В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Земля онлайн 111 из 240 · 11 мин

Глава 111

Год назад над землей внезапно возникли десятки тысяч призрачных Черных башен. Правительства и научные центры крупнейших держав мгновенно сформировали исследовательские группы, надеясь разгадать природу этих таинственных черных исполинов. В обществе царила паника, но Башня хранила абсолютное молчание. Полгода она оставалась лишь бесплотной тенью, парящей над планетой.

Ученые так и не смогли взять образцы: ни оптические приборы, ни ультразвук не могли зафиксировать их материальное присутствие. Башни казались исполинской голограммой — человечество видело их своими глазами, но не могло дотронуться. Они не имели плоти. Но это не означало, что за эти полгода люди сложили руки.

— В сети большинство сходилось во мнении, что Черная башня — это корабль пришельцев, — Тан Мо посмотрел на Фу Вэньдо. Тот молча кивнул, разделяя его ход мыслей. — Встречались, конечно, и те, кто верил в заговор сверхдержав, но этот вариант мы уже отбросили. Значит, остаются инопланетяне.

Гипотеза о внеземном происхождении Башни гуляла по сети еще до того, как игра перешла в реальность, однако убедительных доказательств так никто и не нашел.

Тан Мо замолк, переведя взгляд на спутника.

На заброшенной автозаправке царила тишина, нарушаемая лишь порывами ночного ветра, то и дело дребезжавшими оконными стеклами.

Строчка из примечания — * «Предыдущий игрок с этой способностью…»* — содержала слишком много неопределенности. Она не просто намекала на то, что кто-то до них владел тем же даром; фраза обрывалась, оставляя главный вопрос без ответа. Что стало с тем человеком? Сгинул ли он в глубинах Башни, смог пройти её до конца или сделал нечто совершенно иное?

Затянувшееся молчание нарушил Фу Вэньшэн. Подавленный угрюмой тишиной, мальчик тихо спросил:

— Если это и вправду пришельцы… что тогда?

Он старался держать фасон и не подавать вида, но всё же не удержался — обернулся и посмотрел сквозь затуманенное стекло на Черную башню, безмолвно парящую в небесах Пекина. Сколько ни разглядывай, она стояла всё так же нерушимо и глухо.

— Да ничего, — послышался низкий, спокойный голос Фу Вэньдо.

Мальчик тут же обернулся к старшему брату.

— Каково бы ни было происхождение Башни и откуда бы она ни взялась, сейчас главное — выжить. Выжить, штурмовать Башню и побеждать. Только так мы сможем добраться до разгадки, а пройдя её до конца — узнать её истинную цель.

У Фу Вэньшэна перехватило дыхание. Он перевел взгляд на Тан Мо, надеясь услышать иной ответ, но тот лишь едва заметно усмехнулся. Подойдя к окну, Тан Мо тоже взглянул на далекий черный силуэт в ночном небе и повторил слова майора:

— И впрямь — ничего. Даже если Башня — лишь игрушка, заброшенная инопланетянами, а Земля стала их игровой площадкой, нам остается только одно: выиграть и выжить.

За окном снова закрапал мелкий дождь. Фу Вэньшэн пошевелил губами, но так ничего и не сказал.

Он понимал: при их текущих знаниях любые теории о внеземном разуме остаются лишь догадками. Реальность требовала одного — пробиваться сквозь испытания Башни.

Дорога до Пекина вымотала младшего Фу, и вскоре он, свернувшись на полу, крепко заснул.

Тан Мо и Фу Вэньдо спать не собирались.

Хотя перед мальчиком Тан Мо сделал вид, будто «правда о Башне не имеет значения», сам он продолжал хмуриться, прокручивая в голове всё, что ему было известно. Интуиция подсказывала: тайна Черной башни куда сложнее банального вторжения пришельцев. Будь это инопланетяне, зачем им создавать столь изощренную систему? Зачем им эта игра? Какой в ней смысл?

Захоти они захватить Землю — проще было бы просто уничтожить человечество. Создатели столь монументального артефакта явно обладали силой, способной стереть людей с лица земли в одно мгновение. Но они этого не сделали. Вместо этого они запустили Башню и заставили человечество медленно умирать, гибнув от неудачных попыток пройти игру.

— Неужели всё и впрямь как в тех фильмах? — не удержался от ироничной реплики Тан Мо. — Внеземной разум просто развлекается, наблюдая, как люди уничтожают друг друга?

— И как, по-твоему, это весело? — раздалось рядом.

Тан Мо повернул голову.

Фу Вэньдо выдвинул стул и сел напротив. Они находились в небольшом кабинете в глубине заправки; плотно закрытая дверь надежно защищала сон Фу Вэньшэна от их разговора.

— Ничуть, — качнул головой Тан Мо. — Скорее бессмысленно.

Фу Вэньдо чуть приподнял бровь.

Тан Мо не хотелось продолжать этот пустой разговор — всё равно это были лишь гадания на кофейной гуще. Он решил сменить тему:

— Впрочем, когда я проверял твою способность, всплыли и хорошие новости. Ее уровень — седьмой. — Тан Мо ненадолго задумался, вспоминая свои записи. — Из двух десятков способностей, что я собрал, твоя — единственная седьмого уровня. Остальные не поднимались выше пятого.

Судя по всему, игроки могли развивать свои дары, но как только способность попадала в Книгу способностей, ее уровень фиксировался навсегда. До этого момента самым мощным даром в арсенале Тан Мо была способность Бай Жояо «Все смертны» — пятый уровень.

— Ты правда смотрел такие фильмы? — внезапно спросил Фу Вэньдо.

Тан Мо на мгновение опешил, не сразу сообразив, о чем речь:

— Ты про кино, где люди участвуют в смертельных играх на потеху публике? Да, смотрел парочку. Самый известный — «Пила». Неужели не видел?

— Слышал о нем.

— Там сюжет строится вокруг изощренного маньяка, который устраивал для жертв испытания…

Время текло незаметно. Тан Мо искренне удивился тому, насколько скудным был кинематографический багаж Фу Вэньдо: тот не смотрел не только «Пилу», но и вообще ничего подобного. Сам Тан Мо тоже не был киноманом — книги он любил куда больше, — но всё же пересказал спутнику сюжеты нескольких схожих лент.

Выслушав его, Фу Вэньдо спокойно заметил:

— Если всё именно так и Башня — лишь аттракцион, то, судя по финалам твоих фильмов, в конце человечество ждет тотальное уничтожение.

Тан Мо не удержался от легкого смешка: надо же, как быстро майор усвоил клише голливудских триллеров!

— Майор Фу, и сколько же уровней Башни ты уже прошёл?

Фу Вэньдо недоуменно посмотрел на него:

— Два.

Тан Мо многозначительно кивнул:

— А-а, вот как. А я-то решил, судя по твоим уверенным прогнозам о судьбе человечества, что ты одолел по меньшей мере все семь.

Фу Вэньдо на секунду замолчал, после чего спросил:

— Это реванш за то, что я назвал тебя наивным?

Тан Мо даже не думал ни о каком реванше. Застигнутый врасплох столь неожиданным поворотом мысли собеседника, он мгновенно вспомнил недавнюю сцену в тесном кладовом чулане. Стоило этой мысли мельком проскользнуть в голове, как к щекам прилила неловкая краска. Тан Мо слегка кашлянул и отвернулся, давая понять, что разговор окончен.

Однако Фу Вэньдо, будто прочитав его внутреннее смущение, едва заметно усмехнулся и произнес совершенно ровным тоном:

— А ведь мне действительно нравятся мужчины.

— Кхм-кхм-кхм! — Тан Мо едва не поперхнулся собственным дыханием. Он резко повернулся к Фу Вэньдо.

Майор выглядел абсолютно невозмутимо, будто не проронил только что ничего из ряда вон выходящего. Его темный, глубокий взгляд был прикован к Тан Мо:

— Если тот, кому нравятся мужчины, зовется гомосексуалом… что ж, выходит, я именно такой.

Голос его звучал настолько искренне и открыто, что сомневаться в его словах не приходилось.

Тан Мо сперва онемел от изумления, но понемногу волнение улеглось. Глядя на этого прямого и честного человека, он помолчал секунду, а затем вдруг протянул ему руку и с тонкой улыбкой произнес:

— Какое совпадение. Я тоже.

Сердце Фу Вэньдо на мгновение пропустило мощный удар.

Спустя секунду майор тоже протянул руку, и их ладони сошлись в крепком, уверенном пожатии.

Чуть позже Тан Мо добавил:

— Кстати… Сяо Шэну об этом знать незачем. Мы едва убедили мальчишку, что просто копировали способность, не стоит вводить его в заблуждение.

Фу Вэньдо и сам не горел желанием посвящать младшего брата в такие тонкости:

— Согласен, ему знать ни к чему.

Спящий в соседней комнате Фу Вэньшэн: «…»

Тан Мо не принадлежал к числу людей, склонных откровенничать о личной жизни. За три месяца совместного пути они с Фу Вэньдо лишь дважды говорили по душам: в первый раз Тан Мо раскрыл свои карты касательно способностей, во второй — признался в своей ориентации. Но поскольку майор сделал первый шаг к откровенности, Тан Мо не стал таиться. Впрочем, развивать эту тему он не собирался. Зато Фу Вэньдо, похоже, проявил к его прошлому живой интерес:

— У тебя был парень?

Тан Мо: «…»

Ну чисто вопросы родителей, когда он впервые перед ними открылся!

Тан Мо сдержанно парировал:

— А у тебя?

Фу Вэньдо: «…»

Два одиноких холостяка нашли друг друга.

Судя по реакции майора, Тан Мо мгновенно понял: у этого мужчины никогда не было не то что парня, но и вообще каких-либо романтических отношений. В голове сразу всплыл популярный сетевой мем о том, что если мужчина доживает до двадцати пяти лет девственником, он превращается в мага и обретает волшебную силу.

Самому Тан Мо исполнялось лишь двадцать три, а вот Фу Вэньдо уже перешагнул двадцатишестилетний рубеж. Тан Мо до звания чародея явно не дотягивал, а вот майор — бесспорно.

При этой мысли Тан Мо посмотрел на Фу Вэньдо с неким сочувственным уважением: мол, держись, товарищ, нелегкая это доля. Фу Вэньдо же решил, что юноша всё еще переживает из-за инцидента в кладовой, и искренне произнес:

— Прости.

Тан Мо обомлел:

— А?

С чего вдруг маг решает извиняться?

Фу Вэньдо отчеканил совершенно серьезно:

— Я тогда уперся в тебя.

Уперся?..

Чем уперся? Во что уперся?

Лишь спустя пару секунд до Тан Мо дошел подлинный смысл этих слов. Лицо его мгновенно вспыхнуло ярким румянцем. Он резко поднялся со стула:

— Пойду тоже прилягу!

Не давая Фу Вэньдо времени на ответ, Тан Мо выскочил из кабинета, подошел к ближайшему столу в зале и дубом рухнул на него.

Фу Вэньдо несколько секунд сидел в замешательстве. Когда до него дошло происшедшее, уголки его губ медленно поползли вверх. Вглядываясь сквозь открытую дверь в вытянувшийся на столе силуэт юноши, он задумчиво потер подбородок пальцами и тихо, почти шепотом пробормотал:

— Тан Мо… Тан Мо…

—…Мотан.

— Неужели это ты?

* * *

Тан Мо и не рассчитывал, что заснет: он просто хотел сбежать от неловкого разговора с Фу Вэньдо, но усталость взяла свое.

Ранним утром дождь прекратился. Тан Мо и Фу Вэньшэн проснулись практически одновременно. Не найдя майора в зале, Тан Мо заглянул в кладовую. Фу Вэньдо стоял у стены; при виде юноши он спокойно бросил недокуренную сигарету на бетонный пол и раздавил искорку носком ботинка.

Троица вновь отправилась в путь.

Согласно намеченному маршруту, штаб-квартира организации «Избранные небесами» располагалась в районе Чаоян, поэтому, чтобы добраться до Дунчэна, им требовалось сделать крюк через район Сичэн. Фу Вэньдо вывел машину на эстакаду кольцевой автодороги. Периодически путь преграждали столкнувшиеся автомобили; Тан Мо выходил и вручную расталкивал разбитые машины, освобождая проезд. Спустя пять часов пути, когда они съехали с эстакады и Фу Вэньдо уже собирался повернуть в сторону Сичэна, Тан Мо внезапно сжал его руку на руле:

— Стой!

Взгляд Фу Вэньдо мгновенно оледенел, он быстро оценил обстановку вокруг:

— Что случилось?

На пассажирском сиденье Тан Мо вглядывался в улицы за окном. Сзади напрягся Фу Вэньшэн, настороженно припав к стеклу. Машина продолжала двигаться, но майор сбросил скорость до минимума. Когда автомобиль проезжал мимо гипермаркета «Walmart», Тан Мо впился взглядом в огромную синюю вывеску и резко произнес:

— Нашел! Нам сюда!

Фу Вэньдо сперва удивился, но тут же всё понял. Он резко ударил по тормозам, и машина с визгом замерла прямо перед входом в гипермаркет.

Тан Мо вышел из автомобиля, оглядывая ряды магазинчиков и павильон метро. Закрыв глаза, он попытался отыскать в памяти нужные ориентиры. Спустя мгновение юноша распахнул глаза и устремил взгляд на юг. Простояв так некоторое время, он вернулся в салон.

— Нашел дом друга? — спросил Фу Вэньдо.

Все трое приехали в Пекин со своими целями: Фу Вэньдо искал зацепки о Чёрной башне, младший Фу хотел добраться до родного дома, а Тан Мо преодолел тысячи километров ради встречи со старым другом.

Тан Мо облегченно вздохнул и кивнул:

— Угу, нашел. Где-то совсем рядом. Я уже бывал в этом районе.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте