В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 54

* * *

Здание штаб-квартиры

В последнее время Ань Ян совершенно не перегружал себя работой. В Специальном отделе расследований царило редкое затишье, никаких громких дел не намечалось, поэтому юноша мог целиком посвятить себя торговле.

Каждое утро он начинал с проверки складов и ответов на сообщения покупателей. Ближе к половине одиннадцатого фасовал посылки, предназначенные для сотрудников в Здании штаб-квартиры, а около полудня относил заказы адресатам — заодно обедал в местной столовой вместе с Бэймином Шисы.

Столовая в штаб-квартире, к слову, оказалась настоящей находкой: кормили там изумительно, порции отваливали от души, а цены не кусались. Идеальное место, чтобы совместить приятное с полезным и сэкономить на доставке.

Сегодняшний день не стал исключением. Отправив очередную партию заказов, Ань Ян собрал коробки, которые обещал занести лично.

С недавних пор заказов из штаб-квартиры становилось всё больше. То ли сработала реклама в «Малой черной книге», то ли живой отклик на Форуме Подземного царства, но маленький магазинчик Ань Яна переживал небывалый наплыв клиентов.

Впрочем, правильнее было бы сказать — наплыв нечисти.

Разношерстная братия из демонов, призраков и духов, опробовав его товары, переходила в разряд постоянных покупателей. В итоге коробки громоздились такой горой, что Ань Ян едва удерживал эту конструкцию в руках.

Когда юноша ввалился в холл штаб-квартиры, девушка на ресепшене едва не лишилась чувств: первым делом она увидела не самого «маленького босса», а с трудом перемещающуюся башнищу из коробок, перекрывавшую обзор до самого потолка.

— Маленький хозяин пришёл! — выкрикнула она и бросилась на помощь.

Пол в вестибюле на беду только что вымыли, и он блестел, словно каток. Нога Ань Яна оступилась, подошва скользнула — «вж-жух!» — и верхние коробки, угрожающе качнувшись, сорвались вниз.

Юноша метнул взгляд в сторону падающего груза, но подхватить его не мог — руки были заняты, а девушка с ресепшена не успевала добежать.

Раздался мягкий хлопок.

Коробки не грохнулись на полированный кафель. Их на лету перехватила широкая, уверенная ладонь.

Ань Ян вскинул голову и обомлел: перед ним стоял высокий, статный электрик в стильном рабочем комбинезоне.

Сюань Е.

Демон-кот был наряжен в серо-голубой костюм, а длинные темные волосы спрятал под кепку. Удерживая коробки одной рукой, он мягко улыбнулся Ань Яну.

— Уф, пронесло! — вздохнул Ань Ян с облегчением. — Спасибо огромнейшее. Там ведь хрупкий товар...

— Давай помогу, — произнес Сюань Е, подхватывая часть конструкции.

— Ой, да мне неудобно... Давай хотя бы половину заберу.

— Пустяки, — качнул головой кот-демон. — Тут нетяжело, да и идти пару шагов.

Он широким шагом пересек холл и аккуратно сгрузил посылки прямо на стойку администратора.

— Огромное спасибо! — искренне улыбнулся Ань Ян. — Слушай, давай я угощу тебя обедом?

В этот момент из лифта вышел Бэймин Шисы. Он только что закончил длинное совещание и, заметив кучу коробок, сразу понял: Ань Ян уже здесь. Глава группы направлялся к себе, но, распахнув дверь кабинета, обнаружил лишь пустоту.

В коридоре показался Жэнь Шицзю с чашкой кофе. Заметив босса, он ухмыльнулся:

— Ищешь Ань Яна? Он внизу, на первом этаже, с Сюань Е лясы точит.

А-Янь, стоявший неподалеку, притих.

Атмосфера вокруг Бэймина Шисы стремительно опустилась до лютых заморозков.

Глава группы молча развернулся и шагнул обратно в лифт. Не успели двери кабины раздвинуться на первом этаже, как до него долетел звонкий, беззаботный смех Ань Яна:

— Да ну? Правда, что ли? Вот это история!

Сюань Е явно успел рассказать юноше что-то чрезвычайно увлекательное.

«Динь!»

Двери лифта распахнулись. Бэймин Шисы выскочил в холл.

— Ох-х-х! — девушка за стойкой ресепшена судорожно глотнула воздух, расширенными от ужаса глазами наблюдая за происходящим.

Настоящая драма! Кровавая арена!

Глава группы Бэймин только что явился с инспекцией, а Ань Ян и Сюань Е мило беседовали у стойки. Кот-демон, видимо, только что закончил возиться с кондиционером, и на его щеке темнело пятно сажи. Сюань Е этого не замечал, и Ань Ян уже поднял руку, чтобы заботливо смахнуть грязь с его лица...

Идиллия на грани катастрофы.

С мрачным, как грозовая туча, лицом Бэймин Шисы сделал широкий шаг и с громким «хрясь» перехватил запястье Ань Яна.

— Бэймин? — изумился юноша.

— Я сам, — отрезанно произнес Бэймин Шисы.

Он одарил Сюань Е «дружелюбной» улыбкой. Выглядела эта улыбка настолько хищно и оскалисто, что Ань Яну стало не по себе. Девушка-администратор поспешно зажмурилась, прошептав: «Слишком жестоко, не могу на это смотреть...»

Бэймин Шисы поднял руку, намереваясь стереть грязь со щеки соперника с особым пристрастием, но Сюань Е ловко смахнул сажу сам, движением точным и небрежным.

— Ну что, пошли обедать? — невозмутимо предложил кот-демон.

— Пошли-пошли! Я как раз проголодался, — обрадовался Ань Ян.

— Минуточку, — перебил Бэймин Шисы.

Он жестом остановил обоих, с вежливой ухмылкой шагнул за стойку ресепшена, достал бланк, штампанул на нем гербовую печать и вручил бумагу Сюань Е.

— Поздравляю. За примерное поведение твои исправительные работы завершены досрочно. Начиная с этого момента ты можешь больше не появляться в штаб-квартире.

Девушка за стойкой потеряла дар речи.

Вот это ход! Выбить почву из-под ног соперника, лишь бы не подпускать его к Ань Яну!

Ань Ян, ничего не подозревая, порадовался за знакомого:

— Сюань Е, поздравляю! Ты молодец!

Сюань Е пробежал глазами документ, тихо усмехнулся и бросил короткое:

— Вот как. Что ж, благодарю.

Выставив соперника за двери, Бэймин Шисы наконец перевел дух. На следующий день Ань Ян снова принес посылки и остался на обед, но Сюань Е поблизости больше не наблюдалось. Бэймин окончательно расслабился.

Ань Ян провел остаток дня в кабинете главы группы: отвечал на сообщения покупателей и ждал, пока Бэймин закончит дела. Поскольку авралов не намечалось, уйти удалось раньше обычного. По дороге домой они заглянули в супермаркет за свежими овощами и мясом — решили устроить домашний хот-пот.

В летний зной, под ледяным дуновением кондиционера, уплетать обжигающие потрошка из кипящего островатого бульона да запивать всё это прохладным пивом — поистине царское удовольствие!

Закупив продукты и захватив упаковку баночного пива, они направились к дому. Бэймин Шисы тащил три набитых пакета с видом человека, перевозящего на новое место всё свое имущество.

Едва войдя в подъезд, Ань Ян наткнулся на грузчиков.

Холл у лифтов был заставлен коробами, шкафами и узлами. К счастью, в доме работали три лифта, и новоселы заняли только один, не создавая заторов.

Ань Ян полюбопытствовал у одного из рабочих:

— Мастер, а на какой этаж въезжают?

— На ваш, парень, в соседнюю квартиру, — охотно отозвался тот.

«Надо же, соседняя квартира наконец обрела хозяина!» — подумал Ань Ян. Жилье там пустовало давно — небольшая «однушка», поменьше его собственной.

В кабину лифта они вошли вместе.

— Надо бы поздороваться с новым соседом, — заметил Ань Ян. — Кажется, дома оставалась бутылка красного вина, у которой скоро выйдет срок годности. Отнесу ее в качестве подарка на новоселье.

Бэймин Шисы вздохнул:

— И сколько у тебя еще этих «нераспроданных» бутылок?

— Немного, штуки три-четыре...

Пока они разговаривали, лифт поднялся на нужный этаж. В коридоре стоял гвалт — грузчики вовсю таскали вещи.

Шагнув на площадку, Ань Ян изумленно охнул:

— Ой!

Лицо Бэймина Шисы, секунду назад выражавшее снисходительную нежность, мгновенно потемнело. Оно стало чернее днища чугунного казана, на котором веками жгли смолу!

Новый жилец выглядел лет на тридцать: высокий, подтянутый, в белоснежном хлопковом костюме. Длинные черные волосы были аккуратно перехвачены на затылке. Мужчина чуть прищурил узкие глаза и мягко приподнял руку в приветствии. Настоящий образцовый добряк.

Сюань Е.

— Ань Ян, какая приятная встреча, — тепло проговорил он.

— Вот это да! Ты теперь живешь здесь? — всплеснул руками Ань Ян. — Какое совпадение! А я уж думал, после того как тебя отпустили из штаб-квартиры, мы больше не увидимся.

Бэймин Шисы сжал челюсти. «Совпадение?» Ха! Этот трюк он сам проворачивал не раз!

Ань Ян тут же проявил радушие:

— Ты наверняка еще не обедал? В такой суматохе толком не приготовишь. Мы как раз собираемся варить хот-пот, ты как к острому относишься? Заходи к нам, вместе веселее!

Сюань Е безобидно улыбнулся:

— Правда? Как удачно! А я как раз ломал голову, где перекусить.

Бэймин Шисы издал презрительный «хмык» и, не прощаясь, вклинился ровно между болтающими Ань Яном и Сюань Е, демонстративно прошествовав в квартиру.

Ань Ян поспешил за ним, на ходу маша соседу:

— Заходи через пару минут, я пока подготовлю продукты!

— Договорились, — кивнул кот-демон.

Ань Ян мгновенно включился в работу: зашуршал пакетами на кухне, напевая что-то себе под нос. Было видно, что хлопоты ему только в радость.

Бэймин Шисы ушел в спальню переодеться в домашнее. Когда он вернулся, Сюань Е уже стоял у раковины — причем в фартуке, абсолютно одинаковом с фартуком Ань Яна. Они бок о бок нарезали овощи.

В душе Бэймина набатом взвыла сирена. Он мгновенно понял: если не вмешаться, никакой «сладкий десерт» после ужина ему сегодня точно не светит.

— Я помогу, — хмуро буркнул глава группы, заходя на кухню.

— Ты? — удивился Ань Ян. — Да тут и помогать-то нечему. Слушай, лучше протри стол в комнате и найди кастрюлю для хот-пота. Сюань Е не очень жалует острое, так что достань двойную, для бульона юаньян.

Бэймин Шисы замер.

«Не жалует острое, значит?..»

Он молча развернулся, вытащил из шкафа кастрюлю с перегородкой и достал из холодильника брикет ядрено-острого говяжьего жира с чили. Разрезал его ровно пополам.

Одну половину бросил в левую секцию.

Вторую половину — в правую...

Залил кипятком и поставил на плиту.

Пока бульон закипал, Бэймин Шисы стоял над кастрюлей, скрестив руки на груди, и с чувством глубокого удовлетворения налюбоваться не мог на бурлящие кроваво-красные волны.

Вышедший из кухни Ань Ян с миской мытой зелени в руках посмотрел на кастрюлю. Потом на Бэймина.

— Бэймин... У тебя какое-то своеобразное представление о бульоне юаньян?

Бэймин Шисы с самым серьезным видом отрезал:

— Слегка остро — это мой абсолютный минимум. Сладких бульонов в этом доме не водится.

Ань Ян только висок почесал: ну и упрямец!

Сюань Е, выходя следом, проявил поразительное великодушие:

— Ничего страшного. Я действительно не часто ем слишком острое, но всё, что приготовил Ань Ян, я съему с удовольствием.

Бэймин Шисы прожевал витавшую в воздухе реплику, ничего не ответил, развернулся и ушел к себе в спальню, плотно прикрыв дверь.

Спустя пару минут дверь снова тихонько скрипнула.

Из спальни вышел вовсе не Бэймин. На паркет выкатился пухлый, невероятно круглый британский короткошерстный кот с серыми и белыми пятнами.

Кот целеустремленно рванул на кухню и применил коронный прием: с ходу вцепился всеми четырьмя лапами в лодыжку Ань Яна!

— Ой! — вздрогнул юноша, чувствуя, как к ноге прижалось что-то мягкое и пушистое. Глянул вниз: — Дуаньдуань?

Пухлый кот устремил на него огромные, влажные серо-зеленые глаза, состряпал самую невинную мордаху на свете и выдал жалобное: «Мяу-у-у», приклонив усатую головку набок.

Сердце Ань Яна не выдержало. Критический урон! Запас прочности мгновенно обнулился!

— Дуаньдуань! — умилился юноша, подхватывая пушистый ком. — Проголодался, маленький?

Сюань Е прищурился, разглядывая питомца.

— Это кот Бэймина, — с гордостью пояснил Ань Ян. — Британский короткошерстный, окрас биколор. Правда, прелесть? И умница невероятная!

Сюань Е изогнул бровь, глядя на то, как плюшевый «биколор» беззастенчиво пользуется хозяйским расположением, полностью растоптав достоинство гордого хищника.

Дуаньдуань бросил на Сюань Е победоносный взгляд.

— Ань Ян, — тихо проговорил Сюань Е, — а ты ведь еще не видел мой настоящий облик?

Юноша встрепенулся:

— Точно! Говорили же, что ты черная кошка?

— Верно, — улыбнулся Сюань Е.

Он сделал шаг назад. Раздалось легкое «пфф-ф!», и белые одежды вместе с фартуком опали на пол. Из вороха ткани высунулась изящная черная мордочка с острыми ушками.

Очи кота-демона были не круглыми, как у британца, а узкими, слегка раскосыми, придающими ему вид истинного аристократа.

Черный кот грациозно выскочил из одежды и тихо мяукнул.

— Какой красавец! — восхитился Ань Ян.

По размерам кот-демон не уступал Дуаньдуаню, но был куда стройнее и подтянутее. Его шерсть не просто блестела — на свету она переливалась глубоким, кроваво-красным глянцем, словно от животного исходило тонкое алое свечение.

Черный кот величественно приблизился к Ань Яну и положил изящную лапу прямо на его тапочек, слегка наклонив голову.

Ань Ян едва не задохнулся от счастья. Две кошки сразу! Слева — плюшевая булочка Дуаньдуань, справа — утонченный черный владыка! Для любого любителя пушистых это был предел мечтаний.

Однако коты переглянулись.

Зеленые глаза встретились с карими.

Не успел Ань Ян порадоваться, как...

Оба питомца сцепились!

— МЯУ-У-У!
— ФР-Р-Р-МЯУ!

Пухлый британец и гибкий демон обратились в единый шипящий клубок из когтей и шерсти!

— Эй! Вы чего?! Не надо драться! — запаниковал Ань Ян, пытаясь растащить драчунов. — Перестаньте! Ну всё-всё, расходитесь!

Кошачья баталия продолжалась добрых полчаса. Ань Ян выбился из сил, прежде чем соперники наконец разошлись по углам.

Сюань Е ушел в спальню переодеться обратно в человека, а Дуаньдуань сбежал в дальнюю комнату — Бэймину нужно было срочно сбросить личину, пока не раскрылся секрет.

Когда стол был накрыт, а бульон в кастрюле закипел, Ань Ян постучал в спальню соседа:

— Сюань Е, всё готово, выходи!

Дверь отворилась.

— Ох... — Ань Ян прикрыл рот ладонью.

На лбу Сюань Е алела свежая кошачья царапина.

— Это... у тебя лоб разодран, — замялся юноша.

— Пустяки, — улыбнулся кот-демон.

Ань Ян неловко почесал затылок и пошел стучать к Бэймину.

Дверь распахивается — и на пороге появляется Бэймин Шисы в домашнем костюме.

Ань Ян онемел.

На подбородке Бэймина красовалась ровно точно такая же кошачья царапина!

— Бэймин... А у тебя откуда?

Глава группы холодным взглядом смерил Сюань Е и небрежно роздал:

— Да так. Собака только что цапнула.

Сюань Е: «...»

— Собака? — опешил Ань Ян. — Ты же из дома не выходил?

Бэймин Шисы уклонился от ответа, указав на стол:

— Пошли есть, всё остынет.

За ужином Бэймин решил коварно извести соперника ядреной остротой, но не учел одного: сам он тоже не переносил безумный перец. В итоге оба мужчины мужественно страдали, умываясь потом и заливаясь водой, пока Ань Ян с удовольствием уплетал огненные потрошка.

Избавиться от соперника не удалось — тот обосновался за стеной.

На следующее утро Бэймин Шисы явился в офис с откровенно зеленоватым лицом.

Жэнь Шицзю и А-Янь поздоровались с боссом, но тот лишь молча прижал руку к желудку. Острый перчик давал о себе знать до сих пор.

Оставить Ань Яна наедине с соседством Бэймин не мог, но и работу бросить не получалось. Пришлось терпеть до выходных.

Вернувшись с работы в пятницу вечером, Бэймин снова застал нелицеприятную картину: Ань Ян сидел на диване, держа на коленях черного кота, и усердно чесал ему пузо расческой Дуаньдуаня.

А сам кот-демон без зазрения совести смотрел хозяйский телевизор, где транслировали «Спанч Боба»!

Бэймин Шисы понял: надо действовать радикально. Ань Ян — парень простой, в романтике соображает туго, а если между ними постоянно будет путаться этот оборотень, все планы пойдут крахом.

Утром Ань Ян проснулся от непонятного ощущения. Потянулся за телефоном, чтобы выключить будильник, но пальцы наткнулись на что-то прохладное.

Человеческая рука?

Юноша мгновенно подскочил.

На краю его кровати сидел Бэймин Шисы в полном парадном костюме.

— Ты чего здесь с утра пораньше?! — вытаращился Ань Ян.

Бэймин Шисы чуть наклонил голову и мягко улыбнулся. На его щеке показалась глубокая, невероятно соблазнительная ямочка.

Ань Ян прижал руку к груди: ну нельзя же так! Использование запрещенных приемов против невыспавшегося человека!

Заметив реакцию юноши, Бэймин улыбнулся еще бархатнее:

— Ань Ян, у меня образовались две недели отпуска. Не хочешь слетать за границу, отдохнуть?

Ань Ян нахмурился.

Путешествие? С чего вдруг? Товарные запасы полный порядок, пополнять склад не требуется.

— Да ну, лень, — махнул он рукой.

Бэймин замер. Торговля ямочками не сработала?

— Дело не в лени, — пояснил Ань Ян. — Послезавтра учеба начинается. Хоть и четвертый курс, а на регистрацию явиться обязан. Да и с дипломом надо разбираться.

«Занятия...»

Бэймин совершенно забыл, что у Ань Яна заканчиваются летние каникулы. Разумеется, в такой момент ни о каком отпуске речи быть не могло.

В день регистрации Бэймин лично вызвался подвезти юношу до университета.

— Да ладно тебе, я бы и на метро доехал, — смутился Ань Ян, усаживаясь в машину.

— Мне не трудно, всё равно выходной, — ровно отозвался Бэймин.

— Тогда я угощу тебя обедом в нашей столовой! Поверь, у нас кормят дешевле, чем у вас в штаб-квартире, а малатань — просто пальчики оближешь!

«Мала... тань...»

При этих словах желудок Бэймина Шисы скрутило мучительным спазмом. Воспоминания о вторничном хот-поте были слишком свежи.

Поскольку Бэймин уже приезжал в этот кампус, дорогу он знал отлично. Из-за пробок движение шло медленно, и Ань Ян заснул на пассажирском сиденье, беззащитно приоткрыв рот.

На очередном светофоре Бэймин повернулся к юноше и тихо прошептал:

— Ань Ян?..

— М-м-м?.. — отозвался тот сквозь сон.

Бэймин усмехнулся:

— Совсем не бережешься. Если я сейчас тебя поцелую, ты хоть поймешь, что произошло?

— М-м?.. — протянул Ань Ян, так и не открывая глаз.

Бэймин лишь качнул головой и плавно повел машину дальше.

Когда авто остановилось на вузовской парковке, Ань Ян наконец протер глаза:

— А? Мы приехали? Я что, заснул?

— И слюни пустил, — добавил Бэймин.

Ань Ян поспешно вытер губы и недовольно буркнул: ну и негодяй, никакого сочувствия!

Едва они вышли из машины, как со стороны учебных корпусов донесся девичий писк:

— Ой! Это же тот самый красавчик на крутой машине!

Бэймин Шисы, видимо, успел стать местной легендой еще с прошлого визита. Несколько студенток тут же обступили его, наперебой выпрашивая номер в мессенджере.

Ань Яна просто вытеснили из толпы. Он оглядел стайку девушек, вздохнул и качнул головой.

В этот момент с ревом двигателя на парковку ворвался ярко-синий спортивный кар. Выполнив эффектный дрифт, машина замерла аккурат рядом с авто Бэймина.

Дверь распахнулась, и из салона вышел невысокий, но идеально сложенный молодой человек в ярко-синем костюме с бабочкой. Длинные волосы парня были изящно уложены.

Ань Ян едва челюсть не выронил.

— Ты... ты-ты-ты...

Принц-дракон Северного моря?!
Ао Цы поправил лацканы пиджака, заметил Ань Яна и снисходительно кивнул:

— О, привет.

— Ты что тут делаешь?! — изумился Ань Ян.

— На учебу приехал, — гордо выпятил грудь Ао Цы. — Я первокурсник, факультет внешней торговли.

Ань Ян поперхнулся:

— Я... я думал, ты еще в средней школе учишься...
Принц моментально взвился:

— Ты на что это намекаешь?! Хочешь сказать, я сопляк?!

— Я этого не говорил, ты сам сказал! — поспешно открестился Ань Ян.

Пока они пререкались, Ао Цы вдруг наморщил нос, принюхался и брезгливо выплюнул:

— За версту кошачьей вонью несет!

— Кошачьей? — не понял Ань Ян.

Из-за угла раздался мягкий, бархатный голос:

— А за версту несет свежей карасятиной.

Ань Ян обернулся — к ним приближался Сюань Е в белом спортивном костюме.

— И ты здесь?! — ахнул юноша.

Ао Цы едва чешую не распустил от злости, готовый кинуться в бой, но из-за разницы в росте не мог дотянуться до противника. Сюань Е же просто положил ладонь принцу на макушку, удерживая его на дистанции.

Бэймин Шисы, выбравшись из окружения студенток, подошел ближе и насупился:

— А ты какими судьбами?

Сюань Е с улыбкой достал из кармана документ:

— Раз уж из штаб-квартиры меня уволили, пришлось искать новую работу. Я ваш новый физрук.

Бэймин Шисы: «...»

Неизбывное проклятие!

Ань Ян перевел взгляд с Бэймина на Сюань Е, потом на Ао Цы. Напряжение нарастало, и юноша поспешил разрядить обстановку:

— Ха-ха... Ну что, может, пойдём в столовую? Перекусим?

Бэймин молча пошел следом. Ао Цы крикнул:

— Бэйбэй, подожди меня!

Сюань Е легко перегнал дракончика и вежливо уточнил:

— Интересно, подают ли в местной столовой свежую рыбу?

— Чтоб ты подавился! — буркнул Ао Цы.

В столовой пока было пусто. Ань Ян отправил Сюань Е и дракона занять столик, а сам с Бэймином пошел к раздаче — карточка студента была только у него.

— Кому что брать? — уточнил Ань Ян.

— Мне бы рыбы, — улыбнулся Сюань Е.

— А мне — кошатины! — отрезал Ао Цы.

Девушки в очереди тут же обернулись на дракона с немым осуждением: «Какой злой парень! Котиков есть собрался!»

Ао Цы густо покраснел.

Ань Ян вздохнул и решил заказать всё на свой вкус. Себе взял ядреную малатань, Бэймину — свинину в кисло-сладком соусе, а Сюань Е — тушеную рыбу.

У раздачи Ань Ян столкнулся с однокурсницей — первой красавицей факультета по имени Сюй Тянь. Девушка отличалась не только привлекательной внешностью и богатыми родителями, но и отличной успеваемостью. Главная претендентка на стажировку за границей, настоящая мечта любого парня.

Сюй Тянь стояла с книжкой под мышкой, поправляя макияж перед маленьким карманным зеркальцем.

— Ань Ян, привет! Сколько лет, сколько зим! — ласково улыбнулась она.

— Привет, — ответил юноша.

Вдруг Ань Ян почувствовал, как в спину вонзился ледяной взгляд. Он оглянулся: Бэймин Шисы смотрел на него с немой угрозой.

Сюй Тянь тоже заметила незнакомца в дорогом костюме:

— Это твой друг?

— А, да, мы...

— Мы живем вместе, — перебил Бэймин Шисы.

Ань Ян: «...»

Сюй Тянь замерла. На ее миловидном лице отразилось замешательство, которое быстро сменилось пониманием:

— Оу... Извини, я не хотела лезть не в свое дело! На самом деле у меня есть похожие знакомые... Я правда рада за вас!

— Нет-нет, ты всё не так поняла! — замахал руками Ань Ян. — Мы просто...

— Счастья вам! — искренне пожелала девушка.

Бэймин Шисы спокойно кивнул:

— Спасибо.

Ань Ян сжал кулаки: «Он точно делает это специально!»

Сюй Тянь повернулась к раздаче и снова достала зеркальце. Ань Ян, размышляя, как загладить неловкость, случайно бросил взгляд на стеклянную поверхность.

И обомлел.

В отражении зеркала лицо Сюй Тянь исказилось в жуткой, подлой гримасе, полной беспредельного презрения и отвращения!

Ань Ян перевел взгляд на саму девушку — та стояла абсолютно спокойно, без тени улыбки.

Снова взгляд на зеркало: отражение продолжало скалиться, уставившись прямо в глаза Ань Яну!

Мороз пробежал по коже юноши. Он отшатнулся.

— Ты чего? — Бэймин Шисы заботливо придержал его за талию.

— Зеркало... — прошептал Ань Ян. — Отражение только что улыбнулось...

Бэймин вскинул голову, но Сюй Тянь уже забрала поднос и ушла.

— Наверное, показалось... — пробормотал Ань Ян, пытаясь успокоиться.

Они забрали еду и вернулись к столику.

Ао Цы вскоре ушел за добавкой и вернулся с огромной порцией риса под сочным грибным мясным соусом.

Ань Ян взглянул на поднос и мгновенно выпрямился, словно ужаленный!

Он схватил Бэймина Шисы за руку, едва не выбив из его пальцев стакан с соком:

— Вы тут ешьте, а нам надо срочно проветриться!

Не давая Бэймину опомниться, Ань Ян увлек его к выходу из столовой.

Ао Цы удивленно моргнул:

— Они что, в туалет так спешат?

И тут принца осенило! Он хлопнул себя по лбу:

— Черт! Соус! Я совсем забыл, Бэйби же нельзя даже смотреть на мясной соус с грибами!

Сюань Е, наблюдавший за этой сценой, чуть прищурился. На его губах заиграла загадочная, теплая улыбка:

— Значит... он всё-таки не всё забыл. Некоторые вещи впечатываются прямо в кости.

Навсегда.

Ань Ян выбежал на свежий воздух и тяжело задышал, опираясь ладонями о колени. Чуть не случилась катастрофа!

Бэймин Шисы, хоть и не понял причины такой паники, лишь мягко улыбнулся. Он протянул руку, ласково погладил Ань Яна по голове и взъерошил его волосы. На его щеке снова показалась отчетливая, пленяющая ямочка.

— Спасибо тебе, — тихо проговорил Бэймин Шисы низким, бархатным голосом.

Ань Ян сглотнул, чувствуя, как краснеют уши.

«Черт возьми... Будь я девчонкой, точно бы не устоял!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте