В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 108

Бай Яньчжоу насквозь видел нищету этой фабрики. Разъярённый, он увёл Ван Айминя из столовой. Если бы не желание раскопать правду, он бы без колебаний разнёс всё это заведение к чертям.

Ван Айминь искренне не понимал, к чему парень так терпеливо выносит происходящее. Обещание насчёт нормальной еды тот не сдержал, а значит, права возмущаться у Ван Айминя стало больше. Набравшись храбрости, он спросил:

— Зачем ты так ужимаешься и терпишь этот цирк?

Бай Яньчжоу смерил его строгим взглядом:

— Ты хоть знаешь, откуда берутся предметы в системном магазине?

Ван Айминь упёрся в слепую зону собственных познаний и лишь растерянно качнул головой.

— Ха. Я в этой игре уже десять лет. Сюжеты подземелий заезжены вдоль и поперёк, одно и то же по кругу. Надоело до смерти. Хотелось найти хоть какое-то развлечение, вот и пришлось копать глубже, вникая в тайны этого мира, — Бай Яньчжоу ровно чеканил слова. — Потянув за ниточку артефактов, я отследил истоки и вышел на особую категорию подземелий. Их называют «фабриками предметов».

Идея была не нова: на форумах игроки то и дело строили подобные догадки. Любой опытный ветеран «бесконечника» знал: в системном магазине нет ни одного предмета, аналог которого нельзя было бы отыскать в подземельях. Магазин будто собирал уникальные вещицы со всех миров, сортировал их по ценности и продавал игрокам.

— Точно! — Ван Айминя будто осенило, он призадумался. — Я помню, уникальные предметы даются в награду за прохождение. Но в самих мирах они появляются лишь тогда, когда на складе магазина пустеют запасы, а у игроков этого артефакта нет на руках.

Выходит, системный магазин действительно закупал «товар» прямо из подземелий.

— Мне чертовски любопытно, как устроен этот механизм, — Бай Яньчжоу прищурился, и в его голосе проскользнули опасные нотки. — А из всех NPC ближе всех к этой тайне стоит либо Верховный бог, управляющий игрой... либо тот тип.

— Тот тип... Хозяин системного магазина?! — Ван Айминя обдало ледяным потом, едва он осознал сказанное.

Предметы, игрушки, фабрики, коммерческое партнёрство между NPC... Мелкие детали, с которыми они столкнулись в этом подземелье, мгновенно сложились в единую мозаику, вырисовывая жуткую картину.

Тот жуликоватый супостат в костюме цвета морской волны и парень за кассой круглосуточного магазинчика — одно и то же лицо!

Бай Яньчжоу взглядом подтвердил его догадку и молча шагнул к автомату для набивки хлопком, за которым работал утром.

Часовой обеденный перерыв пролетел как мгновение.

И если Бай Яньчжоу полнился силами, то Ван Айминь не успел даже маковой росинки в рот бросить. Изображавший солидного дядюшку подросток уныло плёлся в первый цех. Пришлось потратить очки на отвратную питательную смесь и выпить её, зажав нос.

Ровно в час дня будильник зашёлся бешеным звоном. Въедливая трель хлынула по цеху, словно разряд молнии. Дремавшая Мо Юйшуан подскочила как ужаленная. Она только собралась подняться, как едва не врезалась в гору зловонного жира.

Тень накрыла её с головой. Нависавшая туша Осквернителя протянула к лицу девушки огромную сальную ладонь. На ладони расползлась в глумливом оскале пасть — алая, вонючая, утыканная зубами.

— Доброго дня, мои трудолюбивые пчёлки! — натешившись испугом Мо Юйшуан, Осквернитель отвёл руку и гаркнул на весь цех: — Прежде чем вы приступите к работе, я проверю промежуточные результаты!

Готовые текстильные заготовки первого цеха аккуратной стопкой лежали на полу. Директор подошёл к ним тяжёлой, сотрясающей пол поступью. Подобрав верхний лоскут, он сделал вид, будто пристально вглядывается в него несуществующими глазами, и одобрительно промычал.

Сложив аккуратную оболочку девочки-кошки, он вдруг повернулся к неприметному уголку. Там лежал сложенный слоями лоскут телесного цвета. Директор с недоумением поднял его и развернул.

Это была кукольная заготовка человека. На макушке аккуратно вшили блестящие серебристые нити термоволокна, имитировавшие волосы. Личико куклы вышло сердитым, со сдвинутыми бровями — будто малыш затаил глубокую обиду. Ярко-розовые глазки выглядели задорно и мило, словно у кролика.

По растрёпанной шевелюре в заготовке с трудом, но угадывался Бай Яньчжоу, а вовсе не Грейс.

Мо Юйшуан смущённо потёрла ладони и принялась оправдываться:

— Ха-ха... Я просто хотела освоиться с оборудованием, вот и набросала эскиз на местном компьютере. Решила сшить тестовую оболочку для ватной куклы! Надо признать, хоть фабрика у нас и дышит на ладан, технологии тут на высоте!

Оказавшись на производстве впервые, девушка быстро заскучала и стала отвлекаться. Ещё во время тайных манипуляций с оборудованием она заготовила себе отговорку.

А почему в качестве модели выбрала Бай Яньчжоу? Да потому что он — Цветочек нашей фабрики! Самый красивый парень на всём производстве, сам бог велел сделать из него талисман!

— Смотрите, тут и носик, и глазки на месте, — Мо Юйшуан с воодушевлением тыкала пальцем в лоскут ткани в руках монстра. — Красота же! Из этого выйдет отличный флагманский продукт нашей фабрики!

Осквернитель долго рассматривал тряпичное личико, после чего задумчиво произнёс:

— А ведь ты права... Пусть набьют хлопком, глянем, что получится.

Ван Айминь от ужаса едва не рухнул на колени. Видит бог, к этому безобразию он не имел никакого отношения! Всё от начала до конца — самодеятельность Мо Юйшуан! У него и так в биографии числился грешок с куклой вуду для Бай Яньчжоу... Теперь вовек не отмоешься!

Одобрительно крякнув, Директор загрузил корзину с готовыми заготовками на тележку и покатил её во второй цех.

Здесь царила гробовая тишина. Машины пока молчали, слышалось лишь тяжёлое дыхание игроков да гулкие шаги Осквернителя.

— Подъём, — подошёл он к Грейс. — Дай-ка взглянуть... Хм, неплохо.

Не без помощи марионетки Грейс успела набить ровно сотню ватных игрушек.

Директора не волновало, какими методами достигался результат. Он развернулся и принялся проверять остальных. Игроки «бесконечника» оказались на редкость толковыми: за исключением Я не бог медицины, сделавшей чуть меньше нормы, в целом производительность его порадовала.

Миниатюрная двадцатисантиметровая оболочка Бай Яньчжоу оказалась в руках оригинала.

Бай Яньчжоу молча принял лоскут ткани. Он долго вглядывался в вышитые красными нитями глазки, после чего ровно произнёс:

— Считаю, что перед запуском этой модели в массовое производство её стоит показать господину, торгующему игрушками. Нужно узнать, соответствует ли она рыночным трендам. Нельзя принимать решения, опираясь лишь на личный вкус.

Если его догадка верна, и игрушки с этой конвейерной ленты отправляются прямиком на полки системного магазина, ему бы очень не хотелось однажды увидеть там плюшевого себя.

К тому же эта кукла была совершенно голая. Ни единой ниточки снизу...

— Твоя правда, — Осквернитель забрал заготовку обратно. — Покажу-ка я её ему.

С этими словами он взмахнул рукой, давая сигнал к началу дневной смены, и вальяжно скрылся за боковой дверью.

Гул механизмов снова затопил цех. Тяжёлая рулонная штора опустилась, отрезая помещения друг от друга.

* * *

Е Цзиньрань неторопливо шагал по третьему цеху. Приняв из рук Осквернителя кукольную заготовку, он вгляделся в черты лица и прыснул от смеха.

Ему чертовски захотелось посмотреть, как эта игрушка будет выглядеть набитой, прижать пальцами этот упругий плюшевый задок. Он выудил из ленты приличный ком хлопка и вручную затолкнул его внутрь.

— Э-э... Неужели вы всерьёз хотите использовать такой хлопок? — сомневаясь, уточнил Осквернитель.

— А что, ему подходит, — Е Цзиньрань зашил отверстие, перевернул куклу и с удовольствием полюбовался результатом. — У него у самого характер как пороховая бочка — вспыхивает от одной искры. Опасная штучка, которая может рвануть в любой момент... Рядом с ним всегда взбудораженно и весело.

Впрочем, как бы ему ни нравилась эта игрушка, выставлять её в системный магазин он не собирался.

Пусть останется в личной коллекции.

Е Цзиньрань отправил плюшевого двойника в личное хранилище. В том изолированном пространстве кукле ничего не угрожало.

* * *

В первом цехе Мо Юйшуан под строгим надзором Ван Айминя была вынуждена оставить попытки сшить кукол других мастей и фасонов.

Бессильно опустив руки, она уныло протянула:

— До чего же скучно... Поговори со мной, а не то я снова возьмусь за дизайн.

Ван Айминь, опасаясь нового витка её творчества, быстро сдался:

— Ладно-ладно, сейчас что-нибудь придумаю... Слушай, а ты обо мне на форумах ничего не слышала?

— Собака Хэжань? Ещё бы! Кто же тебя не знает? Ты же играл против Бай Яньчжоу в PvP-подземелье и остался жив! Это тогда весь форум обсуждал.

— Вот-вот, — подхватил Ван Айминь. — Я как раз о подземелье «Промчаться сквозь бурю». В тот раз, кроме меня, там были Я не бог медицины, Хэжань и ещё одна моя знакомая.

— Аманда? — вспомнила Мо Юйшуан список выживших.

— Именно. Она гувернантка в нашей семье. Ей нужно было уладить кое-какие личные дела, вот она и увязалась за Бай Яньчжоу в инст.

Ван Айминь наклонился к самому уху девушки и таинственно прошептал:

— Так вот, учительница Аманда... и эта Грейс... Они же на одно лицо!

Он был убеждён: история повторяется. Грейс с вероятностью в девяносто девять процентов — просто маскировка Аманды. В подземелье «Промчаться сквозь бурю» были особые условия истинного прохождения, поэтому Бай Яньчжоу не стал с ней расправляться. Но на сей раз ей точно не повезёт.

Мо Юйшуан вжала голову в плечи:

— Схватка титанов... Хоть бы нас, простых смертных, рикошетом не пришибло.

За разговорами время тянулось быстрее. Кое-как дотянув до шести вечера, оба игрока обессиленно сползли на пол. В животах урчало от голода.

— У меня для тебя паршивые новости, — слабым шёпотом пробормотал Ван Айминь. — Я заглядывал в столовую... На этой фабрике реально нечего жрать.

Мо Юйшуан потупилась:

— Кто бы сомневался. Тут, похоже, сеттинг голодомора.

Будильник звякнул ровно в назначенное время. Следом за ним из верхнего динамика раздался треск статического электричества, и над цехом поплыл басовитый голос Директора:

— Всем собраться у правой двери второго цеха! Пора в общежитие!

Рулонные шторы взмыли вверх, и игроки, подобно стаду овец, согнались в одну кучу. Осквернитель возник у боковой двери, потирая ладони и заходясь безрассудным хохотом.

Пересчитав головы, он первым нырнул в непроглядную тьму бесконечного коридора, ведущего к легендарным жилым блокам.

После целого дня монотонной работы большинство людей едва волочили ноги. Ни у кого не было сил даже на разговор — все мечтали лишь добраться до кровати, а потому покорно поплелись следом.

Бай Яньчжоу, идя в общей колонне, уставился в затылок плечистого монстра. В его голове уже вырисовывался план ночной вылазки, а потому шагал он на автопилоте, погружённый в мысли.

Грейс шествовала в самом хвосте, опустив глаза. Перед самым дверным проёмом она вдруг замерла.

За её спиной кто-то стоял. Клубы чёрного дыма струились в воздухе, сочась сдерживаемым весельем.

Грейс обернулась и неторопливо захлопнула дверь, отрезав себя от остальных. Остановив взгляд бесстрашных глаз на неожиданном визитёре в иссиня-чёрном, она спокойно спросила:

— Чем могу быть полезна, сударь?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте