В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 188

— Хи-хи-хи! А ты красиво улыбаешься...

Наёмный шофёр крутил руль, периодически бросая смущённые взгляды в зеркало заднего вида. На заднем сиденье расположились Ань Ян и Бэймин Шисы.

Пьяный в стельку Ань Ян, всё ещё облачённый в школьную форму, выглядел, прямо скажем... весьма двусмысленно.

Водитель упорно боролся с собственными подозрениями. Мужчина сзади выглядел состоятельно — дорогой бредовый костюм, выехали от элитного ресторана. А вот мальчишка был явно нетрезв. Если это ролевые игры из-за специфических фетишей богача — полбеды. Но если парень и впрямь школьник... то сидящий рядом господин — настоящий монстр. Вдруг беднягу просто спаивают?

За то время, пока шофёр предавался этическим терзаниям, машина как раз подкатила к воротам жилого комплекса Бэймина Шисы.

Бэймин Шисы отличался феноменальной наблюдательностью. Он давно заметил, какими глазами смотрит на него водитель — будто на законченного мерзавца. При этом Бэймин мог поклясться чем угодно: он не споил парня. Ань Ян вообще не пил спиртного! Лишь заказал кофе, куда кулинар ради аромата капнул капельку рома...

Головная боль нарастала. Вытащив захмелевшего спутника из салона, Бэймин Шисы коротко бросил:

— Приехали.

Ань Ян вывалился из авто, глупо хихикая. Подпрыгивая на ходу, он увязался за Бэймином, пролепетав:

— Подожди меня! Я телепузик!

Бэймин Шисы прижал пальцы к вискам. В душе закипало раскаяние: какой бес попутал его согласиться на совместное проживание с этим недоразумением?

Ань Ян от природы не выносил алкоголя, а теперь с разгорячённой головой и вовсе потерял всякий стыд. Виляя из стороны в сторону, он отважно проследовал за владельцем квартиры к дверям подъезда.

В кабину лифта юноша ввалился шатающейся походкой, но, едва закрылись двери, уверенно ткнул пальцем в нужную кнопку.

Бэймин Шисы только занёс руку, да так и замер. Взглянув на спутника покосившимся взглядом, он уточнил:

— Ты... и правда мой ярый фанат? Откуда знаешь мой этаж?

Ань Ян склонил голову набок. Из-за юного возраста и детской пухлости щёк этот жест смотрелся чертовски мило. Хлопая пьяными глазами, он на полном серьёзе выдал:

— Потому что я... телепузик!

Бэймина передернуло. Никогда ещё он так не ненавидел детские передачи.

«Может, выставить его за дверь?» — промелькнула коварная мысль.

Но Ань Ян, пусть и пьяный, на уровне инстинктов ориентировался здесь идеально. Стоило створкам раздвинуться, как он первым выскочил в холл. Покуда Бэймин Шисы отпирал замок, юнец с нетерпением хлопал его по плечу:

— Быстрее, а... Всё кружится! Эй, братуха, да хватит качаться!

У Бэймина задергался глаз. Распахнув дверь, он шагнул внутрь, а юноша, не дождавшись, пока ему подадут домашние тапочки, рухнул прямо на кафель в прихожей и захрапел.

Бэймин Шисы с глубоким вздохом поглядел на свернувшийся на пороге «рисовый шарик». Спит — и ладно, хоть буянить не станет.

Он уже направился к лестнице, намереваясь принять душ, но в районе груди неожиданно кольнуло. Сочувствие?..

На секунду Бэймин опешил. Он — недосягаемый кумир Подземного царства, признанный иконой стиля и холодного обаяния. Ему никогда не было дела до чужих чувств. А тут... Заботиться об обычном человеку? Из-за того, что у того врождённые Пять очей? Или потому что он объявляет себя телепузиком? Бред какой-то.

Твердо решив игнорировать мальчишку, Бэймин сделал пару шагов к гостиной, но всё же остановился. Сняв с дивана легкий плед, он небрежно набросил его на засыпающего юношу. На улице лютовала зима, а от входной двери ощутимо тянуло холодом.

Ань Ян инстинктивно укутался поплотнее и сладко запел носом.

«Я просто устал в последнее время», — убедил себя Бэймин Шисы, поднимаясь на второй этаж и запирая спальню на замок. Чистоплотность взяла своё: первым делом — горячая ванна.

Спустя некоторое время Ань Ян проснулся от резкой боли в затекшей шее. Плед уберёг от холода, но каменный порог отплатил жестоким остеохондрозом. Потирая затылок и утерев нос краем хозяйского пледа, парень тяжело поднялся.

Напротив входа висел огромный портрет Бэймина Шисы в безупречном костюме — холодный, величественный образ. Ань Ян прыснул, вспомнил, как позже Ань Шу пририсует этому портрету пышные усы и синяки под глазами.

В кармане звякнул телефон. Сообщение от Лао Яо:

«Ань Ян! Завтра на ранней самоподготовке Наставница Медзюэ устраивает контрольную! Приходи на полчаса раньше, не опаздывай!»

Ань Ян схватился за голову. От дома Бэймина до школы — два часа на автобусе или нескончаемая чехарда с пересадками на метро. Мучительное утро гарантировано.

От досады он зашёл на форум Подземного царства. Ну точно — в топе висела горячая тема, где фанатки перемывали ему косточки:

«Он что, сумасшедший? Фантазирует о нашем божестве!»

«У нашего Бэймина изысканный вкус, а этот хейтер выдумывает, будто он за обе щёки уплетает сладости!»

— Да ваш кумир без сахара жить не может, дуры! — пробурчал Ань Ян. Градус алкоголя всё ещё туманил разум, разжигая жажду праведной мести.

Он решительно поднялся на второй этаж. Дверь спальни оказалась заперта, но для Ань Яна это проблемой не стало. Заглянув в кладовую, он без труда отыскал запасную связку — педантичный Бэймин снабдил каждый ключ аккуратной наклейкой.

Сняв нужный, Ань Ян с победоносным щелчком отпер замок.

Бэймин Шисы в этот момент нежился в горячей воде, наслаждаясь журчанием пены. Услышав тихий шорох, он лишь мельком нахмурился: парень ни за что не смог бы пробраться внутрь.

И тут дверь ванной со скрипом распахнулась. На пороге возник Ань Ян с нелепой ухмылкой:

— Время телепузиков!

Бэймин едва не лишился дара речи. Выскочив из воды, он стремительно накинул халат, кое-как перехватил пояс и зачесал влажные волосы назад.

— Как ты сюда пролез?! — рявкнул он, темнея лицом.

— С помощью ключа, дурачина! — Ань Ян победоносно потряс связкой и, качнувшись, пошёл на таран.

Бэймин приготовился ловить падающего пьяницу, но тот с неожиданной точностью врезался аккурат ему в грудь. Не успел хозяин дома опомниться, как юнец встал на цыпочки, обхватил его за шею и властно потянул на себя.

Их губы соприкоснулись.

У Бэймина Шисы, помешанного на стерильности и порядке, перехватило дыхание. В груди проскочила сумасшедшая искра — и это была вовсе не злость...

Пока Бэймин осмысливал собственную реакцию, раздался щелчок камеры. Ань Ян держал телефон на вытянутой руке, запечатлев их сочный поцелуй.

На снимке влажный, едва прикрытый халатом Бэймин выглядел как сошедший с обложки роковой соблазнитель.

Добившись своего, Ань Ян тут же оттолкнул ошарашенного мужчину и виляющей походкой направился в спальню. Уже через пару секунд снимок без всякой ретуши улетел на форум с подписью: * «И кто тут фантазирует?»*

Сеть взорвалась мгновенно: «Божество Подземного царства сожительствует со школьником?!»

Настигший его Бэймин вырвал гаджет и удалил пост, но было поздно — скриншоты разлетелись по пабликам. Прижав дерзкого мальчишку к стене в углу коридора, Бэймин низким, опасным шепотом произнес:

— Поиграл и в кусты?

Ань Ян хлопал влажными глазами:

— Ты... ты чего задумал?

— Ты напал на меня, выставил личное фото... Думаешь, тебе это сойдёт с рук? — Бэймин навис над ним. — Всё-таки ты мой сдвинутый фанат, да?

— Вовсе нет, — пьяно ухмыльнулся Ань Ян. Взгляд его потеплел. — Но ты мне чертовски нравишься.

Сердце Бэймина пропустило удар. Для бессмертного духа это было небывалым ощущением. Впрочем, всё дело в янской энергии — от Ань Яна пахло головокружительно вкусно, словно от элитного темного шоколада с лёгкой горчинкой.

Сжав подбородок юноши, Бэймин наклонился для ответного поцелуя, но Ань Ян ладонью упёрся ему в губы:

— Но-но! Закон охраняет несовершеннолетних!

Он с трудом выудил из кармана удостоверение личности и ткнул им прямо в лицо Бэймина. Семнадцать лет!

Бэймин Шисы едва не скрипел зубами от досады. Ань Ян же, чувствуя свою абсолютную безнаказанность, пару раз похлопал пластиковой карточкой по щеке «великого демона» и с гордым видом отправился спать прямо на его двуспальную кровать.

Проснулся Ань Ян в кромешной темноте. Повернувшись, он уткнулся обонянием во что-то мягкое и пушистое. Разомкнув веки, парень обнаружил у себя в объятиях... упитанного кота!

Плотный голубовато-белый британский короткошерстный комок с круглыми щечками и серо-зелёными глазами сладко мурчал, уткнувшись носом ему в грудь.

«Дуаньдуань?!» — опешил Ань Ян.

Стоп. У кота были ровно те же глаза, что и у Бэймина Шисы!

Вспышка озарения: из-за временного сдвига Ань Ян вернулся в свои семнадцать, а Бэймин снова решил прикинуться котиком, чтобы подпитаться янской энергией!

Едва удержавшись от хохота, Ань Ян решил проучить хитреца. Сграбастав кота, он перевернул его на спину:

— Ой, какой милашка! Дай-ка посмотреть, кто тут у нас — мальчик или девочка?

— МЯУ! — отчаянно заверещал «британец», беспомощно дрыгая короткими лапками.

— Ого, да ты парень! — с коварной ухмылкой протянул Ань Ян. — А почему хозяин тебя не кастрировал? Процедура полезная, котики после неё становятся такими спокойными... Пошли, я сам тебя к ветеринару отнесу!

Побелевший от ужаса кот вырвался из рук «живодера» и с воплем метнулся прочь из спальни. Ань Ян хохотал так, что сводило живот.

Взгляд на часы поверг Ань Яна в шок — шесть утра! Сборы заняли считанные минуты. Выскочив из подъезда, он добежал до остановки и только там понял, что забыл портфель на диване.

В этот момент возле тротуара бесшумно замер чёрный лакированный спорткар. Опустилось стекло, открывая вид на Бэймина Шисы:

— Садись, подброшу.

Дорога, занимавшая на автобусе два часа, уложилась в тридцать минут. У ворот школы Ань Ян рванул к входу, но Бэймин окликнул его, выходя из машины с портфелем в руках.

Появление статного красавца на роскошном авто вызвало среди учеников и родителей настоящий фурор. Бэймин, не отдавая сумку, с едва уловимой ухмылкой наклонился к самому уху юноши:

— Специально оставил, чтобы был повод встретиться? Не забудь позавтракать, а то так и останешься коротышкой.

«Да я до метра восьмидесяти вырасту!» — мысленно огрызнулся Ань Ян, выхватывая портфель.

Контрольная оказалась сущим адом: школьную программу Ань Ян благополучно забыл. Сдав полупустой бланк, он сидел на уроке, мечтая лишь о сне.

Вдруг портфель под столом зашевелился. Замок расстегнулся, и наружу высунулась знакомая усатая морда с серо-зелёными глазами.

Бэймин-Дуаньдуань! Этот проходимец ухитрился залезть к нему в сумку, чтобы продолжить «впитывать» энергию прямо во время занятий!

На перемене Ань Ян сбежал в дальний угол школьного двора. Но спокойно перевести дух не удалось — к нему подошла одноклассница. Смущаясь, девушка призналась в любви:

— Ты в последнее время так изменился... Стал намного взрослее и привлекательнее остальных мальчишек. Давай встречаться!

— Прости, но я хочу сосредоточиться на учёбе, — ляпнул Ань Ян первое, что пришло в голову. Портфель на его плече явственно задрожал от сдерживаемого хохота кота.

Пытаясь сгладить неловкость, девушка попросила одолжить сборник задач по физике. Ань Ян нащупал в сумке книжку с зажимом и, не глядя, протянул её.

Раздался оглушительный визг.

— Ах ты извращенец! Похотливый дегенерат! — Девушка швырнула брошюру прямо ему в лицо и убежала в слезах.

Ань Ян поднял книжку с земли. Вместо физики в руках красовался откровенный томик яойной манги!

Не успел Ань Ян осознать масштаб катастрофы, как на пороге класса возникла Наставница Медзюэ — строгая учительница математики:

— Ань Ян! В кабинет директора, живо!

В кабинете его ждал разнос. Контрольную он завалил (зато Лао Яо каким-то чудом получил высший балл), а на столе красовался злополучный журнал.

— Твой отец уже вызван в школу! — отрезала классная руководительница.

«Отец?!» — обомлел Ань Ян. У него никогда не было отца — воспитывал дядя Лю Бэй. Неужели в этой параллельной реальности всё иначе?

Покорно плетясь в учительскую, парень готовился к худшему. Дверь распахнулась. В кресле спиной к входу сидел высокий мужчина в идеальном чёрном костюме. Директор школы рассыпался перед ним в благодарностях за щедрое пожертвование на установку кондиционеров.

— Что вы, право слово, — раздался бархатный, до боли знакомый голос. — Надеюсь только, вы поможете наставить нашего Яняна на путь истинный.

Ань Ян замер. Мужчина повернулся.

На него с фальшивым умилением смотрели серо-зелёные глаза Бэймина Шисы. Протянув руку, «родитель» взлохматил волосы ошеломленного юноши:

— Опять озорничаешь, Янянь? Всё ещё дуешься на папочку, а?

«Ты... чёрт бровястый, Бэй-мин Ши-сы!» — мысленно взвыл Ань Ян.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте