В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 257

Спустя мгновение Ползущий Хаос стёр с лица насмешливую ухмылку и впервые за долгое время заговорил с непривычной серьёзностью:

— Что ж, прежде чем я лишу тебя прав Лавочника, у тебя есть последняя возможность выставить на продажу в Системном магазине один товар. Я лично проверю его и гарантирую честный, равный обмен.

Е Цзиньрань ответил почти без раздумий.

К этому единственному решению он пришёл после долгих, полных одиночества размышлений:

— Я продам возможность атаковать сервер Бесконечной игры. Цена... все данные учётной записи одного игрока: его очки, оставшееся время, личные вещи, воспоминания. Всё до последнего байта.

— О-о? — В глазах Верховного бога впервые промелькнул настоящий интерес. — Е Цзиньрань, ты хорошо подумал? Даже если люди купят эту возможность, потеряв все данные аккаунта, у них не останется сил навредить серверу. Они даже не вспомнят, зачем это сделали.

Е Цзиньрань качнул головой:

— Нет. Они смогут.

«Сначала нужно просто поверить».

Шумные, мятущиеся души на миг притихли, устремив на него взгляды — одни с насмешкой, другие с сомнением.

Чёрный фараон слегка вскинул руку, и глаза, таившиеся во мраке, немного умерили пыл и тихо рассеялись. Древнее божество не стало ни отговаривать его, ни останавливать — Оно и само жаждало увидеть грандиозный финал.

— Что ж, тогда поглядим. Нас ждёт финальный рейд на БОССА, в котором сойдутся абсолютно все игроки.

* * *

Хотя Бесконечная игра работала непрерывно, ивенты в ней проводились крайне редко — в конце концов, её создатель не преследовал наживу. Лишь не так давно игра стала вести себя ненасытно.

Поэтому, увидев свежее объявление, люди не поверили собственным глазам. Главная площадка для общения — форум — взорвалась: число пользователей в сети подскочило до исторического максимума.

[Мировой БОСС? Всесерверное общее сражение???]

[Да какой нормальный разработчик вывалит полоску здоровья собственного сервера?!]

[Боже мой, кажется, грядёт что-то страшное... Это же прелюдия к концу света!]

Сделка выглядела слишком дико, а цена требовалась с каждого — то, чем владел абсолютно любой. Игроки почувствовали невероятную причастность и принялись взвешивать все «за» и «против».

[Если сервер действительно можно долбануть, я вкину туда всё бабло до последнего гроша, куплю топовый шмот и всыплю операторам по первое число!]

[Ха-ха, очередной развод на бабки? Требую обнародовать финансовые отчёты Бесконечной игры!]

[Да какая тебе разница, сколько они гребут? Нам-то в карман от этого ничего не капнет. Лучше скажите, реально кто-то купит этот лот? Если развалить сервер, нам больше не придётся играть в эту дрянь?]

[Так, стоп! Народище, вы вообще врубаетесь, что значит «все данные аккаунта»?]

[Предметы, очки, да даже оставшееся время... Если не останется жизни, чем мы, по-вашему, атаковать-то будем?!]

[Раз в описании так написано, значит, система гарантирует, что мы сможем достать до цели. К тому же всем известно: даже если время игрока обнулится, в подземелье он продолжает жить и действовать.]

[Погодите! Бюро расследования аномалий выпустило срочное заявление!]

Пока большинство колебалось, нашлись те, кто посчитал сделку крайне выгодной, и перешёл к действиям. Все оперативники Бюро добровольно пожертвовали своими аккаунтами, чтобы бросить все силы на штурм сервера. Даже если оставался едва заметный шанс, они намерены были зацепиться за него мёртвой хваткой и вырвать победу для всего человечества.

Заразившись их порывом, неформальные гильдии и одиночки-энтузиасты тоже стали подключаться к всесерверной битве, оставляя в соцсетях свои прощальные слова.

В приложении Бесконечной игры появилась вкладка ивента. Гигантские цифры в реальном времени отсчитывали число тех, кто приобрёл лимитированный товар:

[Текущее количество проданных атак: 2086]

С момента появления товара прошло меньше двух часов. Остальные ждали, чем закончится вылазка этих смельчаков.

Примерно через час людей охватил дикий ужас: все, кто совершил сделку первыми, бесследно исчезли.

Их словно стёрли из самой ткани времени. Вещи, снимки, записи в документах — любые свидетельства их существования наяву таяли прямо на глазах. Люди пытались вспомнить лица знакомых оперативников, но образы размывались, превращаясь в звенящую снежную пустоту.

Никто не выжил. Никто не вернулся.

[Это же бездонная пропасть! Мы понятия не имеем, сколько ударов выдержит сервер, прежде чем ляжет!]

[Ы-ы-ы, моя подруга только что на эмоциях въехала в сервер, а я уже почти забыла её! Я не помню ни её имени, ни как она выглядела, ни даже её любимую еду...]

[Только дурак подпишется на такое! Если сервер неуязвим, то мы хоть всё человечество туда спустим — ничего не добьёмся! По-моему, Верховный бог просто решил нас с концами истребить.]

Несмотря на всеобщую панику и стенания в сети, счётчик на странице события продолжал неумолимо ползти вверх:

[Текущее количество проданных атак: 3675]

* * *

— Стой, ты совсем свихнулся?! — Несколько школьников в форме с шоком обступили одноклассника.

Коренастый, немного полноватый парень в центре смахнул слезу и твёрдо кивнул:

— Я должен собственными глазами увидеть тварь, которая сожрала мою сестру.

— Даже обученные оперативники не вернулись! — пытался вразумить его приятель. — На что ты рассчитываешь? Как ты планируешь уцелеть?

Ван Айминь посмотрел вдаль и, закусив губу, произнёс:

— Я и не собираюсь уцелеть. Если правосудие бессильно, я заставлю эту дрянь захлебнуться моей ненавистью!

Открыв Системный магазин, он кликнул по акционному товару на главной странице.

И канул в беспросветную пустоту.

* * *

Три тысячи, четыре, пять, десять... Кроваво-красные цифры на экране пробивали рубеж за рубежом, режа глаза.

[Герои, мы всегда будем помнить вас!]

[Да что за чушь ты несёшь?! Кто вспомнит?! Бог стирает нам память, у погибших отобрали даже право быть упомянутыми!]

[ «Вы — лишь мошки, пытающиеся сдвинуть древесный ствол, вы ничтожны» — вот что Оно пытается нам показать, да?]

[Как же паршиво на душе... Все они были такими замечательными ребятами, и всё впустую... Похоже, это вообще не работает...]

[Я глянул рейтинги — там куча топовых мест освободилась. Похоже, и гиганты отправились на штурм.]

[Бай Яньчжоу до сих пор висит на первой строчке. Хоть он и мёртв, его аккаунт сохранён. А у этих бедняг даже строчки не осталось. Как же это жестоко...]

Когда значение перевалило за сто тысяч, до людей начала доходить страшная правда: храбрецов вокруг оказалось куда больше, чем представлялось.

[Кто-нибудь ведал вообще, сколько всего игроков в Бесконечной игре по всему миру?]

[Недавно проскакивала инфа, что перевалило за восемьсот миллионов...]

[А-а, ну тогда процент продавших данные пока мизерный. Общая база слишком огромна.]

[Да что за бред?! Раз уж вывели шкалу здоровья, так показывайте нормальные числовые значения! Мы же вообще не понимаем, каков прогресс! Кто в здравом уме станет рисковать дальше?!]

* * *

Власти стали официально призывать игроков включиться в битву — в конце концов, с точки зрения государства разменять жизни меньшинства на спасение большинства казалось очевидно выгодной сделкой.

Бесконечная игра висела над миром дамокловым мечом. Пока сервер продолжал работать, в его жернова непрерывно затягивало новых людей, обрекая их на смертельный риск.

Бездушные цифры требовали жертвоприношений: личные судьбы, мечты и всё, чем жили эти люди, стиралось без остатка.

Моральное давление заставляло многих поддаваться общей волне. Люди открывали Системный магазин и подтверждали покупку.

[Текущее количество проданных атак: 704 621]

Но этого было ничтожно мало.

[Нам не победить... Хватит, перестаньте... У меня сердце разрывается...]

[На самом деле, если не трогать сервер, ничего же не случится? Будем и дальше спокойно играть, зато останемся живы.]

[Это же живые люди! Если сейчас дать заднюю, их жертвы окажутся бессмысленными! Нельзя останавливаться!]

[Все мои знакомые, игравшие в Бесконечную игру, испарились. Мне больше не за что цепляться в этой жизни, я тоже иду туда.]

Одни выжидали, другие рвались в бой. Когда отметка перешагнула за десять миллионов, у оставшихся подкосились ноги от ужаса.

[Да пусть мне правительство хоть десять миллионов выплатит компенсации родственникам — я ни за что не куплю эту дрянь!]

[Слушайте, а хоть кто-нибудь вернулся?! Пусть расскажет, что там вообще на поле боя происходит!]

[Не хочу обижать тех, кто бросился на амбразуру, но они просто конченые идиоты. Если шансов на победу ноль, нахрена эти жертвы? Чистый самообман и тупой пафос!]

[Заткните уже кто-нибудь этих диванных критиков! Меня аж трясёт от злости!]

Обыватели, которых чаша сия пока миновала, начали умолять знакомых игроков вступить в бой — они отчаянно жаждали навсегда покончить с этим кошмаром.

Чтобы заставить игроков добровольно идти на убой, их осыпали возвышенными эпитафиями, славили их «великий подвиг» и едва ли не возводили в их честь пышные пантеоны.

Человечество — странный гибрид эгоизма и самоотверженности. Те, кто хотел просто выжить, ломались под тяжестью чужого презрения: страх навеки остаться клеймённым трусом среди соседей вынуждал их снова и снова нажимать кнопку подтверждения.

Число покупателей перевалило за сто миллионов.

Кое-где стали появляться призывы одуматься, но они лишь подлили масла в огонь: сработала банальная человеческая упрямость, и волна самопожертвования вспыхнула с новой яростной силой.

Минула неделя. Почти половина всех игроков канула в небытие. Земля будто пережила глобальную катастрофу: резко опустевшие улицы и дома повергли оставшихся в глубокую прострацию.

Но штурм продолжался.

* * *

Е Цзиньрань стоял возле гигантского механизма, который когда-то не единожды принимал за мозг Бай Яньчжоу. Бесконечные ряды серверных стоек уходили за горизонт — конца им видно не было.

Стоило человеку оплатить попытку, как его сущность обращалась яркой падающей звездой и устремлялась в эту бездонную высь.

Верховный бог лично пригласил его сюда — насладиться кульминацией столь грандиозного спектакля.

Е Цзиньрань никогда не увлекался астрономией и отродясь не видел столь завораживающего, жуткого звездопада.

Время здесь словно застыло. Единственный во Всём однажды обмолвился, что ход времени — не более чем иллюзия низших существ. Здесь не существовало смены дня и ночи. Е Цзиньрань то просто стоял, то опускался на парящий в пространстве светящийся шар и молча считал сгорающие в небе метеоры.

Постепенно он сбился со счёта: число стало невообразимо огромным.

Расположенный внизу серверный массив ничуть не изменился. Бездушная машина не ведала самозащиты, не препятствовала падению звёзд, но и урона не получала вовсе.

На Е Цзиньраня накатила глухая тоска. Люди действительно оказались слишком слабы: им не под силу пошатнуть творение бога хотя бы на йоту.

Поджав ноги и обхватив колени руками, он погрузился в смутные раздумья о будущем.

Поток звёзд то сгущался, то редел. Скорость гибели людей менялась вслед за настроениями в реальном мире, и Е Цзиньрань без труда угадывал, что там происходит.

Ползущий Хаос воплотил рядом с ним сгусток серого тумана и замер неподвижным спутником.

Вглядываясь в бескрайнюю даль, Е Цзиньрань тихо проговорил:

— Всё скоро кончится. И результат меня устроит.

У серого тумана не было глаз, однако Ползущий Хаос сфокусировал в одной этой крошечной фигуре свои взоры, раскинутые по тысяче миров и эпох.

В сказках человечество вечно совершает чудеса.

Однако...

Данные последнего игрока были окончательно стёрты.

Всё, чего сумели добиться люди ценой тотального самопожертвования, — это оставить крошечную, едва различимую царапину на обшивке невероятного механизма.

Они лишились последней возможности сопротивляться. На Земле воцарилась мёртвая тишина. Цивилизация угасала.

— И... этого результата ты добивался?

— Угу. Насколько я тебя знаю, ты не позволишь человечеству сгинуть вот так. Это банально противоречит твоей эстетике.

— Ха-ха-ха-ха!..

— Кончай ржать, делом займись. Раз игроков больше нет, эту дырявую лавочку пора закрывать, — Е Цзиньрань непринуждённо взмахнул рукой.

— Неужели ты думал, будто люди — единственные игроки в Бесконечной игре?

Лицо Е Цзиньраня оставалось абсолютно спокойным:

— Зато я точно знаю, что в других мирах людей нет. Так что сервер Земли ты обязан отключить.

Игра не существует без игроков, а спектакль — без зрителей. Именно поэтому Е Цзиньрань был на сто процентов уверен: это станет крахом Бесконечной игры.

— Ладно, будь по-твоему, — легко уступил Ползущий Хаос.

Всё-таки человечки были чертовски любопытными игрушками. Божество планировало и дальше прятать свои аватары среди них, развлекаясь ещё не одну тысячу лет.

Под управлением Верховного бога часть серверной инфраструктуры обесточилась и прекратила работу.

[Объявление о прекращении работы сервера]

[Уважаемые игроки, с прискорбием сообщаем, что с сегодняшнего дня Бесконечная игра прекращает обслуживание регионов Земли. Подробности будут опубликованы в последующих сообщениях.]

* * *

На сей раз забава зашла чересчур далеко. Немногие уцелевшие пребывали в растерянности, и Земле потребовались бы долгие века, чтобы зализать эти раны.

Вращающийся голубой шар погрузился в первозданное безмолвие.

— Игра окончена. Пора вернуть всё на свои места.

Милосердный Единственный во Всём повернул колесо времени.

Когда-то Оно даровало Ползущему Хаосу крупицу своей мощи, помогая создать сеть, связывающую измерения.

Но Повелитель пространства и времени не желал без конца вмешиваться в дела низших миров. Пришла пора положить конец этой шалости.

Словно ничего этого никогда и не было.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте