В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 195

* * *

Ань Ян заставил Бэймина Шисы встать коленами на дуриан, а сам неторопливо поднялся на второй этаж. Войдя в спальню, он с громким треском захлопнул дверь и повернул ключ в замке.

Для верности наложив поверх барьер, Ань Ян усмехнулся:

— Обнимайся со своим дурианом хоть до утра.

С этими словами он упал на кровать, вытянулся под одеялом и приготовился ко сну.

Путешествие в прошлое оказалось изнуряющим: мало того что приходилось ежеминутно сражаться с костью лютого зверя, так ещё и школьные контрольные выпивали все силы.

Время экзаменов казалось настоящей преисподней, и Ань Яну ни за что на свете не хотелось проходить через это снова.

Он смежил веки. В спальне воцарилась тишина. Ань Ян уже погружался в дрёму, как вдруг снаружи донеслось приглушённое шуршание.

Звук доносился со стороны окна.

Ань Ян открыл глаза и недоуменно повернулся. От увиденного сон мгновенно слетел: за стеклом, вцепившись в карниз, висел Бэймин Шисы.

Пока Ань Ян запирал дверь и накладывал защитные чары, Бэймин Шисы, бросив злосчастный фрукт на произвол судьбы, решил пробраться в спальню через окно. Снять барьер с двери он мог, но это подняло бы такой шум, будто в здании началось землетрясение — соседи элитного комплекса в центре города вряд ли оценили бы подобные эффекты.

Вот только за окном десятого этажа висела та ещё картина: любой случайный прохожий, подними он голову, принял бы Бэймина Шисы за Человека-паука. К его несчастью, Ань Ян запечатал и оконный проём, так что пробраться внутрь не удавалось.

Вздохнув, Ань Ян поднялся с кровати, подошёл к окну и скрестил руки на груди, разглядывая висящего за стеклом мужа.

— И долго ты там провисишь? — поинтересовался он. — Дуриан уже раздавил?

— Муж мой, я избавился от этой дряни, — тут же отозвался Бэймин Шисы с самым угодливым видом.

Ань Ян ехидно ухмыльнулся:

— О как! Теперь я снова муж, а не «паладин из фанатского клуба»?

— Да я сам твой главный фанат! — без тени смущения выдал тот.

«Ни стыда, ни совести», — подумал Ань Ян, но взмахом руки снял заклятие.

Бэймин Шисы мгновенно зацепился за раму и ловко перемахнул в комнату. Вслед за ним в спальню ворвался тяжелый, въедливый запах дуриана.

Ань Ян тут же поморщился и зажал нос:

— От тебя разит на версту!

— А кто заставил меня с ним возиться? — рассмеялся Бэймин Шисы и, сгребя Ань Яна в охапку, направился к ванной. — Идем, отмоемся вместе.

— Отпусти! Я уже мылся! Я спать хочу! — Ань Ян отчаянно заболтал ногами в воздухе, но безуспешно.

Бэймин Шисы затащил его в ванную и опустил прямо в набранную воду, не дав даже снять пижаму.

— Вода за шиворот! — взвизгнул Ань Ян, отряхиваясь, как мокрый кот.

— Насчёт «помыться» я не шутил, — улыбнулся Бэймин Шисы, смывая с него брызги. — Обещаю, будешь благоухать.

«Бесстыжий дракон!» — мысленно ругнулся Ань Ян, понимая, что вырваться не удастся.

Окончательно вымотанный, он заснул прямо на груди у Бэймина Шисы, обхватив его, словно большую подушку, и что-то бессвязно бормоча.

— Бэй... Бэй...

Бэймин Шисы бережно поправил его мокрые пряди и тихо хмыкнул:

— Скучаешь по мне даже во сне? Неужели настолько влюблен?

Ань Ян, не размыкая глаз, бубнил дальше:

— Бэймин... мелкий... Дуаньдуань... А техника-то... никудышная...

Бэймин Шисы застыл.

Спустя пару часов Ань Ян очнулся оттого, что его настойчиво трясут за плечо.

— Который час? — выдохнул он, щурясь от тьмы за окном. — На работу пора?

— Три часа ночи, — ледяным тоном отозвался Бэймин Шисы.

— Три?! — Ань Ян едва не подскочил. — Ты с ума сошёл? Мне спать ещё часа четыре!

Бэймин Шисы опасным полушёпотом произнёс:

— Януся, нам нужно повторить. Речь идёт о моей мужской чести.

* * *

Ань Ян встретил рассвет. Окна спальни выходили на восток, так что солнце он наблюдал во всех подробностях, после чего окончательно обессилел. Он так и не понял, какая муха укусила Бэймина Шисы и откуда у того прорезались подобные комплексы, но спорить сил уже не оставалось.

Не успел он провалиться в глубокий сон, как его снова бесцеремонно разбудили.

— Восемь утра. Пора собираться в штаб-квартиру.

— Еще хоть пять минут... — простонал Ань Ян, закрываясь подушкой.

— Давай, вставай, одевайся. Поедим по дороге, — Бэймин Шисы сгреб его в охапку, отнес в ванную, помог умыться, натянул на него одежду и буквально на руках снес вниз к машине.

На переднем сиденье Ань Ян продолжал клевать носом.

Бэймин Шисы пристегнул его ремнем и с улыбкой спросил:

— Всё ещё штормит?

— А ты как думаешь? — огрызнулся Ань Ян, с трудом разлепив веки.

— Ну, я-то полон энергии и сыт по горло, — откликнулся Бэймин Шисы. — Ты вчера был невероятно вкусен.

Машина остановилась у небольшой закусочной. Бэймин Шисы отправился за заказом, предварительно уточнив:

— Что будешь?

— Молоко и глубоко прожаренные палочки юйтяо! — мгновенно оживился Ань Ян.

Бэймин Шисы слегка поморщился. Ань Ян обожал разламывать хрустящее тесто на кусочки и размачивать их в горячем молоке до состояния склизкой кашицы.

— Ладно, жди, — хмыкнул Бэймин Шисы и пошагал к стойке.

В этот момент двери закусочной распахнулись, и в помещение вошёл высокий мужчина. Вглядевшись в Ань Яна, он громко вскрикнул:

— Ань Ян?! Вот так встреча!

Ань Ян вздрогнул. Перед ним стоял не кто иной, как Лао Да — его старший сожитель по общежитию из старшей школы.

— Надо же, какими судьбами! — удивленно вымолвил Ань Ян.

— Да вот, по делам в этих краях, — Лао Да с улыбкой подошел к столику. — Выглядишь паршиво, старик. Синяки под глазами... Работа в твоей лавке байера выжимает все соки? Или с девушкой разругался?

Ань Ян мысленно скривился: «Если бы с девушкой...»

Тут к столику подошел Бэймин Шисы с подносом.

Лао Да округлил глаза и выпалил:

— Ого! Это же... твой отец?!

Ань Ян в этот момент как раз делал глоток холодной воды, чтобы взбодриться, и чудом не захлебнулся. Он совсем забыл, что Лао Да помнил ту старую историю, когда Бэймин Шисы заявился в школу под видом его отца!

— А дядя-то совсем не изменился! Ни одной морщинки, — понизив голос, прибавил Лао Да. — Я до сих пор помню тот скандал с двумя девицами, не поделившими господина...

— Здравствуйте, дядя, — вежливо поклонился Лао Да подошедшему Бэймину Шисы.

— Здравствуй, здравствуй, — состряпал угодливую мину Бэймин Шисы. — Одноклассник Ань Яна, верно? Помню тебя.

Лао Да присел за их столик и принялся болтать о предстоящей встрече выпускников:

— Ань Ян, ты просто обязан прийти! Помнишь того парня из параллельного, Сье Дунлиня? Ну, того самого «катастрофу»?

— Катастрофу? — приподнял бровь Бэймин Шисы.

— Ну да! Настоящее ходячее несчастье, — охотно пояснил Лао Да. — На физкультуре ему на голову упал баскетбольный щит! А во время экскурсии автобус чуть не сорвался в обрыв из-за оползня. А одна девчонка по глупости решила признаться ему в любви на крыше, так её чуть порывом ветра не унесло! После этого с ним вообще никто не общался.

Ань Ян наклонился к уху Бэймина Шисы и прошептал:

— У Сье Дунлиня очень тяжелая, иньская аура. Он буквально притягивал к себе нечисть.

Ань Ян прекрасно помнил этого парня: вокруг него вечно вились висельники, утопленники и духи неудач. Из-за своего видения Ань Ян просто боялся подходить к нему близко.

— Самое смешное, — продолжал Лао Да, — что он оказался наследником миллиардного состояния! Сейчас он парфюмер с мировым именем. И, между прочим, он был в тебя тайно влюблён.

Ань Ян едва не поперхнулся:

— Что за глупости?

— Никакие не глупости! Я сам видел, как он постоянно за тобой подглядывал, — настаивал Лао Да.

Бэймин Шисы подпер подбородок рукой и с хищной улыбкой поглядел на Ань Яна:

— Ого, а мой Януся, оказывается, тот ещё роковой мужчина?

Ань Яну стало жарко: Бэймин Шисы был катастрофически ревнив.

— Правда, парень потом сильно пострадал, — вздохнул Лао Да. — Вскоре после твоего перевода он тоже ушёл из школы. Говорили, у него начались проблемы со зрением, вплоть до полной слепоты...

Разговор перетек на другие темы, но тут у Бэймина Шисы зазвонил телефон. Звонил министр Ли Вэнь:

— Бэймин, срочно в штаб-квартиру! Поступил экстренный сигнал.

Министр Ли встретил их в кабинете:

— Выбравшаяся из Треножника переплавки душ тварь объявилась в курортном отеле с горячими источниками на вершине горы. Судя по описаниям, это Чжуянь.

Чжуянь — древний лютый зверь, похожий на исполинского павиана с белой головой и красными лапами. Пожиратель людей и предвестник кровавых войн.

На вершине горы располагался курортный отель с горячими источниками на вершине горы. Из-за поломки фуникулера и отсутствия автодороги добираться туда пришлось пешком.

— Если бы Чангэн был рядом, доставил бы нас пространственным сдвигом, — тяжело вздохнул Ань Ян.

— Нарушение законов физики в публичных местах карается по закону, — строго заметил Бэймин Шисы, расстёгивая воротник и сворачивая рукава.

Полуторачасовой подъём бегом превратил Ань Яна в полуживую тушку. На вершине их встретил грохот: гигантский монстр рушил здание отеля, удерживая в огромной лапе визжащую девушку.

— Отдохни, — бросил Бэймин Шисы и ринулся в бой.

Взлетев по стене отеля, он сходу вскочил на плечо твари. Монстр взмахнул лапой, и девица вылетела из захвата, устремившись вниз.

Ань Ян, пересилив усталость, совершил прыжок и на лету поймал пострадавшую. Они вместе закружились по земле, но девушка осталась цела. Вскоре прибывшая группа Жэнь Шицзю скрутила ослабевшего до заката Чжуяня.

Спасённая девица, размазывая по лицу тушь и тональный крем, с плачем кинулась на грудь Бэймину Шисы:

— Мой герой! Спасибо!

«А то, что я её снизу ловил, никто не заметил?» — Ань Ян закатил глаза.

Девушка уже кокетливо поинтересовалась, свободен ли красавец, на что Бэймин Шисы с чарующей улыбкой приобнял Ань Яна:

— Девушки у меня нет. Зато есть парень.

По дороге домой они попали в километровую пробку. Включив радио, Ань Ян услышал новостную сводку:

«Сегодня трагически погиб в автокатастрофе знаменитый парфюмер Сье Дунлинь. Виновник аварии, находившийся в состоянии опьянения, скрылся с места происшествия...»

Проезжая место аварии на соседней улице, Ань Ян заметил у разбитого микроавтобуса тёмный силуэт. Это был злой дух — жуткий, с абсолютно чёрными глазами. Заметив взгляд Ань Яна, фантом мгновенно растворился в воздухе.

— Если парня сгубил нечистый, мы возьмём это дело под контроль, — хмуро проговорил Бэймин Шисы.

Вернувшись домой, Ань Ян рухнул в кровать без сил и мгновенно провалился в сон.

На следующее утро...

— Восемь утра. Пора собираться в штаб-квартиру, — раздался у самого уха ласковый голос Бэймина Шисы.

Ань Ян застыл. Текст... фраза... Всё это казалось странно знакомым!

Они снова поехали в ту же закусочную.

— Что будешь? — спросил Бэймин Шисы.

— Молоко... с юйтяо... — на автомате ответил Ань Ян, чувствуя, как по спине пробегает холодок.

И снова в двери вошёл Лао Да! И снова воскликнул:

— Ого! Это же... твой отец?!

Ань Ян, не дожидаясь продолжения, ровным тоном произнес:

— Да, это мой отец. И он совершенно не стареет.

Лао Да обомлел:

— Ань Ян... Ты что, прорицатель? Откуда ты знал, что я скажу?!

А Бэймин Шисы, поудобнее усевшись рядом, только ехидно усмехнулся:

— Держи свои хрустящие палочки, сынок.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте