет мести!

№ 2 Пользователь: Лесная феечка к книге «Сожительство» Оценка: +2
Развязка уже близко, да и экранизация вот-вот выйдет на экраны! Сил нет, как жду! Говорят, фильм снят точь-в-точь по книге, к тому же сценарий писал сам Великий И Е. Это точно будет хит! Пойду в кино минимум трижды!!

№ 3 Пользователь: Пора худеть! к книге «Сожительство» Оценка: +2
Интересно, чем все закончится для главного героя? Слишком уж все трагично, неужели нас ждет стекло и плохой финал? Говорят, заключительные главы выложат только после премьеры фильма, это правда?

№ 4 Пользователь: Айвово к книге «Сожительство» Оценка: -2
У плагиатчика еще и фанаты остались? Твою мать, чтоб тебя на улице разорвало***

[Ветка 1] Пользователь: 980
Жалоба отправлена! Ты пасть с утра с мылом помыть забыл?

[Ветка 2] Пользователь: Ой-ой
Автор ветки с дуба рухнул? Сначала выкати таблицу сравнений, а потом вякай!

[Ветка 3] Пользователь: Клубничный дайфуку
В Вэйбо же сто раз объяснили: на него просто вылили ушат помоев! Великий И Е ничего не крал! Хватит уже плодить грязные сплетни!

[Ветка 4] Пользователь: Прохожий А
Да стопудово завидуют! Премьера «Сожительства» на носу, режиссер топ-уровня, в касте сплошь суперзвезды первой величины — вот у кого-то от зависти глаза кровью и налились. Аж плазмолиз головного мозга начался!

* * *

Ань Ян опешил. Пару секунд он просто хлопал глазами, а затем, с силой проведя ладонью по лицу, выдавил:
— С чего это... с чего вдруг я парней люблю?!
— Ты сам только что сказал, — невозмутимо отозвался Бэймин Шисы.

Ань Ян мысленно прокрутил в голове свой пламенный монолог. Он же просто расхваливал своего кумира!
Хотя... кажется, он и правда выпалил что-то вроде: «Нереальный красавчик», «Обожаю», «Просто безумно нравится!»

«...»

Ань Ян потер виски, чувствуя, как начинает дергаться глаз:
— Погоди, ты все неправильно понял! Когда я сказал, что он мне нравится, я имел в виду совсем другое! Понимаешь?

Бэймин Шисы с абсолютным спокойствием посмотрел на него и отчеканил:
— Не понимаю.

«Я сейчас свихнусь», — в отчаянии подумал Ань Ян.

Он хлопнул себя ладонью по лбу, лихорадочно подбирая слова:
— Ладно, смотри! Представь: ты мужчина, но у тебя есть любимый актер или певец, от которого ты тащишься. Чисто по-фанатски!

Бэймин Шисы смерил его холодным взглядом:
— Я не фанатею от знаменитостей.

Ань Ян схватился за голову, сполз с дивана на ковер, сел на корточки и издал протяжный, полный муки стон. Между ними зияла не просто разница поколений — там пролегла непреодолимая бездна!

Бэймин Шисы тем временем вальяжно откинулся на спинку дивана и элегантно закинул ногу на ногу:
— Каковы бы ни были твои предпочтения, изучи досье.
— Да натурал я, стопроцентный натурал! — снова взвыл Ань Ян. — Это вообще не про ориентацию!

Невозмутимость на лице Бэймина Шисы доводила Ань Яна до белого каления: за все двадцать с лишним лет жизни его предпочтения ставили под сомнение впервые...

Вздохнув, он поднялся с пола, плюхнулся обратно на диван и притянул к себе распечатку.

Псевдоним: И Е Би Му
Имя: Цяо Е
Пол: мужской
Возраст: тридцать пять лет
...

Дрогнув от изумления, Ань Ян воскликнул:
— Обалдеть! Моему кумиру уже тридцать пять?! Да по нему в жизни не скажешь, выглядит потрясающе молодо! На фото вообще чистый студент.
— Дочитай до конца, — ровным тоном оборвал его Бэймин Шисы.

Чуть ниже значился домашний адрес, однако в соответствующей графе стояла короткая пометка: «Уточняется».

— В смысле «уточняется»? — удивился Ань Ян. — Неужели ваш хваленый Специальный отдел не способен выяснить даже такую мелочь?
— У этого человека в собственности три объекта недвижимости: две виллы и квартира в центре. Однако в последнее время он непрерывно меняет жилье, и сейчас ни по одному из этих адресов его нет.
— Непрерывно... переезжает? — озадачился Ань Ян. — С какой стати?

Внезапная догадка заставила его осечься. Он уставился на Бэймина Шисы с нарастающей тревогой:
— Погоди... Зачем тебе вообще понадобилось его досье? Неужели он...

Ань Ян широко распахнул глаза от ужаса. Лицо Бэймина Шисы оставалось непроницаемым:
— Успокойся. Он еще жив.

Ань Ян шумно выдохнул, чувствуя, как от сердца отлегло. Он поспешно прижал ладонь к груди: секунду назад в его голове уже крутилось одно лишь страшное слово «убийство».

Однако Бэймин Шисы, выдержав театральную паузу, невозмутимо добавил:
— Но это ненадолго.
— Что?! — Ань Ян подскочил как ужаленный. — Его хотят убить?! Кто?!
— Дух слова.
— Дух слова? Это еще что такое?

Бэймин Шисы протянул ему еще один лист:
— Ты полагаешь, в этом мире существуют лишь злые духи да призраки невинно убиенных? Разновидностей нечисти великое множество.

Ань Ян торопливо впился взглядом в текст.

Дух слова являлся разновидностью духовной сущности — наподобие мстительных призраков, порожденных сильными человеческими эмоциями.

Чем дальше он читал, тем больше путался:
— Выходит... Дух слова, которого создал сам И Е Би Му, теперь пытается его прикончить? Но зачем?

Бэймин Шисы слегка нахмурился:
— Подобных прецедентов нет даже в архивах Центрального управления. Духи слова рождаются из чувств живых людей, их духовная оболочка крайне слаба, и они физически не способны совершить убийство. Более того...

Он замолчал.
— Что «более того»? — поторопил Ань Ян.
— Эмоции создателя — необходимое условие существования Духа слова. Их связь относится к категории комменсализма. Если дух убьет своего хозяина, питавшее его чувство угаснет, и дух погибнет следом.

Ань Ян наморщил лоб, пытаясь осмыслить услышанное:
— То есть... для Духа слова нет абсолютно никакой выгоды в смерти И Е Би Му?
— Именно, — кивнул Бэймин Шисы. — Тем не менее сведения достоверны на все сто процентов. Господин Цяо беспрестанно меняет квартиры именно из-за череды необъяснимых нападений. На самом деле его атакует собственный Дух слова.
— И что же нам делать?

Бэймин Шисы взглянул на Ань Яна так, словно только и ждал этого вопроса. Он выразительно дернул подбородком, скользнув взглядом по его ноутбуку.

Ань Ян растерянно моргнул:
— Это к чему?

Уголок губ Бэймина Шисы едва заметно приподнялся — то ли усмешка, то ли просто тень, но в любом случае это лицо оставалось дьявольски красивым: женщины от такого теряли рассудок, а мужчины скрежетали зубами от зависти.

— Мои подчиненные выяснили, что господин Цяо заказывал товары через твой магазинчик байера.

Ань Ян ошарашенно округлил глаза:
— Мой кумир покупал что-то у меня?!

Проигнорировав его восторг, Бэймин Шисы бесстрастно продолжил:
— Поскольку господин Цяо постоянно на чемоданах, ты позвонишь ему и скажешь, что магазин рассылает постоянным клиентам подарки, и тебе нужно сверить адрес доставки.

«Ну и жук... Расчетливый манипулятор», — мысленно проворчал Ань Ян.

Он покосился на собеседника и сокрушенно цокнул языком. В памяти тут же всплыло, как Бэймин Шисы уже использовал его для ловли на живца. В общем, за умопомрачительной внешностью этого типа скрывалась натура редкостного интригана.

Тем временем Бэймин Шисы ловким движением бросил ему мобильный. Перехватив телефон, Ань Ян замялся:
— Как-то нехорошо получается... обманывать человека...
— Хех...

Ань Ян не успел договорить — из груди мужчины вырвался короткий смешок. На сей раз вполне явный, но холодный и пропитанный чистым сарказмом.

— Как знаешь, — протянул Бэймин Шисы. — В таком случае начинай готовить траурный костюм. Скоро пойдешь на панихиду к своему... кумиру.
— Звоню!

Ань Ян подорвался с дивана, торопливо разблокировал экран и набрал указанный в досье номер.

Бэймин Шисы вскинул бровь:
— Вижу, он тебе и впрямь дорог.

Ань Ян не нашелся что ответить — в трубке уже раздались гудки, и собеседник мгновенно ответил:
— Алло, здравствуйте?

Голос оказался чистым, мягким и удивительно теплым — в нем слышалась природная способность успокаивать. Он вовсе не походил на голос тридцатипятилетнего мужчины, скорее напоминал речь юного студента.

Ань Яна тут же охватил мандраж. Отчаянно замахав руками на Бэймина Шисы, требуя полной тишины, он прочистил горло и выдавил:
— Зд-здравствуйте...

«Черт, почему я заикаюсь?!»

Подняв взгляд, Ань Ян наткнулся на насмешливый прищур Бэймина Шисы, который с невозмутимым видом наблюдал за разворачивающимся спектаклем.

Взяв себя в руки и сделав глубокий вдох, Ань Ян слово в слово повторил легенду о подарке и уточнил адрес доставки.

На том конце провода возникла короткая пауза, после чего собеседник отозвался:
— Прошу прощения, я недавно сменил место жительства. Не могли бы вы исправить данные?

Цяо Е, совершенно ничего не заподозрив, без колебаний продиктовал свой новый адрес.

— Да-да, конечно, все записал! — поспешно заверил его Ань Ян.

Сбросив вызов, он повернулся к Бэймину Шисы:
— Есть адрес.

Тот не проронил ни слова. Поднявшись с дивана, он застегнул пуговицу пиджака, водрузил на переносицу темные очки и бросил:
— Идем.

У Ань Яна заломило в висках:
— Куда опять?
— В засаду.

Ань Ян схватил ключи, телефон, а затем, вспомнив про магазинчик, подхватил еще и ноутбук и сломя голову бросился вслед за стремительно удалявшимся начальником.

— За какие грехи мне все это? — бубнил он себе под нос на бегу. — Вечно у него семь пятниц на неделе, ветренее любой капризной девицы...

Выскочив за порог, Ань Ян с грохотом захлопнул дверь и вдруг спохватился:
— Ой!

Бэймин Шисы, уже вызвавший лифт, оглянулся через плечо:
— Что еще?
— Дуаньдуань... то есть твой кот остался в квартире! С ним все будет в порядке? Дверь на террасу открыта, а вдруг он сорвется вниз? Давай я быстро вернусь и проверю!
— Не нужно, — оборвал его Бэймин Шисы.

В этот момент створки лифта с мелодичным перезвоном распахнулись.

Схватив Ань Яна за запястье, Бэймин Шисы без лишних церемоний втянул его в кабину:
— Он достаточно умен и сам о себе позаботится.

Двери закрылись, кабина плавно тронулась вниз.

«Дуаньдуань, конечно, сообразительный, но мало ли что... У дяди кот как-то раз сиганул с балкона».

— Лифт опускается, — механически оповестил электронный женский голос. В кабине повисла тяжелая тишина.

И в этот момент Бэймин Шисы неожиданно произнес:
— И прекрати звать его Дуаньдуань.
— А, точно, я же так и не спросил, как его зовут! — оживился Ань Ян. — Он просто показался мне таким кругленьким и коротколапым, вот я и прозвал его Дуаньдуань. Так какая у него кличка?

Не дожидаясь ответа, Ань Ян хохотнул, развивая собственную мысль:
— Не Чанчан же? Или, может, Цзюйцзюй — Великан? Ха-ха! А фамилия у него твоя? Бэймин Великий?..

Бэймин Шисы промолчал. Он лишь медленно снял солнцезащитные очки и повернул голову к Ань Яну. Он смотрел на него с такой бездонной, леденящей тьмой в серо-зеленых глазах, что смех тут же застрял у парня в горле.

«Не смешно?.. Да, шутка дурацкая, просто хотел разрядить обстановку... Но зачем смотреть так, будто сожрать меня готов?!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте