В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 59

Полдень. Больничный буфет.

Послав секретаря обратно в кабинет, Е Цзиньрань отправился в столовую один — за глотком тишины. Сказать, что здесь царил покой, было нельзя: приближался обед, и наплыв посетителей только возрастал. Зато ни один из местных NPC не предпринимал попыток заговорить с ним, и это не могло не радовать.

Возникала ли тому причиной легкая тошнота после визита в производственный цех или что-то еще, но его поднос украшали лишь легкие постные блюда. В поисках свободного столика Е Цзиньрань скользнул взглядом по залу и вдруг приметил в толпе знакомый детский силуэт.

— Тек, с кем это ты болтаешь? — окликнул он мальчика, подсаживаясь к нему: как раз оставалось одно свободное место.

За столиком сидели двое: утренний знакомый Тек и незнакомая женщина. Бледная, словно полотно, в мешковатой пижаме в сине-белую полоску, без капли косметики на лице, она тем не менее выглядела аккуратно: чистые каштановые волосы выдавали в ней пациентку стационара.

Узнав Е Цзиньраня, Тек радостно замахал рукой:

— Дяденька, это вы! А я вот… с новой подружкой познакомился!

Каштановолосая женщина вежливо наклонила голову. Ее мягкий голос мгновенно располагал к себе:

— Здравствуйте.

Е Цзиньрань с нескрываемым интересом перевел взгляд с одного на другого:

— Только что познакомились? Кстати, Тек, ты отыскал вчера сестренку?

Мальчик в замешательстве озадаченно почесал затылок:

— Лили… да, я нашел ее. Но она сказала, что ей надо вернуть книжку с картинками, и сразу убежала.

Вспомнив вчерашнее происшествие, Е Цзиньрань уточняюще спросил:

— Большой такой детский альбом?

— Да, — подхватила женщина. — Я дала девочке почитать иллюстрированную сказку. Похоже, она до сих пор ее не вернула… Но ничего, я совершенно не против, если она посмотрит еще.

Е Цзиньрань на мгновение заколебался, не зная, стоит ли обрушивать на них правду, но все же произнес с сочувствием:

— Боюсь, Лили уже не сможет вернуть книгу. Вчера ее порвали в клочья. Я видел это своими глазами.

— Что? Почему?! — тут же отозвалась собеседница. В ее кротком взгляде вспыхнула ярость.

— Я… я тоже видел, — замялся Тек. — Это сделала тетя секретарь…

— Ей просто не хотелось, чтобы дети мешали пациентам в палатах, — сгладил углы Е Цзиньрань. — Правда, перегнула палку с грубостью. Я прослежу, чтобы она изменила свое отношение.

Женщина пристально всмотрелась в лицо собеседника. Голос ее оставался подчеркнуто вежливым, хотя взгляд не предвещал ничего хорошего:

— Вы из руководства больницы?

— Нет, лишь инвестор, — с мягкой улыбкой отозвался Е Цзиньрань.

— Понятно… Инвестор, значит? Господин… Блэк?

Е Цзиньрань подмигнул ей, понимая намек без слов.

Еще едва подойдя к столику, он идентифицировал в ней игрока и бегло проглядел системный профиль.

«Сяошумяо», настоящее имя — Чу Цзяньцзя. Одна из тех везунчиков, кому досталась уникальная роль в подземелье. В данном случае — пациентки стационара.

Каким именно недугом она страдала, система не уточняла, однако в многопрофильном медицинском центре «Благодать» с банальной простудой не держат.

Тек, будучи рядовым NPC, не уловил скрытого смысла их пикировки и с детской непосредственностью продолжил:

— Когда книжку порвали, Лили забрал дядя врач. Она не слушалась… Она что, плохая? А плохих детей всегда наказывают!

Чу Цзяньцзя взглянула на мальчика с состраданием и бессильной грустью:

— Что ты, милый, Лили ни в чем не виновата. Люди в белых халатах тоже ошибаются. В этот раз виноваты только они.

— Не верю! — Тек обиженно надул щеки.

Но тут же сдулся и удрученно опустил голову:

— Лили пропала… Ее увели, и я до сих пор не могу ее найти…

Чу Цзяньцзя ласково погладила его по спине:

— Твоя сестра будет в порядке, Тек. Обещаю тебе.

Потом она обернулась к Е Цзиньраню и проговорила с предельной серьезностью:

— У меня к вам просьба. Раз уж вы инвестор этой клиники, вам это вполне по силам.

— Слушаю, — Е Цзиньрань был не прочь выслушать ее. Ему нравились люди, умеющие четко формулировать свои желания: с такими вести дела одно удовольствие.

— В реальной жизни я работала воспитателем в детском саду, — глухо произнесла она. — И как специалист могу с уверенностью сказать: эти дети воспитываются в условиях, калечащих их психику.

— Я не вправе вмешиваться в то, как родители воспитывают своих детей, — безразлично отрезал Е Цзиньрань.

— Но они должны учиться в школе, общаться со сверстниками, а не сидеть в четырех стенах! — в голосе Чу Цзяньцзя прорезались пылкие нотки. — Да и с точки зрения больничного распорядка держать детей сотрудников в стационаре — абсурд! Они здоровы, им нужно двигаться, а их беготня по коридорам создает риски для больных и персонала.

Е Цзиньрань удивленно изогнул бровь:

— И вы хотите, чтобы я устроил их в школу за пределами больницы?

— По крайней мере, вы не должны позволять им бесконечно находиться в этих стенах, — неожиданно резко чеканным тоном высказалась она. — Как пациентка, я требую пресечь это самоуправство и намерена подать жалобу на главного врача.

Ее повышенный тон привлек внимание: проходящие мимо врачи и больные стали с изумлением оглядываться.

Тек, отнюдь не привыкший к столь пристальному вниманию, испуганно вцепился в рукав женщины, судорожно вращая изумрудными глазенками.

— Что ж, идет.

На лице Е Цзиньраня снова заиграла привычная улыбка.

Чу Цзяньцзя опешила. Она ни на секунду не рассчитывала на столь мгновенное и безоговорочное согласие.

— Ваше предложение принято к сведению, руководство обязательно его рассмотрит, — поставленным голосом специалиста техподдержки отчеканил Е Цзиньрань. — Благодарим за неравнодушие.

— Постойте, но…

Сжав зубы, Чу Цзяньцзя активировала артефакт шумоподавления, отрезав NPC от их разговора. И едва барьер замкнулся, на Е Цзиньраня обрушился накопившийся в ней гневливый шквал:

— Да вы же отлично понимаете! Этих детей удерживают насильно! Это незаконное лишение свободы!

— Разумеется, я знаю, — ответил Е Цзиньрань со стоическим спокойствием, даже не поменяв вальяжной позы. — Мне прекрасно известно все, что происходит в этом подземелье.

— Вы… — Чу Цзяньцзя вскочила, грохнув ладонями по столу. Ее глаза покраснели от захлестнувших эмоций, губы дрожали. — На форуме другие игроки так отзывались о вас… Я-то дура, подумала, что в вас осталась хоть капля человеческого сочувствия! Выходит, я жестоко ошибалась?!

Е Цзиньрань лишь покачал головой:

— Скажите, вы испытываете муки совести, устраивая разбой и хаос в обычной компьютерной игре? Сопереживать людям — это одно. А совать голову в петлю ради местных NPC — совершенно другое. Хотите потешить собственное благородство и заставить меня действовать — будьте добры заплатить соответствующую цену.

Он как ни в чем не бывало взялся за приборы и отправил в рот кусочек зелени, абсолютно игнорируя бушующую напротив пациентку.

Психика игроков в «бесконечном потоке» рано или поздно дает трещину. У Сяошумяо, судя по всему, тоже протекла крыша. Е Цзиньрань относился к подобным срывам с философским пониманием и легко прощал ей эту истерику.

Ни один адекватный игрок не стал бы умолять о спасении посторонних NPC, не имеющих никакого отношения к главному квесту. Это бессмысленная трата ресурсов, которая не сулит ровным счетом ничего, кроме проблем.

По крайней мере, на основе собранных данных никто из участников так и не разгадал истинной роли Тека и Лили в этом подземелье. Влезать в чужие расклады наобум никто бы не рискнул.

Чу Цзяньцзя была добрячкой с чистым сердцем. В реальном мире Е Цзиньрань отдавал бы должное таким людям. Но здесь, в игре, созданной древними богами, альтруизм становился смертельным диагнозом.

Женщина бессильно опустилась обратно на стул. Влажные от пота пряди прилипли к лбу, придавая ее облику отчаянный, надломленный вид.

— Хотя бы… хотя бы скажите, куда увели Лили? Я чувствую, с ней происходит что-то ужасное…

Не дожидаясь ответа, она мгновенно перевела на его счет 5000 очков.

Сумма оказалась внушительнее, чем он рассчитывал. Е Цзиньрань не стал тянуть:

— Врач забрал её в корпус для проведения экспериментов над людьми. На сегодняшнее утро она все ещё оставалась там.

Чу Цзяньцзя низко склонила голову и, сжав кулаки, с силой сдавила виски.

— Я спасу их… Обязательно спасу детей… Даже если мне придется костьми лечь в этом месте… — не переставая, шептала она как заведенная.

Классический случай паранойи — один из симптомов временного безумия. Е Цзиньрань со вздохом наблюдал за ее метаниями. Подобных сцен он повидал немало. Снять приступ исцеляющими артефактами стоило астрономических денег, поэтому большинство игроков предпочитало просто стиснуть зубы и дождаться, пока наваждение спадет само.

Пока она приходила в себя, Е Цзиньрань не спеша сёрпал горячий сливочно-грибной суп. Нажившись на доверчивости пациентки на целых пять тысяч баллов, он проявлял ангельское терпение.

По другую сторону стола Тек с полным недоумением переводил взгляд со взрослого на женщину. Они оба активно размахивали руками и открывали рты, но вокруг не раздавалось ни звука, словно мир внезапно накрыла глухая тишина. Детский умишко никак не мог взять в толк, что происходит, но чутье подсказывало: больная тетенька явно ругается с добрым дядей.

Видя, как резко изламывается лицо Чу Цзяньцзя, мальчик чуть не расплакался. Он ринулся к ней, судорожно дергая за халат:

— Сестренка? Сестренка, что с тобой?!

Слыша испуганный вскрик ребенка, Сяошумяо вскинула голову. В ее глазах отразилось заплаканное личико, и туман безумия мгновенно рассеялся. Тревожный зов малыша вырвал ее разум из омута хаоса, возвращая способность мыслить трезво.

Сняв звуковую заглушку, она мертвой хваткой сжала ручонки Тека:

— Все будет хорошо! Вот увидишь, я вытащу вас с Лили из этого ада, выучу, на ноги поставлю…

— Погоди, сестренка, — виновато перебил её Тек. — Нам…

— Что? — из-за того что мальчик заговорил совсем тихо, она не расслышала последнюю фразу.

Малыш весь вспыхнул до корней волос и лишь секунды спустя выпалил изо всех сил:

— Нам с Лили нельзя учиться в обычной школе!

Чу Цзяньцзя опешила, не понимая, к чему он клонит:

— Тек, но ведь вы с сестрой абсолютно здоровы! Зачем же вам сидеть в больнице вместо того, чтобы ходить в школу?!

— В том-то и дело, что далеко не здоровы, — негромко вставил Е Цзиньрань.

Он посмотрел на мальчика:

— Сам расскажешь ей правду?

В глазах Тека промелькнул дикий ужас, и он крепко сжал губы.

Чу Цзяньцзя вцепилась в его плечи и от нахлынувших чувств принялась трясти малыша, совсем не рассчитывая силы:

— Тек! Что вы от меня скрываете?! Говори же, ну!

Пальцы больно въелись в хрупкое детское тело, однако Тек даже не поморщился — на его лице читалась лишь полная растерянность.

Прижав ладошку к ее щеке, мальчик попытался успокоить женщину:

— Нас никто не запирал, сестренка. Просто мы с Лили — нехорошие дети. А плохим детям нельзя жить вместе со всеми…

— Главврач удерживает их вовсе не по своей прихоти, Сяошумяо. Похоже, ты сильно ошибалась насчет этих малышей, — равнодушно высказался Е Цзиньрань. — Провести с ними столько времени и ничего не заметить… Начинаю сомневаться, так ли искренне ты о них печешься.

«До чего же слепая дуреха… — подумал он про себя. — Похоже, совсем потеряла голову от миленьких детских мордашек».

— Что… что ты такое говоришь?.. — оцепенела Чу Цзяньцзя, глядя перед собой остекленевшим взглядом.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте