В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 172

— Готово. Напишу в чат, — Чжэн Цунхуа отряхнула ладони, с удовлетворением оглядывая дело своих рук. Напоследок она парочку раз притопнула носком, проверяя, намертво ли запечатан проход.

Лаз был забит быстрозастывающим влаго- и огнеупорным составом — инопланетной разработкой из системного магазина. Вскрыть подобную «пробку» обычными методами не представлялось возможным.

Цунхуа ума не могла приложить, зачем Е Цзиньрань забил этими штуками личный инвентарь — слоты-то не резиновые! Но тот натащил добра с запасом.

— Осталось ещё два прохода, надо поторопиться, — напомнила Ло Цянь.

Перед вылазкой они набросали незамысловатый план: Ло Цянь отправляется в паре с Чжэн Цунхуа, а Е Цзиньрань — с Бай Яньчжоу. Разделившись, отряды должны были замуровать все лазы, ведущие в Пчелиный улей.

Цзянь Син же осталась в одиночку дежурить у единственного оставленного им выхода, чтобы ни одна крыса не выскочила наружу.

Подобная зачистка неизбежно зацепляла невиновных — точнее, тех, кто не входил в расстрельный список. Однако сам факт проживания в Шестнадцатом районе клеймил их как совершивших тяжкие преступления. Руководство Отдела специальных служб на этот счёт давало чёткую инструкцию: при ликвидации таких лиц оперативники освобождались от ответственности.

Девчонки тут же двинулись к следующей точке, сверяясь со схематичной картой, которую им набросал Е Цзиньрань. На ней были отчётливо отмечены все лазы.

[Цунхуа потрясающе работает на износ: Запечатали. Осталось 2.]

[Бай Яньчжоу: Мы закончили. Заодно закроем ещё один.]

Цунхуа прекрасно понимала: Бай Яньчжоу палец о палец не ударил бы ради чужого задания. Это наверняка инициатива Е Цзиньраня.

Выходит, им оставалось разобраться лишь с последним проходом, после чего можно со спокойной совестью примкнуть к Цзянь Син и устроить культистам кровавую баню.

Губы девчонки тронула довольная улыбка. Какое же это блаженство — работать плечом к плечу с теми, на кого действительно можно положиться.

* * *

С блокировкой лазов покончили в считаные минуты, и игроки перешли ко второй фазе операции.

Е Цзиньрань прошёл к песчаному пустырю, присел на корточки и провёл ладонью по шершавой земле.

— Здесь, — тихо произнёс он. — Бай Яньчжоу, справишься?

Выкурить скрывающихся из Пчелиного улья оказалось задачей непростой: во время обсуждения даже вспыхнул небольшой спорок. Сперва предлагали пустить газ, но в подземных ходах кишмя кишели земляные черви-монстры. Разозлить этих тварей означало загнать себя в тупик.

Тогда Е Цзиньрань предложил затопить ходы. Вода была главной слабостью земляных червей — почуяв её, монстры бросятся врассыпную, подальше от беды. А засевших в глубине людей бурный поток сам вытолкнет прямо к единственному сухому выходу.

Оставался один вопрос: где достать такой объём воды? И Е Цзиньрань решил задействовать подземную реку.

Человеческие поселения всегда привязаны к источнику жизни. Город Полярного Сияния ежедневно поглощал тонны воды, полностью завися от подземных артерий. Черви же, напротив, избегали сырости, обустраивая логова исключительно в сухом грунте.

Сопоставив эти факты с имеющейся картой, Е Цзиньрань без труда вычитал примерное русло и глубину залегания подземных вод.

А уж перенаправить бурлящий поток в Улей — дело техники: достаточно, чтобы Бай Яньчжоу сотворил Врата пространства и времени.

Окружающим Е Цзиньрань скромно задвинул про «небольшие познания в географии», незаметно применив артефакт на повышение доверия, так что Цунхуа с Ло Цянь съели объяснение без лишних вопросов.

Бай Яньчжоу направил раскрытую ладонь к земле. Напрягшись, он стал аккумулировать магию, беззвучно шевеля губами и читая заклинание.

Речные воды протекали слишком глубоко. Пробивать Врата на такое расстояние ему ещё не приходилось, поэтому уверенности в успехе не было.

Е Цзиньрань положил руку ему на спину, пытаясь поделиться собственным запасом магии — в одиночку с подобным пластом работы было не сладить.

По меридианам тела разлилась приятная волна тепла. Сам Е Цзиньрань в плетении чар ничего не смыслил, так что целиком доверился спутнику, передав ему бразды управления.

В магических искусствах он и правда оставался профаном — не то что Бай Яньчжоу, который грыз эту науку больше десяти лет, как истинный отличник.

Под ногами пробежала лёгкая дрожь: отток грунтовых вод вызвал небольшую просадку почвы. Сдвинуться с места ни один, ни другой сейчас не могли, оставалось лишь мысленно надеяться на благополучный исход.

— Я держу портал уже какое-то время, — глухо отозвался Бай Яньчжоу. — Спроси Цзянь Син, как там у неё.

Е Цзиньрань активировал коммуникатор и набрал девушку:

— Цзянь Син, есть подвижки?

— Ещё бы! Из лаза явственно тянет сыростью, даже запах изменился! — азартно откликнулась та.

— Отлично, держись. Кличь к себе Красотку с Цунхуа, в одиночку со всей оравой беглецов тебе не сладить.

— А вот и они, уже подходят!

Е Цзиньрань сбросил вызов и снова сосредоточился на подпитке партнёра.

Сквозь плотную ткань и крепкие мышцы ладонь ощущала ритмичные, сильные удары сердца в его груди.

Живой, мощный стук. Осознавая, что рано или поздно этот мотор остановится навсегда, Е Цзиньрань находил каждую секунду его работы невероятно драгоценной.

От непрерывного колдовства пульс Бай Яньчжоу учащался, словно после выматывающего марафона.

— Держись.

Эти слова Е Цзиньрань адресовал не только спутнику, но и самому себе.

Пот пропитал одежду на спине Бай Яньчжоу; прилипшая к телу ткань местами стала полупрозрачной.

— Слушай... — Бай Яньчжоу натянуто оскалился, пытаясь выдать подобие ухмылки. — Мы в такой заднице, а ты всё жидишься достать из системного магазина энергонакопительный самоцвет? Обязательно со мной вместе мучиться?

— Я просто бережливый, — пробормотал Е Цзиньрань.

Лишь произнеся это вслух, он осознал, насколько сам выдохся: дыхание сбилось, а голос предательски дрогнул.

— Ты просто ищешь мучений на пустом месте, — со вздохом, но неожиданно мягко проговорил Бай Яньчжоу. — Ладно уж. Я ещё не настолько дошёл до ручки, чтобы согнуться от такой малюсенькой утечки магии.

— Опасаешься, что я потом затребую с тебя компенсацию? — усмехнулся Е Цзиньрань. — Накопители магии нынче в цене.

— С чего бы? Я нынче парень богатый, из-за мелочей мелочиться не стану.

В этот момент перед глазами несвоевременно выскочило окно отрядного чата:

[Непобедимая прекрасная девушка: Отбили две волны. Уничтожено восемнадцать преступников.]

Е Цзиньрань всерьёз задумался, не предложить ли разработчикам при следующем обновлении добавить кнопку сворачивания чата.

[Бай Яньчжоу: Подержите позицию. Вдруг эти тараканы умеют задерживать дыхание и плавать.]

Е Цзиньрань прыснул, отчего у него тут же сбился ритм дыхания:

— Ну ты даёшь... У тебя ещё остался ресурс на переписку?

— Дело-то нехитрое, силой мысли печатать, — отозвался тот. — Закончим с уродцами из Улья — рванём на Змеиную тропу, проведём зачистку и там.

— Угу, — кивнул Е Цзиньрань. — Я затребую у главы группы Рао списки всех изгнанников из Культа Бескожего и Общества Раздутой Женщины, отправленных в Шестнадцатый район. Ударим точечно. Никого не щадить.

— Федерация вечно страдает хернёй. Казнить бы их сразу, так нет же — изгнание им подавай! — в голосе Бай Яньчжоу послышалось глухое раздражение.

— Ха-ха, наверное, гуманизм и отмена смертной казни стали в будущем новым мейнстримом, — усмехнулся Е Цзиньрань. — Кто их разберёт.

— Чушь собачья. В итоге дерьмо за ними всё равно выгребать нам, — сквозила злость в словах Бай Яньчжоу. При посторонних он никогда не давал воли эмоциям, считая срывы проявлением слабости, но рядом с Е Цзиньранем можно было не держать маску.

Спустя полчаса беспрерывной откачки сил Е Цзиньрань сдался первым:

— Всё, я пуст до дна. Завязываем.

Бай Яньчжоу тут же обрубил заклинание. Ссутулившись, он упёрся руками в колени и жадно заглотил воздух.

— Подсобить? — Е Цзиньрань сделал вид, будто собирается взвалить его себе на загривок.

Бай Яньчжоу мгновенно преобразился: выпрямился как струна и с лучезарной ухмылкой отрезал:

— Я свеж как огурчик. Хочешь, хоть на закорках до самой планеты Шаггай донесу?

Е Цзиньрань в очередной раз мысленно поразился феноменальному упрямству этого человека.

— Топаем. А то Непобедимая прекрасная девушка ещё подумает, что я тебя похитил, — Бай Яньчжоу свойски закинул руку ему на плечи, и они неспешно побрели вперёд.

— Её зовут Ло Цянь.

— В игре положено обращаться по никнейму, — недовольно буркнул тот. — Иначе на кой чёрт она его выбирала?

— Что-то я не слышал, чтобы ты звал меня по нику, — в голосе Е Цзиньраня звучало наигранное осуждение, но уголки губ едва заметно тронула улыбка.

Окно отрядного чата несколько раз назойливо вспыхивало — соратницы торопили их. Однако Е Цзиньрань игнорировал уведомления. Он и сам не заметил, как перенял привычку Бай Яньчжоу: стоит уйти с головой в текущий момент, как мозг автоматически начинает фильтровать внешние раздражители.

— Желаешь услышать свой ник? — поддел его Бай Яньчжоу с хитринкой.

Е Цзиньрань поморщился:

— Он же длиннющий, неужели выучил?

— А то! «Солёная рыба...»

— Заткнись! — Е Цзиньрань без церемоний вытянул руку, пытаясь зажать ему рот, но ладонь лишь упёрлась в жёсткий пластиковый фильтр противогаза.

Бай Яньчжоу на миг опешил, а затем с вопиющим бесстыдством потёрся щекой о его ладонь через маску, улавливая слабое тепло, пробивающееся сквозь защитный барьер.

Е Цзиньрань с руганью отдёрнул руку и брезгливо вытер её о штанину:

— Ну и извращенец!

Бай Яньчжоу лишь сожалеюще вздохнул:

— Это у тебя слишком консервативное мышление.

Остаток пути Бай Яньчжоу велел себе вести прилично и больше глупостей не выкидывал.

Нагнав Цзянь Син, они застали жужжащую картину: Ло Цянь сидела на корточках рядом с Чжэн Цунхуа, пытаясь подлатать ту после боя. Всё вокруг было заляпано алой кровью — зрелище не для слабонервных.

Заметив приближение парней, Цунхуа широко и открыто улыбнулась:

— Всё путём! Сейчас шмякну артефакт, и буду как новенькая.

Ранения в игре не несли смертельной угрозы — подлечиться труда не составляло. Вот только болезненные ощущения оставались на сто процентов реалистичными.

Получить пробоину в схватке — дело житейское. Цунхуа, прошедшая сквозь сотни битв, сработала на автомате: мгновенно отступила в укрытие, вытащила из инвентаря лечебное средство и хладнокровно запросила подмогу.

Так что, несмотря на жутковатый вид раны, на её боеспособности это почти не сказалось.

Главная загвоздка заключалась в том, как преподнести случившееся Цзянь Син. В глазах местных жителей работы игровых систем и предметов выглядели чем-то за гранью разумного — настоящей магией.

Е Цзиньрань шагнул вперёд и тут же заговорил с Цзянь Син, уводя её внимание в сторону:

— Мы закончили. Всех перебили?

— Разумеется, — откликнулась Цзянь Син, виновато опустив взгляд. — Извините... я не смогла уберечь девчонок.

— Ты тут ни при чём, — успокоил её Е Цзиньрань. — Цунхуа вечно лезет напролом.

Попутно он подал знак Ло Цянь. Та наощупь старательно размазывала грим по телу подруги, имитируя травмы, так как реальная рана уже затянулась.

— Теперь двигаем к Змеиной тропе? — сопоставив факты, спросила Цзянь Син.

В этот момент коммуникатор Е Цзиньраня коротко вибрировал: Рао Цинсюэ прислал файл с досье.

— Именно, — подтвердил Е Цзиньрань, проглядывая список. — На этот раз щадить не будем никого.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте