В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 58

— Дядя... — сорвалось с губ Бэймина Шисы.

Дядя?!

От этого обращения Лю Бэй едва не лишился чувств. Ноги его подкосились, и ему пришлось судорожно вцепиться в подлокотник дивана, чтобы не рухнуть на пол.

Обретя относительную устойчивость, Лю Бэй изумлённо уставился на парочку и потыкал в них пальцем:

— Вы... вы чем это тут занимаетесь?!

У Ань Яна голова пошла кругом. Встретить здесь дядю было само по себе неожиданностью, но Бэймин Шисы умудрился всадить прямой удар без предупреждения — застал вплотную, не давая ни секунды на подготовку. В итоге этот «мяч» отскочил от лба дяди и наотмашь врезался в самого Ань Яна.

Сейчас племянник пребывал в не меньшем шоке, чем его родственник.

Лишь Бэймин Шисы сохранял абсолютное хладнокровие.

— Мы встречаемся, — невозмутимо пояснил он.

Лю Бэй замер.
Ань Ян потерял дар речи.

Переведя тяжёлый взгляд на племянника, Лю Бэй спросил:

— Это правда?

Ань Ян сгорал от неловкости. Замявшись, он промямлил:

— Ну... понимаешь, дядя... всё не совсем так...

Договорить он не успел — ощутил на себе чей-то пристальный, пронзительный взгляд.

Подняв глаза, Ань Ян столкнулся с серо-зелёным взором Бэймина Шисы.

Тот смотрел на него до того жалобно и трогательно, едва заметно поджав губы, словно беззащитный ребёнок. От этого кроткого вида чувство вины в душе Ань Яна мгновенно взмыло к небесам.

Взгляд Бэймина будто немо упрекал: * «Ты ведь сам со слезами на глазах умолял меня встречаться. Я сжалился над тобой, еле согласившись, а теперь ты пытаешься откреститься?»*

Ань Ян едва не застонал от угрызений совести. Индикатор вины зашкалил, и он поспешно выпалил:

— То есть... да, дядя. Это правда.

В тот же миг вокруг раздался дружный взрыв восторженных возгласов:

— О-о-о!
— Вот это да!
— Они правда вместе!

Лицо Лю Бэя темнело с каждой секундой. Мрачно поведя рукой, он бросил:

— Ань Ян, шагай за мной.

Он развернулся и направился к уборным. Ань Ян, понурив голову, покорно поплёлся следом. Бэймин Шисы тоже сделал шаг, намереваясь пойти с ними, но Лю Бэй резким поворотом головы остановил его:

— А тебя я попрошу остаться. Мне нужно поговорить с племянником наедине.

Для Ань Яна этот вызов звучал словно приглашение на эшафот. Ничего не поделаешь — пришлось идти за дядей. Вскоре они оба оказались в туалете.

Здешняя звукоизоляция была на высоте: едва тяжёлая дверь захлопнулась, оглушительный басовитый гул барабанов из зала мгновенно стих. Наступила тишина.

Мужчины уставились друг на друга. От тяжёлого взгляда дяди у Ань Яна мурашки побежали по коже.

— Вы действительно... встречаетесь? — наконец тяжело переспросил Лю Бэй.

Ань Ян потёр влажные ладони. Несмотря на исправно работающий кондиционер, его бросило в пот. Слегка покашляв, он кивнул.

— И когда это началось?
— Се... сегодня.

Потёрши виски, Лю Бэй глубоко вздохнул и мягко произнёс:

— Ань Ян, скажи мне честно: этот Бэймин Шисы... он заставил тебя? Принудил? Если так — не бойся, признайся. Дядя всё уладит...

— Нет-нет-нет! — замахал руками Ань Ян, перебивая его на полуслове.

— Не надо его защищать, — нахмурился Лю Бэй. — Будто я не знаю, на что способен Бэймин Шисы!

Поняв, что дядя истолковал всё в худшую сторону, Ань Ян торопливо запричитал:

— Дядя, выслушай! Всё правда не так!

— То есть он тебе не угрожал? — сощурился Лю Бэй.

Ань Ян потупил взор, помедлил и едва слышно, едва ли не пища, прошептал:

— На самом деле... это я... я его вынудил...

— Я так и знал, что принудил! Я... — Лю Бэй осёкся на полуслове. До него только сейчас дошёл смысл сказанного. Он вперил в племянника ошарашенный взгляд: — Что?! Ты его вынудил?

Ань Яну хотелось провалиться сквозь землю. Но ведь так оно и было! Вчера в караоке он напился в дрова, а потом, пользуясь нетрезвым состоянием, со слезами на глазах заставил Бэймина Шисы согласиться на отношения. Бэймин при этом выглядел весьма неохотно.

А значит...
Выходит, Ань Ян действительно применил силу.

Пить он не умел, да и поведение во хмелю оставляло желать лучшего. Из-за провалов в памяти он не помнил подробностей той ночи, но Бэймин Шисы рассказывал всё с такой убедительностью, что Ань Ян безоговорочно поверил.

Лю Бэй стоял как вкопанный, не в силах прийти в себя от изумления.

Ань Ян, видя его шок, тихо добавил:

— Так что, дядя, не суди Бэймина строго. Ему... ему тоже пришлось несладко.

Управляться с буйным пьяницей — задача не из лёгких.
Впрочем, Ань Ян и не подозревал, в чём заключалась истинная тягость положения Бэймина Шисы: в первый же день отношений остаться без единого поцелуя и ночевать в обнимку с плюшевым раком.

Лю Бэй окончательно растерялся. Пожалев дядю, Ань Ян несмело спросил:

— Дядя... я могу идти?

Тот механически кивнул.

Ань Ян перевёл дух. Он-то опасался, что, узнав о его связи с мужчиной, дядя переломает ему ноги. Но, учитывая роман самого Лю Бэя с министром Ли, подобные опасения были излишни.

Торопливо толкнув дверь, Ань Ян вышел наружу — и тут же наткнулся на Бэймина Шисы. Тот поджидал его прямо у стены, скрестив руки на груди и слегка наклонив голову.

Услышав шум, Бэймин мгновенно поднял глаза и тепло улыбнулся:

— Ну как?
— Всё нормально, — качнул головой Ань Ян.

Сквозь приоткрытую дверь Бэймин встретился взглядом с Лю Бэем, всё ещё пребывающим в ступоре. Не задумываясь, Бэймин одарил его ослепительной ангельской улыбкой и приветливо помахал рукой.

От этой картины по спине Лю Бэя пробежал мороз. Он неуютно повёл плечами, сгоняя запоздалые мурашки.

Пара вернулась в зал. Спустя минуту дверь туалета снова скрипнула — внутрь вошёл министр Ли.

Заметив его, Лю Бэй спросил:

— Ты откуда здесь?
— Только закончил с бумагами, решил зайти пропустить по бокалу, — вскинул бровь Ли Вэнь. — Что с лицом? Завидуешь, что Ань Ян обрёл пару?

Лю Бэй тяжело вздохнул:

— О чём ты... К Ань Яну я чувствую лишь вину. — Он сделал паузу и покачал головой: — Хотя... должен признать, я переоценил его мягкость.
— В смысле?
— Пусть он переродился человеком и лишился памяти, — с невольным уважением протянул Лю Бэй, — но прежняя властность, похоже, осталась при нём...

Узнав, что именно Ань Ян взял в оборот Бэймина Шисы, дядя мгновенно успокоился.

* * *

В заведении тем временем бушевало веселье.
Заметив вернувшихся, Секретарь-Фея махнула бокалом:

— Глава! Ань Ян! Давайте к нам!

У Ань Яна едва глаза на лоб не вылезли: изящная девушка опрокинула бокал, а затем принялась пить прямиком из горла — причём крепкий байцзю. Столь внушительная выносливость впечатляла.

Впрочем, остальные сотрудники не отставали: кухарка из столовой и администратор с ресепшена одна за другой укладывали под стол взрослых мужчин, соревнуясь в умении пить.

— Смотрю, народ гуляет вовсю? — нервно прищурился Ань Ян.

— Нагрузки на работе сумасшедшие, — усмехнулся Бэймин Шисы. — Когда ещё выпадет случай расслабиться? Усаживайся.

Он подвёл Ань Яна к барной стойке — здесь было тише всего — и протянул меню, предлагая выбрать что-нибудь из еды.

Ань Ян нацелился на обычный рабочий сет, но Бэймин действовал куда оперативнее. Быстро пролистав страницы, он с хлопком закрыл меню и с лёгкой улыбкой произнёс бармену:

— Нам, пожалуйста, парный сет для влюблённых.
— Для влюб... — поперхнулся Ань Ян.

За их спинами тут же раздался взрыв смеха и свиста.
Впрочем, смеялись не столько люди, сколько собравшаяся здесь нечисть.

— О-о-о! Я же говорила, что Глава и Маленький босс — парочка!
— Боже мой! Вы видели, какой у Грозного Босса балующий взгляд?!
— Мамочки, да у нашего начальника, оказывается, есть ямочки на щеках! Я работаю с ним столько лет и понятия не имела!
— Так ты просто никогда не видела, чтобы он улыбался!

Слушая этот гудёж, Ань Ян про себя подумал: * «Как бы там ни было, а эти ямочки — мои»*.

Он косо взглянул на лицо Бэймина Шисы. Тот продолжал мягко улыбаться, и аккуратная ямочка на его щеке непостижимым образом притягивала взгляд.

Бум!
Сердце Ань Яна пропустило удар, а в груди стало тесно.
Убойная сила этой улыбки просто не поддавалась описанию...

Сет для влюблённых оказался вполне стандартным перекусом. Едва они расправились с едой, как к стойке подскочила стайка девушек-коллег с бокалами.

Бэймин Шисы ловко перехватил стакан из рук Ань Яна, осушил его сам и с безграничным дружелюбием пояснил:

— Ань Яну нельзя пить. Хмелея, он становится крайне буйным.

Ань Ян онемел. Буйным?!

Девушки на мгновение замерли, а затем разразились оглушительными восторженными воплями:

— Серьёзно?! Боже, так хочется посмотреть на свирепого Маленького босса!
— Перестань! Такое зрелище предназначено только для Главы!
— Ну Глава же у нас не жадный, правда, Господин Бэймин?

Бэймин Шисы спокойно ответил:

— Ошибаетесь. Я ужасно жадный.

Зал потонул в новом взрыве хохота.

— Боже мой! Глава, вы добиваете одинокие сердца!
— Какая бесстыдная демонстрация чувств!
— Уважайте права одиноких! Эта порция любовной патоки слишком приторная!

Ань Ян чувствовал, как его щёки пылают жарким пламенем. Однако в глубине души, вопреки смущению, губы сами собой расплывались в улыбке.

Расплатившись и передав прислужникам из Подземного царства зажигалку с заточёнными внутри душами, Бэймин Шисы повёз Ань Яна домой.

* * *

В понедельник начинался учебный семестр. Ань Ян, хоть и учился на четвёртом курсе, обязан был появиться в университете, чтобы закрыть бюрократические вопросы и забрать направления на практику.

Он планировал добраться до корпуса на метро — Бэймину ведь нужно было на службу. Однако спозаранку Ань Ян обнаружил Бэймина Шисы уже полностью одетым, ухоженным и чинно сидевшим в гостиной за чашкой кофе и свежей прессой.

— Ты чего так рано? — изумился Ань Ян. — Сейчас же всего семь. Тебе разве не к девяти?

Отложив газету, Бэймин Шисы тепло взглянул на него:

— Я подброшу тебя.
— Не стоит! — замахал руками Ань Ян. — Я спокойно доеду на метро, а ты езжай по своим делам.
— Ничего страшного. Я взял отгул.

Ань Ян почувствовал, как к горлу подступает волна признательности. Он никогда раньше ни с кем не встречался и толком не знал, как положено вести себя в отношениях. Это был его первый опыт.

Впрочем, пока роман мало чем отличался от их прежней жизни — они и так жили под одной крышей. Вернувшись из бара накануне поздно ночью, они просто разошлись по своим комнатам, а в воскресенье Ань Ян разве что составил Бэймину компанию за просмотром «Телепузиков».

Вроде бы обычные будни?

Пожарив яичницу с тостами, они быстро перекусили и отправились в путь.

Бэймин вёл машину, Ань Ян устроился на пассажирском сиденье. Вдруг его телефон отозвался серией весёлых трелей. Глянув на экран, Ань Ян увидел уведомления из рабочего чата.

Поскольку львиная доля клиентов его магазина товаров под заказ состояла из сотрудников Главного управления, они создали общий чат. Там обсуждали товары, делились впечатлениями от покупок и при необходимости делали заказы.

Решив, что кто-то хочет оформить доставку, Ань Ян откупорил бутылку с водой и открыл приложение.

[Сообщество Подземного царства]

[Секретарь-Фея из дворца Линсяо: Экстренные новости! Молния!]
[Секретарь-Фея из дворца Линсяо: Сенсация века! Все сюда!]
[Секретарь-Фея из дворца Линсяо: Ой, то есть все призраки сюда!]
[Циншань Ичжун: Что за шум? Семь тридцать утра, дайте поспать...]
[Красивый демоненок: Фея-сестрица, что случилось?]
[Им деньги и чертей заставят крутиться: Вот именно, с самого утра меня твоим сообщением разбудила.]
[Красивый демоненок: Телефон надо на ночь отключать.]
[Им деньги и чертей заставят крутиться: Кто же знает, вдруг ночью будет особое задание, кто рискнет отключить?]
[Секретарь-Фея из дворца Линсяо: Слушайте все! Это реальный шок!]
[Девушка-воин: Ну не томи уже!]

Ань Ян недоуменно нахмурился и сделал глоток воды.

Динь-динь!

[Секретарь-Фея из дворца Линсяо: Наш Маленький босс и Господин Бэймин! Оказывается, это Маленький босс взял его силой и принудил к отношениям!]
[Красивый демоненок: У нас что, летучка утром? В СМЫСЛЕ?!]
[Девушка-воин: Фея, ты бредишь?]
[Секретарь-Фея из дворца Линсяо: Абсолютная правда! Источник железобетонный!]
[Секретарь-Фея из дворца Линсяо: Мамочки! Я и не подозревала, что наш лавочник такой властный доминант!]
[Девушка-воин: Обалдеть... Выходит, наш Глава — жертва принуждения?]
[Циншань Ичжун: О-о-о, принудительная любовь! Обожаю такое!]
[Им деньги и чертей заставят крутиться: Тётушка, какую непутёвую анимешку ты опять вчера посмотрела?]
[Циншань Ичжун: Какое додзинси! Я в «Demon Possession» играю!]

— Кха-кхм!..

Ань Ян поперхнулся водой так сильно, что чуть лёгкие не выплюнул.

П-принудительная любовь?!
Что за дичь они несут?!

Бэймин Шисы слегка повернул голову, сощурившись:

— Что с тобой?
— Н-ничего... — вышмыгнул Ань Ян, натягивая деревянную улыбку.

Он поспешно свернул чат. С глаз долой — из сердца вон. Кто бы мог подумать, что в глазах подземной братии он предстанет в образе властного деспота...

Час был ранний, а дорога вела из центра в пригород, так что пробок на их пути не встретилось. Автомобиль без помех домчал до университетского кампуса.

Выдача бланков назначалась лишь на десять утра, поэтому они решили подняться в общежитие Ань Яна, чтобы скоротать время.

Поскольку семестр уже начался, территория кипела жизнью. У дверей столовой толпились студенты, младшие курсы спешили на пары.

В мужском же корпусе царила тишина: студенты-мужчины редко завтракали, предпочитая либо проспать первую пару, либо мирно валяться в кроватях.

Поднимаясь по лестнице, на втором этаже Ань Ян и Бэймин столкнулись с двумя одногруппниками — теми самыми, с кем ходили в караоке.

— О, Ань Ян! Чего так рано? — окликнул его один.
— А ты разве домой не уезжал? — удивился Ань Ян.
— Да ну, больше времени на дорогу уйдёт. Лучше отоспаться, — отмахнулся парень. — Мы тут на площадку побросать мяч идём. С нами?
— Не, пасиб, идите без меня.

Одногруппники уже повернули к выходу, как вдруг один из них замер:

— Слушай... это что, девчонка?
— Ты от одиночества совсем с катушек съехал? Откуда в мужском блоке девчонкам взяться?

Ань Ян невольно проследил за их взглядами. В глубине коридора второго этажа действительно проглядывал худенький силуэт. Кто-то сидел на корточках возле самого лестничного пролёта.

Парень присмотрелся и нахмурился:

— Постой... а кто это? Больно лицо знакомое.
— Говорю же, девчонка! Вон и волосы длинные... Слушай, а она не похожа на... Тань Сяои?
— Ерунду не неси! Сяои же из окна выбросилась, как она здесь окажется?

Ань Ян прищурился. Длинные волосы силуэта действительно намекали, что это не парень. Более того, фигура у лестницы медленно подняла голову. Расстояние не позволяло разглядеть детали, но Ань Яну показалось, будто незнакомка жутковато улыбнулась прямо ему в лицо.

По спине пробежал ледяной сквозняк, кожа покрылась мурашками.

Вдруг сидевшая на корточках девица рывком поднялась и со всех ног бросилась вверх по лестнице.

— Мать твою... Призрак?! — побледнел один из студентов.
— Может, розыгрыш какой? Догоним!

Оба парня рванули к дальнему пролёту. Ань Ян тут же шепнул Бэймину Шисы:

— Она реально похожа на Тань Сяои... Но ведь Сяои мертва, ты сам забрал её душу!
— Пошли посмотрим, — невозмутимо отозвался Бэймин.

Они устремились следом. Одногруппники уже взбежали на третий этаж, но из-за расстояния упустили беглянку из виду.

В этот момент им навстречу с верхнего пролёта спустился молодой человек. Это был признанный школьный кумир — ухажёр Сюй Тянь. С пачкой конспектов и журналом в руках он явно направлялся в лабораторию.

— Эй! — подскочил к нему одногруппник. — Ты не видел тут девчонку? С длинными волосами, только что наверх побежала!

Кумир усмехнулся:

— Вы чего, переучились? Сюда девчонкам ход воспрещён.
— Да мы правду говорим! — занервничал парень. — Она точь-в-точь как Тань Сяои! Мы все её видели! Вон, спроси Ань Яна и его друга, они тоже подтвердят!

Парни обернулись к Ань Яну. Кумир же лишь покачал головой:

— Исключено. Я последние минут пять стоял у окна прямо над этим пролётом и говорил по телефону с девушкой. Если бы кто-то пробежал, я бы точно заметил.

Эти слова вовсе не принесли облегчения. Напротив, присутствующих обдало студёным холодом.

— Неужели... неужели и правда нечисть?.. — пробормотал кто-то.

Желание играть в баскетбол у ребят как рукой сняло. Они предпочли подняться вместе с Ань Яном в его комнату.

Идя плечом к плечу с Бэймином, Ань Ян слегка подтолкнул его локтем и тихо спросил:

— Как думаешь... эта «Тань Сяои»... дух зеркала?

Манера сидеть на корточках в точности напоминала поведение Тань Сяои у зеркала в караоке-клубе.

Бэймин Шисы едва заметно кивнул:

— Похоже на то.
— Но почему её видели обычные люди? — нахмурился Ань Ян.

По идее, бестелесные сущности находятся на грани видимого мира. Сам Ань Ян благодаря своему дару видит их всегда, Бэймин — по желанию, но обычные студенты не должны были уловить образ духа столь чётко.

— Это значит лишь одно, — негромко пояснил Бэймин. — Одержимость этого духа достигла предельной силы.

Ань Ян невольно бросил взгляд в окно, за которым спускался кумир. Тот пять минут простоял у окна третьего этажа, а дух всё это время сидел этажом ниже и снизу вверх наблюдал за ним...

Постучав себя по лбу, Ань Ян почувствовал, как в груди закипает глухая тревога.

* * *

В комнате общежития одногруппники усаживаться не спешили, жаждя выплеснуть накопленные сплетни.

— Точно говорю, мистика какая-то! — чесал затылок один.
— Только не пойму: если это дух Сяои, чего ей делать в мужском блоке? — возразил второй. — Ладно бы в женском пакостила...
— А ты разве не в курсе? — перебил его товарищ. — В женском корпусе вчера вечером вообще чертовщина творилась! На уши подняли и комендантшу, и деканат!
— Что стряслось? — прищурился Ань Ян.
— Да народ же на выходные остался. Так вот, говорят, сразу несколько девчонок видели Сяои! Она постоянно шныряет под дверями, сидит на корточках и заглядывает внутрь. А если кто на неё посмотрит — улыбаться начинает!

От этих подробностей у Ань Яна мурашки побежали по спине.

— Да хватит жути нагонять, — отмахнулся второй парень.
— Какая жуть, всё так и было! А под ночь вообще жесть началась!

Как оказалось, вчерашнее происшествие подняло на ноги весь женский корпус. Сюй Тянь, оставаясь в комнате одна после гибели подруги, боялась ночевать в одиночестве и перебралась к соседке.

Всё шло нормально, дело близилось к отбою. Соседка вернулась после умывания и застала Сюй Тянь у стола: та сидела перед старинным настольным зеркальцем в ажурной оправе и снимала заколки.

И вдруг...

— Сюй Тянь как заорёт! — заговорщически понизил голос парень. — Швырнула это зеркало на пол и с диким криком выскочила в коридор!

Соседка опешила, подбежала, подняла зеркальце — оно даже не разбилось, всё целое. Испугавшись за состояние Сюй Тянь, она побежала следом.

А Сюй Тянь рванула в общую умывальню, где висело огромное ростовое зеркало. Вбежав туда, она начала на стену орать и визжать: * «Тань Сяои! Это Тань Сяои!»*

Соседка подбежала, глянула в отражение — а там только они вдвоём. Никакой Сяои и в помине нет. Но Сюй Тянь словно с ума сошла: схватила тяжёлый металлический термос и со всей дури размахнулась!

Зеркало — вдребезги! Осколки во все стороны, обеих порезало! А Сюй Тянь будто боли не чувствует — схватила второй термос и давай крушить оставшиеся зеркала!

— В итоге, — резюмировал парень, — девчонки в панике вызвали коменданта. Нескольких пострадавших ночью на скорой в городскую больницу увезли.

Слушатели невольно ёжились.

— Думаете... Сюй Тянь сама где-то накосячила, вот её совесть и гложет? — предположил кто-то.
— Кто ж её знает...

Потрепавшись ещё немного, одногруппники ушли. В комнате остались только Ань Ян и Бэймин Шисы.

— Как думаешь, — нарушил тишину Ань Ян, — это дух зеркала убивает людей? Раньше ведь уже были случаи со злыми духами... Может, и гибель Тань Сяои — дело рук цзинлина?
— Не исключено, — согласился Бэймин. — Во многих случаях расщепления личности или психозов замешано вмешательство зеркальных сущностей.
— Надо его выследить, — решительно произнёс Ань Ян.

Он внимательно посмотрел на Бэймина. Тот обычно свято следовал правилу «не лезть не в своё дело». Пока не доказано, было ли это убийством или самоубийством, Бэймин палец о палец бы не ударил.

Однако Бэймин Шисы лишь мягко улыбнулся:

— Как скажут, мой хозяин.

Ань Ян обомлел.

Он невольно бросил взгляд в окно: на небе сияло яркое солнце, но складывалось ощущение, что оно сегодня встало на западе. Улыбка Бэймина была до того тёплой, что на мгновение Ань Яну показалось, будто его парень — самый заботливый мужчина на свете...

— Если это Цзинлин, — продолжил Бэймин, — то истока может быть два: либо ростовое зеркало в учебном корпусе, либо то самое антикварное зеркальце Сюй Тянь.

Школьное зеркало, пусть и современное, ежедневно впитывало потоки человеческой энергии — Ян-ци вполне могла породить духа, тем более Тань Сяои крутилась возле него. Старинная же вещь Сюй Тянь изначально обладала духовной природой, к тому же подруги обвиняли Сяои в его краже — значит, погибшая тоже часто в него смотрелась.

Первым делом они отправились в учебный корпус к ростовому зеркалу.

Бэймин Шисы подошёл, скользнул взглядом по гладкой поверхности и тут же развернулся:

— Не оно.
— Обычное?
— Ни капли духовной силы.
— Значит, остаётся антиквариат Сюй Тянь? — нахмурился Ань Ян. — Но как нам до него добраться?

Раньше девушка не расставалась с зеркальцем, но после ночного приступа вещь наверняка осталась в женском общежитии. А туда доступ мужчинам закрыт наглухо — пробраться постороннему взрослому человеку вроде Бэймина было просто невозможно.

Бэймин Шисы хитро ухмыльнулся:

— Заклятие отвода глаз.
— Отвод глаз?

Ань Ян мгновенно вспомнил, как в прошлый раз Бэймин издевался над ним, заставив прибегнуть к женскому макияжу.

Бэймин звонко щёлкнул пальцами:

— Готово. Пошли.

Ань Ян неуверенно поплёлся следом:

— И всё? Нас правда никто не видит?
— Проверь — узнаешь, — усмехнулся Бэймин, заходя в женский корпус.

Вахтёрша на входе уткнулась в газету. Ань Ян сжался, ожидая оклика, но женщина лишь прогнала блуждающий взгляд прямо сквозь него, даже не моргнув.

Ань Ян с облегчением перевёл дух:

— Сработало...

В этот момент навстречу им вышли три студентки. Вдруг одна из них ткнула пальцем прямо в Ань Яна и взвизгнула:

— А-а-а!

Ань Ян замер, покрываясь холодным потом в ожидании вопля «Извращенец!».

Но девушка вдруг расплылась в улыбке и закричала:

— Сяо Хуэй! Ну ты где пропала?!

Ань Ян обернулся: оказывается, за его спиной стояла другая девица. Невидимок никто не замечал, так что подруги просто радостно обнялись.

— Давай быстрее в корпус за бланками! — тараторила одна. — Может, по пути Ань Яна из группы выследим или того красавчика, его друга!

Ань Ян вольготно ухмыльнулся: надо же, его обсуждают!

— Мне, кстати, Ань Ян больше нравится! — заявила Сяо Хуэй.

Ань Ян расплылся в горделивой улыбке. Впервые его признали красивее Бэймина Шисы! Это была абсолютная победа!

Но Сяо Хуэй тут же добавила:

— Потому что я фанат уке! Обожаю бодрых и энергичных уке!

Улыбка Ань Яна застыла.
Каких ещё уке?!

Бэймин Шисы беззвучно хохотнул и показал Ань Яну большой палец.

Ань Ян мрачно сжал зубы. * «Притворщик! Натуральный притворщик! И не надейся, что после начала отношений он станет милым и пушистым...»*

Миновав девушек, они поднялись на пятый этаж к комнате Сюй Тянь. Заглянув в щель, Ань Ян тут же потянул Бэймина за рукав:

— Сюй Тянь внутри. Зеркало прямо у неё под рукой, не подобраться.

Девушка никуда не собиралась, сидела на кровати, застыв в прострации. Прождав полчаса, Ань Ян шепнул:

— И что делаем?

Бэймин бросил взгляд на часы:

— Сначала пообедаем.

Делать было нечего — пришлось спускаться. Но едва они сделали шаг от двери, как из комнаты раздался пронзительный женский вопль:

— А-а-а-а-а!

Ань Ян вздрогнул. Бэймин придержал его за плечо, не давая выдать себя.

Сюй Тянь сползла на пол, со слёзными криками сдёрнула туфлю. Из пятки сочилась кровь — в стельку было вткнуто острое канцелярское гвоздильное остриё.

Сбросив туфлю, Сюй Тянь перешла на визг:

— Какая мразь это сделала?! Убью! Убью тебя! Сука проклятая!

Ань Ян лишился дара речи. Сюй Тянь всегда позиционировала себя как воспитанная леди, говорила тихим, кротким голосом. Он ни разу не слышал от неё бранного слова!

Пока Ань Ян пребывал в шоке, Бэймин Шисы увлёк его к выходу. Они покинули корпус и сняли заклятие в укромном месте.

* * *

Столовая кипела: первый день учёбы, толпы студентов штурмовали раздачу. Любимые блюда Бэймина — свинина в кисло-сладком соусе и рёбрышки — уже полностью раскупили.

Ань Ян с тревогой наблюдал, как лицо Бэймина принимает выражение «малыш очень недоволен».

— Э-э-э... — поспешно предложил Ань Ян. — Может, поедим в ресторане за воротами? Там отлично готовят свинину в кисло-сладком, порции огромные!

Бэймин сменил гнев на милость:

— Пошли.

У самых ворот они столкнулись с Маленьким принцем Ао Цы и демоном-котом Сюань Е. Малыш-дракон подпрыгивал от ярости, размахивая кулачками:

— Вонючий кот! Вонючий кот! Вонючий кот!

Сюань Е с абсолютно невозмутимым видом упирался ладонью в лоб дракончика. Тот отчаянно молотил воздухом коротенькими ручонками, не доставая до обидчика ни на сантиметр — налицо было вопиющее попрание драконьего достоинства.

Заметив Ань Яна и Бэймина, Ао Цы бросил кота и прибежал к ним:

— Бэйбэй! За воротами открылась новая гриль-забегаловка! Там подают обалденные куриные хрящики в медовом соусе! Пойдёмте делать барбекю!

Романтический обед на двоих опять превратился в семейный поход. Чутьё на чужие свидания у мелкого дракона отсутствовало напрочь...

Впрочем, Ань Ян против не был — вместе веселее.

Заведение оказалось новеньким, вовсю шёл рекламный период в честь Дня всех влюблённых.

[Спецпредложение: Французский поцелуй длительностью 10 секунд — и суперроскошный сет «Роза из говяжьего языка» за 99 юаней В ПОДАРОК!]

За соседними столиками вовсю миловались парочки. Один из парней подбивал девушку поучаствовать, а та смущённо закрывала лицо руками:

— Ну нет, стыдно же! Не надо!

Официант с белозубой улыбкой агитировал:

— При чеке от двухсот юаней мы также дарим парные билеты в кино!

Народ вокруг принялся подбадривать смущённую пару:

— Давай! Давай! Поцелуй!

Бэймин Шисы элегантно перелистал меню, а затем небрежно обронил:

— Выглядит любопытно.

Ань Ян, наблюдавший за весельем, недоуменно обернулся:

— А?

Бэймин Шисы повернул к нему лицо и впился серо-зелёными глазами прямо в Ань Яна. На глазах у маленького дракончика и кота-демона он спокойно изрёк:

— Я говорю, акция интересная. Написано, пол участников не имеет значения. Может, попытаем удачу?

Весёлая улыбка на лице Ань Яна медленно одеревенела:

— По... попытаем что?

Бэймин изогнул губы в изящной ухмылке:

— Поцелуемся с языком.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте