В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 206

Бэймин Шисы перевёл взгляд с экрана монитора на ушастый пушистый комок, примостившийся возле клавиатуры. Опешив на мгновение, он удивлённо хмыкнул:

— Надо же. Ты у нас, выходит, оборотень? И даже моё имя знаешь?

Ань Ян лишился дара речи — насколько это вообще возможно для кролика. От возмущения он несколько раз подпрыгнул на месте, яростно раскачивая длинными вислыми ушами, а затем снова подобрался к клавишам и отчаянно застучал по ним короткими лапками:

«Вот же идиот!»

Запечатлев на экране первую строчку, Ань Ян не успокоился и с ещё большим ожесточением продолбил следующую:

«Сам ты жирный! У тебя вся семья жирная!»

Бэймин Шисы лишь усмехнулся. Внешне «Ань Ян» смирно сидел в приёмной, так что мужчина протянул руку, намереваясь сцапать ушастого визитёра:

— Мы всё-таки в здании штаб-квартиры Специального отдела. Как тебя вообще сюда занесло, ушастый?

Увидев надвигающуюся ладонь, Ань Ян испугался. Оказаться в этой «железной хватке» означало лишь одно — его немедленно отправят обратно в ресторан «Кролики».

Он мигом рванул в сторону. Шёрстка его успела изрядно запылиться, и от этого побега рабочий стол Бэймина Шисы пришёл в полное запустение: повсюду протянулись цепочки серых отпечатков лап, а от резкого толчка стопка документов с шорохом взлетела на воздух и живописно рассредоточилась по полу.

Бэймин Шисы молча наблюдал за этим разгромом.

Воспользовавшись замешательством, Ань Ян совершил отчаянный прыжок, снова оказался возле клавиатуры и принялся выбивать букву за буквой:

«Я Ань Ян! Честно, это я!»

«Ты обожаешь джанк-фуд! Чипсы, сыр и сладости!»

«И вечно пафосно корчишь из себя эстета — запиваешь чипсы дорогим красным вином!»

Глядя, как круглый белый комок настойчиво молотит по клавишам, Бэймин Шисы прищурился.

— Ты правда Ань Ян?

Кролик закивал так усердно, что длинные уши заболтались из стороны в сторону.

Бэймин Шисы бросил короткий взгляд в окно офиса, где фальшивый «Ань Ян» продолжал беззаботно улыбаться, затем вновь перевёл взор на этот живой рисовый шарик:

— Я задам тебе один вопрос. Ответишь — поверю.

Ань Ян снова закивал. Да хоть сотню вопросов! Он же знает своего мужчину до мельчайших деталей — вплоть до цвета нижнего белья, которое тот надел сегодня утром.

Бэймин Шисы немного помолчал, а потом с лёгкой полуулыбкой произнёс:

— В какую игру... мы играли вчера вечером?

Ань Ян замер. Уши у него нервно дёрнулись, а мордочка перекосилась так, будто его отрезало от реального мира лёгким параличом.

В какую... игру?!

Зачем задавать такие смущающие вопросы?!

Да, подробность интимная, посторонние знать не могут. Но неужели нельзя было выбрать тему посерьёзнее для столь судьбоносного момента?!

Бэймин Шисы смотрел на серого пленника свысока:

— Я жду ответа.

Ань Ян почувствовал, как на его «хрупкие» кроличьи плечи обрушилась тяжесть всего мира. Сжав волю в кулак, он занёс лапку над клавиатурой и, словно идя на казнь, простучал несколько символов:

«В врача... и пациента»

Бэймин Шисы просиял:

— И впрямь Янянь.

Он без лишних слов подхватил кролика со стола, вытащил из пачки бумажную салфетку и принялся заботливо оттирать пыль с его шёрстки:

— Как тебя так угораздило? Что с твоим настоящим телом?

Поняв, что ему наконец поверили, Ань Ян облегчённо вздохнул и яростно закрутил головой — мол, сам понятия не имею.

Проснуться утром в теле гигантского французского барана весом добрых четыре с половиной килограмма — штука малоприятная. Для понимания: иной арбуз весит меньше!

Бэймин Шисы взвесил кролика на руках и со смешком заметил:

— Ну ничего. Сейчас отнесу тебя к Мэнпо, пусть проведёт обследование. Вдруг твоя судьба как-то пересеклась с кроличьей, вот души и поменялись местами?

Ань Ян возмущённо вспыхнул. Какая ещё кроличья судьба?! Я истинный дракон! Где это видано, чтобы у драконов была одна судьба с кроликами?!

Бэймин Шисы отнёс ушастого пленника к мисс Мэнпо.

— Что? — удивилась та. — Обследовать... кролика?

Бэймин Шисы молча переложил пышную тушку ей в руки.

— Ого! — ахнула Мэнпо. — Это что за арбуз такой? Ну и тяжесть!

Ань Ян стиснул зубы и впился в неё сердитым взглядом: «Только попробуй ещё раз обозвать меня толстым — вот вернусь в своё тело, точно не поздоровится!»

Девушка провела полный спектр анализов. Спустя некоторое время она вывела результаты на экран и передала бланки Бэймину Шисы.

Тот уселся на стул, уложив Ань Яна к себе на колени, и они вместе вчитались в заключение. Каково же было их изумление, когда на строке «Сущность объекта» они увидели чёткую надпись:

«Кролик обыкновенный»

И душа, и тело принадлежали кролику. Никаких аномалий или посторонних вкраплений.

Ань Ян обомлел. Как такое возможно? Он ведь точно Ань Ян! Откуда взялся кролик?

— Я просил сравнить данные с картой судьбы Ань Яна. Совпадения есть? — спросил Бэймин Шисы.

Мэнпо беспомощно развела руками:

— Глава, у них нет абсолютно ничего общего. Карта судьбы вашего спутника и близко не похожа на структуру этого зверька.

Версия с ошибкой в сплетении судеб рушилась на глазах.

Бэймин Шисы нахмурился. Эта странность напомнила ему недавний случай с Ду Синь и Фан Сьебаем. В отчёте Ду Синь тоже числилась самой собой — и тело, и душа принадлежали ей на сто процентов. Однако девушка упорно утверждала, будто она — мужчина. Бэймин Шисы как раз собирался закрыть то дело, но теперь всё выглядело куда запутаннее.

Ань Ян занервничал. Неужели ему придётся всю жизнь прожить в шкуре ушастого грызуна? Не поговорить нормально, только прыгать туда-сюда... А главное — в его собственном теле сейчас кто-то обитает! И этот «кто-то» постоянно глупо улыбается, липнет к Бэймину Шисы и с хрустом уплетает сырую капусту с морковкой!

— Может, мы просто поменялись телами? — отчаянно застучал Ань Ян по клавишам принесённого ноутбука.

Бэймин Шисы качнул головой:

— Сканеры показывают, что в твоём теле находится твоя собственная душа. Что-то блокирует наши лучшие детекторы.

Ань Ян совсем пал духом. Он тяжело вздохнул, роняя длинные уши, и уткнулся мордочкой в столешницу, превратившись в печальный серый меховой комок.

Бэймин Шисы ласково погладил его по спине и поправил розоватый бантик на голове:

— Не переживай, мы обязательно что-нибудь придумаем.

В этот момент из пушистого брюшка донеслось явственное и очень громкое урчание.

Мужчина удивлённо приподнял бровь, а Ань Ян смущённо замер. С самого утра он не проглотил ни кусочка. Ненавистную морковь, да ещё и немытую, прямо из рук официанта, он жрать отказался наотрез. А после всех этих побегов и долгой дороги желудок окончательно опустел.

Ань Ян сел на задние лапы и выразительно постучал передней по животу.

— Проголодался? — улыбнулся Бэймин Шисы. — Пойдём в столовую.

Обед давно закончился, но в ведомственной столовой Специального отдела всегда можно было перекусить.

Бэймин Шисы подхватил упитанного кролика и направился к лифту. За ними тут же увязался двойник — фальшивый «Ань Ян» по-прежнему весело подпрыгивал и пытался прижаться к Бэймину Шисы.

Настоящий Ань Ян вскипел. Заметив, как этот самозванец липнет к его мужчине, он принялся яростно размахивать лапами, выдав в воздух целую серию кроличьих апперкотов. Однако фальшивку это нисколько не смутило — он продолжал идти вплотную.

— Ну чего ты распетушился? — усмехнулся Бэймин Шисы, крепче прижимая пушистый груз. — Уроню ведь, ты у нас парень весомый.

Ань Ян аж поперхнулся: «Весомый?! Да во мне и пяти килограммов нет!»

Он попытался оттолкнуть двойника от Бэймина Шисы, на что тот лишь тискал его за ушами:

— Ревнуешь? Не глупи, я люблю только тебя.

Мужчина наклонился и поцеловал кролика в мягкое ухо, но тут же поморщился — губы облепила пыль.

— М-да, надо бы тебя искупать, когда вернёмся домой.

«Ещё и брезгует!» — возмутился про себя Ань Ян.

Похоже, в его теле действительно сидел настоящий кролик — уж больно повадки совпадали: и эта тяга к моркови, и глуповатый умиротворённый вид. Ань Ян попытался успокоить себя: «Подумаешь, кролик. Главное, Бэймин не заглядывается на сторону. А то, что к нему липнет пушистый глупец — мелочи жизни...»

Но сдержать обиду всё равно не удалось, поэтому он с досады впился зубами в ремешок лимитированных часов Бэймина Шисы и принялся усердно точить об них резцы.

Бэймин Шисы лишь снисходительно хмыкнул, не пытаясь его остановить.

«Дзинь!»

Лифт доставил их на этаж столовой. Бэймин Шисы усадил Ань Яна за свободный стол:

— Посиди спокойно, я принесу еду.

Ань Ян активно замахал лапками — мол, одна нога здесь, другая там, а то от запахов из кухни у него уже кружилась голова.

Вскоре к столу подошла Мэнпо. Заметив знакомый силуэт, она приветливо окликнула:

— Ань Ян!

Настоящий Ань Ян уже собрался поднять лапу в ответ, но девушка прошла мимо него прямо к фальшивке.

— Как ты себя чувствуешь, маленький босс? — поинтересовалась она.

Двойник лишь хлопнул глазами и глуповато улыбнулся.

Ань Ян вздохнул, и этот звук привлёк внимание Мэнпо.

— Ой, какой милый толстячок! — всплеснула руками девушка. — Я ещё в кабинете хотела спросить: это ваш новый питомец? Он тоже заболел? Глава так суетился с его обследованием...

Она протянула руки, намереваясь погладить пушистый комок, но Ань Ян в ужасе отпрянул и отпрыгнул на безопасное расстояние.

— Надо же, какой недотрога! — засмеялась Мэнпо. — Ну-ка дай я тебя поцелую!

Ань Ян едва не сверзился со стола, пытаясь удрать от её энтузиазма. К счастью, в этот момент вернулся Бэймин Шисы с подносом в руках. Он ловко перехватил падающего кролика:

— Осторожнее. Тяжёлый ведь.

Ань Ян уткнулся носом в его шею, спасаясь от гиперактивной сотрудницы.

— Глава, он просто прелесть! — восхитилась Мэнпо. — Где вы его взяли? Так похож на того гиганта из ресторана.

— Называть его прелестью могу только я, — сухо отрезал Бэймин Шисы.

— Это ещё почему? — изумилась девушка. — Это же просто кролик...

— Это Ань Ян.

— А... Ань Ян... ЧТО?! — Мэнпо застыла, а затем ткнула пальцем в стоящего рядом двойника: — А это тогда кто?!

Бэймин Шисы коротко изложил суть проблемы.

Мэнпо с открытым ртом перевела взгляд на круглый меховой шарик, который уже вовсю уплетал из тарелки сочное кушанье:

— Ты... правда наш босс?

Ань Ян наградил её сочным выразительным взглядом, заменявшим тысячу слов, и продолжил грызть запечённую куриную ножку.

— Невероятно... — пробормотала Мэнпо. — Нет, я должна проверить! Слушай, а ты знаешь, как называется моё последнее изобретение?

Ань Ян снова закатил глаза и требовательно постучал лапкой по телефону Бэймина Шисы. Мужчина послушно положил гаджет на стол. Кролик вытер измазанную в соусе мордочку об лапу и быстро набрал:

«Твоя пошлая Палочка 3.0 и гигантские капсулы 2.0!»

Мэнпо округлила глаза:

— Мамочки! Это и впрямь ты! Босс, да ты же просто милейшее создание на свете, ты в курсе?!

Ань Ян промолчал. Будто ему есть до этого дело!

— Босс, можно один интимный вопрос? — замялась девушка. — Ты только не обижайся...

* «Тогда лучше помолчи»*, — отстучал Ань Ян.

Но Мэнпо уже не могла остановиться:

— Ты вот такой круглый... это шёрстка пышная или ты реально растолстел?

Ань Ян окончательно упал духом.

Бэймин Шисы усмехнулся и достал из кармана целую, нечищеную морковку, которую выпросил у поварихи:

— На, Янянь, поешь витаминов. Муж сам тебя покормит.

Огромная, сомнительного вида морковина упёрлась прямо Ань Яну в нос. Тот в ужасе попятился.

Мэнпо прыснула в кулак:

— Ой, как двусмысленно! Я сейчас сгорю от смущения!

Пока Ань Ян содрогался от вида ненавистного овоща, сидевший рядом двойник подался вперёд и с хрустом откусил добрую половину морковки. И счастливо зажевал прямо из рук Бэймина Шисы.

Настоящий Ань Ян от такой наглости потерял дар речи. Вспыхнув от ревности, он кинулся на двойника с кулаками, но тому было абсолютно всё равно — он продолжал увлечённо хрустеть. Тогда Ань Ян переключил гнев на Бэймина Шисы и выместил всю свою досаду на его рукаве.

Удары маленьких мягких лапок не причиняли никакой боли — Бэймин Шисы находил эту сцену чрезвычайно пикантной.

— Ладно, — откашлялся мужчина, обращаясь к Мэнпо. — Раз уж ты в курсе, помоги разобраться. Где произошёл сбой?

— Поняла, — серьёзно кивнула та. — Случай беспрецедентный, придется перелопатить кучу архивов.

Ань Ян ненадолго задумался, а затем снова застучал по экрану смартфона:

* «Мне кажется, с Ду Синь история один в один. Нужно проверить их связь с Фан Сьебаем»*.

Мэнпо озадаченно кивнула. Действительно, сканеры показывали норму и у Ду Синь, и у Ань Яна, хотя подмена была очевидной.

Ань Ян кратко описал всё, что слышал в ресторане от безумного подменяльщика.

— Хорошо, — подвёл итог Бэймин Шисы. — Я поручу Шицзю поднять подборку поездок и встреч Фан Сьебая и Ду Синь. Сравним с твоим маршрутом.

Разработав план действий, они разошлись. Мэнпо захватила пару коробок с лапшой быстрого приготовления и ушла к себе в лабораторию.

* * *

Вечером Бэймин Шисы отправился домой в компании сразу двух Ань Янов.

Дети были искренне удивлены, когда отец принёс в дом гигантского кролика из ресторана. Впрочем, они быстро поняли, кто на самом деле скрывается под густой шерстью.

За день Ань Ян изрядно вымотался, да ещё и вымазался в пыли, пока упрямо преодолевал лестничные пролёты. Покрытый слоем грязи, он чувствовал себя ужасно. Бэймин Шисы, будучи фанатичным чистюлей, не мог оставить всё как есть.

Едва шагнув за порог, мужчина первым делом направлялся в ванную.

Ань Ян пытался вырваться и отчаянно барабанил по кнопкам телефона:

«Я сам помоюсь! Просто набери воду!»

— Ну уж нет, — воспротивился Бэймин Шисы. — Ты сейчас слишком мал, ещё утонешь в глубокой чаше.

Протесты не помогли. Мужчина отнёс его в ванную комнату, усадил на низкий табурет и сначала ополоснул из лейки душа, чтобы смыть песок и грязь.

Тёплая вода приятно струилась по телу, снимая накопившуюся усталость. Ань Ян прикрыл глаза от удовольствия, как вдруг услышал подозрительное хихиканье.

Он открыл глаза и сурово уставился на Бэймина Шисы: «Чему ты скалишься?!»

Тот подхватил мокрого кролика и поднёс его к большому зеркалу:

— А я-то думал, ты просто пушистый. Оказывается, ты у нас реально упитанный!

Ань Ян замер перед зеркальным стеклом. Из отражения на него смотрело нечто невообразимое. Слипшаяся от воды шерсть плотно прилегла к телу, но кролик от этого не стал выглядеть стройнее — наоборот, он казался идеальным, плотно сбитым шаром!

«Какая безысходность...» — мысленно прискорбно вздохнул Ань Ян.

Поняв, что над ним бессовестно глумятся, он вспрыгнул на бортик ванны и принялся отчаянно махать лапами, разбрызгивая воду прямо в лицо Бэймину Шисы.

— Эй, тише! Упадёшь ведь! — попытался урезонить его мужчина, вытирая мокрое лицо. — Ладно-ладно, не толстый ты!

Но было поздно: Ань Ян оступился и с громким плюхом бухнулся в воду.

Поскольку весил он немало, тушка мгновенно пошла ко дну. Напуганный Бэймин Шисы тут же выудил барахтающегося зверька на поверхность.

Ань Ян выглядел плачевно — он успел нахлебаться мыльной пены и теперь имел крайне несчастный вид.

Мужчина обернул его мягким полотенцем, отнёс в гостиную, уложил на диван и принёс фен. Ань Ян развалился на подушках, словно барин, лишь изредка подставляя под тёплую струю непросохшие бока.

Чтобы скрасить процедуру сушки, Бэймин Шисы включил телевизор. В эфире как раз шёл блок светской хроники, и диктор с воодушевлением рассказывала о происшествии с участием Фан Сьебая.

Фан Сьебай — известный персонаж из богатого семейства, постоянный герой жёлтой прессы. На этот раз скандал разгорелся с новой силой: папарацци заснимали его стычку в ресторане «Кролики».

Вторым участником инцидента оказался Цзянь Вэй. Его покойный отец был мировым мастером фотографии и давним другом старшего Фана. Оставшись сиротой, Цзянь Вэй рос в доме Фанов практически на правах второго сына. Однако отношения между ним и Фан Сьебаем никогда не отличались теплотой.

В прессе поговаривали, будто они не поделили какую-то девушку. При этом Цзянь Вэй обладал безупречной репутацией — талантливый фотограф, воспитанный и обаятельный, любимец главы семейства. Фан Сьебай же, напротив, слыл пропащим гулякой и транжирой, так что публика единодушно винила в конфликте именно его.

Несмотря на рознь, отец заставил их вместе управлять инвестиционной компанией семьи Фан. Эта фирма была настоящей золотой жилой — она работала с активами самых богатых людей страны. Любые важные решения требовали подписи обоих управляющих, что превратило их совместную работу в настоящую войну.

— А старик Фан знает толк в изощрённых решениях, — заметив сюжет, прокомментировал Бэймин Шисы. — Уважение его выдержке.

Ань Ян лишь хмыкнул про себя.

Тем временем на экране крутили кадры из ресторана. Журналисты перекрутили всё на свой лад: якобы двое наследников сцепились из-за простой девчонки. Но в какой-то момент в кадр попала весьма любопытная деталь...

— О, а вот и наш герой, — усмехнулся Бэймин Шисы.

На заднем плане видеозаписи отчётливо прослеживался побег упитанного белого комка.

Ролик моментально стал вирусным. Пользователи сети вовсю смаковали детали, а в топ поисковых запросов неожиданно вырвался хэштег:

#Пышный_вислый_кроль#

Ань Ян аж зубами заскрипел от досады. Он — на первой строчке трендов, а эти двое драчунов — всего лишь на второй!

Из-за скандала акции компании семьи Фан резко пошли вниз.

* * *

На следующий день Жэнь Шицзю принёс в офис свежие новости.

Репутация компании пострадала настолько сильно, что крупные инвесторы начали массово отзывать средства. Чтобы спасти положение, старик Фан приказал Цзянь Вэю и Фан Сьебаю организовать совместный благотворительный вечер и публично продемонстрировать примирение.

— Это наш шанс подобраться к Сьебаю, — задумчиво произнёс Бэймин Шисы. — Кто отвечает за списки гостей?

— Младшая сестра Фан Сьебая — Фан Ниньбай, — ответил Шицзю.

Бэймин Шисы набрал её номер.

Ань Ян в это время откровенно скучал на столе, гоняя лапкой Марио на экране ноутбука. Услышав громкий, срывающийся на визг девичий голос из динамика, он отвлёкся.

— Господин Бэймин?! Вы правда придёте?! Это такая честь! Я... я давно мечтала познакомиться с вами лично!

Ань Ян от неожиданности мазанул лапой по клавиатуре, и бедное усатое существо на экране со звуком «ду-ду» отправилось на дно водоёма. Game over.

Кролик сердито впился взглядом в Бэймина Шисы: «Опять фанатки?! Мало тебе было кролика, теперь ещё и эту приманиваешь?!»

Мужчина сухо завершил разговор и с улыбкой посмотрел на пыхтящего от злости ушастого спутника:

— Что такое, маленький мой? Опять ревнуешь?

Ань Ян лишь отвернулся.

* * *

Субботний вечер наступил быстро.

Бэймин Шисы облачился в угольно-черный фрак с изысканной отделкой — винтажный крой придавал ему сходство с дворянином из старинной сказки.

Ань Ян, лежавший на диване, оценил этот наряд критическим взглядом: «И куда это мы так вырядились? На подиум?»

Но тут Бэймин Шисы достал из коробки крошечный комплект одежды.

— Держи. У нас сегодня парный лук.

Он облачил кролика в миниатюрный фрак с кружевным жабо и нацепил ему на мордочку крошечные солнцезащитные очки. Ань Ян мгновенно преобразился в сурового мафиози.

Доехав до загородной виллы, они уткнулись в вереницу машин. Бэймин Шисы припарковался у обочины и повернулся к спутнику:

— Сиди в машине. Внутри будет шумно, я быстренько всё проверю и вернусь.

Ань Ян возмущённо застучал лапами: «Я ради этого наряжался?! А там, между прочим, твоя поклонница вьётся!»

Но аргумент про то, что гигантский кролик в зале вызовет панику, звучит убедительно. Пришлось неохотно кивнуть.

Бэймин Шисы поцеловал его в пушистый лоб и ушёл.

Ань Ян уже собрался вздремнуть, как вдруг возле машины остановились несколько девушек в вечерних платьях.

— Ниньбай, это правда машина господина Бэймина? — щебетала одна из них. — Он правда приедет?

— Конечно! Он сам мне звонил! Представляете... вдруг я ему приглянулась?

«Мечтать не вредно», — хмыкнул про себя Ань Ян.

— Но у него же вроде был спутник? Мужчина? — усомнилась подруга.

— Ой, да брось! Богачи меняют партнеров как перчатки. Поигрался и бросил.

Уши Ань Яна встали торчком от возмущения: «Кто кого бросил?!»

— Ладно, пойдёмте внутрь, — увлекая подруг, произнесла Фан Ниньбай. — Хочу угостить его вином... а может, и подняться в спальню на втором этаже!

«Ну уж нет! Пора действовать!» — решил Ань Ян.

Он надавил лапой на дверную кнопку, выскользнул из салона и на предельной скорости рванул вслед за девушками. Проскользнуть под пышный подол бального платья Фан Ниньбай не составило труда — огромная юбка надежно скрыла неопознанный пушистый объект.

Так он благополучно проник в торжественный зал.

Фан Ниньбай почти сразу заметила Бэймина Шисы и подплыла к нему с двумя бокалами:

— Господин Бэймин, какая честь! Не называть же вас так официально... зовите меня просто Ниньбай.

«Ниньбай?» — скривился Ань Ян под юбкой. И, не долго думая, с силой боднул её в голень.

— А-А-А-А! — заверещала девушка, отпрыгивая в сторону. — Мышь! Там огромная мышь!

От испуга она плеснула содержимое бокала прямо в лицо стоящей рядом подруге.

В зале поднялась невероятная паника.

— Крыса!

— Смотрите, какая огромная!

Из-под юбки выскочил упитанный белый засланец и припустил во весь опор между ног гостей. Чтобы не быть затоптанным, Ань Ян совершил отчаянный прыжок прямо на фуршетный стол, снёс серебряную крышку с подноса и мгновенно спрятался под ней, прижав её лапами.

Бэймин Шисы с улыбкой подошёл к столу, плавно приподнял серебряную крышку и произнёс:

— Кажется, этот кролик выглядит крайне аппетитно. Позвольте мне его приготовить?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте