В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 217

В чемодане лежали скрипка и исписанные листы бумаги.

Текст, запечатлённый на этих страницах, был незнаком Мёбиусу из этого мира — то были воспоминания совсем другого Чэнь Хуэя.

«Поезд возобновляет движение. Просим пассажиров занять свои места и держаться за поручни».

Безжизненный, заученный голос из динамика оповестил участников: подземелье переходит в следующую фазу.

Бескрайние пески в мгновение ока рассеялись, и перед глазами вновь вспыхнул светящийся указатель шестого вагона.

Гулкий стук колёс по рельсам заполнил пространство. Игроки, не смея медлить ни секунды, спешно опустились на сиденья.

Е Цзиньрань принялся мысленно анализировать полученные сведения. Если у персонажа, с которым связан вагон, нет постоянного жилья — то есть личной комнаты, — система закидывает участников на открытое пространство, где тот пережил нечто особенное.

Когда дойдёт очередь до Бай Яньчжоу, их, скорее всего, тоже выбросит куда-нибудь наружу.

Е Цзиньрань почувствовал, как в груди закипает нетерпение. Чтобы скрыть волнение, он до белизны костяшек сжал поручень.

Вот только... почему троица Ван Айминя до сих пор не вернулась? Неужели у них неприятности?

Воспользовавшись администраторскими правами в системе, Е Цзиньрань скрытно отследил координаты участников. Ван Айминь и Я не бог медицины находились в восьмом вагоне, а вот Ван Хэжань почему-то отступила аж в девятый.

Она прошла два вагона в обратную сторону. Бог весть, с чем ей там пришлось столкнуться.

— О чём задумался? — спросил Бай Яньчжоу, подперев подбородок ладонью и непринуждённо наблюдая за ним.

— Да так, — Е Цзиньрань сфокусировал взгляд. — Думаю о тех, кто убежал назад. Они до сих пор не вернулись.

— Если их не утянуло в иное пространство, перед ними, скорее всего, обычный вагон, где тоже можно присесть, — равнодушно отозвался Бай Яньчжоу. — Не стоит переживать за посторонних. Уважай чужой выбор.

— Этим я и занимаюсь, — кивнул Е Цзиньрань.

Любителей поиграть со смертью всё равно не остановить, сколько ни удерживай.

Кроме того, Е Цзиньрань подметил любопытную деталь: Ван Айминь извлёк из инвентаря пистолет, служивший сюжетным предметом. Значит, троице пришлось вступить в бой — ну или как минимум возникла ситуация, потребовавшая применения оружия.

Эта мелочь дала богатую пищу для размышлений. Е Цзиньрань с ещё большим предвкушением ждал новой встречи с ними.

Состав упрямо мчался вперёд, ход его выровнялся. В вагоне царила звенящая тишина: без трёх самых молодых участников оставшиеся игроки вели себя предельно сдержанно и не совершали опрометчивых шагов.

За дверью впереди лежал пятый вагон — ворота в новое, неизведанное испытание.

Бай Яньчжоу вальяжно положил руку на соседнее кресло и чуть громче обычного поинтересовался:

— А мне вот любопытно: все ещё помнят, зачем мы пробиваемся вперёд? Наша цель — убить машиниста.

Тигр спускается с горы вздрогнул всем телом, а Мёбиус лишь молча кивнул.

Изначальная лишь тихо усмехнулась, не проронив ни слова. Она неизменно держалась отстранённо, точно безучастное облако, плывущее высоко над людской суетой.

Лишь Е Цзиньрань отозвался на этот вопрос:

— Смутно.

Как говорится, путь важнее цели. Сейчас Е Цзиньрань склонялся к мысли, что сам процесс продвижения к кабине поезда — самое увлекательное, что есть в этом подземелье.

А когда они доберутся до кабины... Ну, Бай Яньчжоу без лишних церемоний прикончит NPC-машиниста, а Е Цзиньрань займёт его место, став новым Боссом, и свалит на себя унылую рутину.

От одной мысли о том, что придётся встать у Бай Яньчжоу на пути, у Е Цзиньраня мороз шёл по коже. Этот липкий страх никак не удавалось заглушить.

— Изначальная...

Словно в забытьи, он обратился к божеству.

Та милостиво отозвалась:

— Говори.

— Я слышал, ты способна прозревать будущее, — произнёс Е Цзиньрань. — Мне хочется знать... сколько из нас погибнет до того, как этот проход будет закрыт?

— Один, — без колебаний ответила Изначальная. — Человек.

Этот ответ не принёс Е Цзиньраню облегчения — напротив, тревога сжала сердце ещё сильнее.

Должно быть, именно этой реакции и добивался Тот, Кто Едино Вся. Затем Он и позволил Своей ипостаси ответить — чтобы насладиться смятением муравья, приоткрывшего завесу грядущего.

Е Цзиньрань никак не мог взять в толк, кому суждено сгинуть.

Если Бай Яньчжоу, это значило бы, что остальные сплотились и одолели его без единой потери с чьей-либо стороны. Абсурд, невозможная сказка.

Но если погибнет кто-то другой, как остальные смогут выбраться отсюда живыми? Столкновение неизбежно. Продавленный в угол Бай Яньчжоу не станет сидеть сложив руки: уловив чужую жажду крови, он ударит первым.

Характеристика ловкости у Бай Яньчжоу выкручена на максимум, никто не превзойдёт его в скорости. Примени он технику массового поражения — и разом уложит всех врагов.

Он же не идиот, чтобы накинуться на одиночную цель и позволить остальным скрутить себя.

Или... события пойдут вопреки замыслу Верховного бога, PVP-схватка вовсе не вспыхнет, а причиной смерти игрока станет сама механика подземелья?

И тогда перед взором Е Цзиньраня отчётливо предстал тот, чей час сочтён.

— Благодарю за ответ, Изначальная, — из вежливости проговорил Е Цзиньрань. Он прекрасно понимал, что древнее божество глухо к людскому этикету, но многолетняя привычка взяла своё.

Изначальная слегка кивнула. Всё-таки её аватара отличалась редким снисхождением к сущностям из низших измерений — поделилась ценнейшим откровением, даже не потребовав платы.

На лице Бай Яньчжоу не отразилось и тени испуга. Послушно выслушав их разговор, он с живым интересом предположил:

— И кто же это будет... Я? Или ты?

— Тебе так неймётся уложить кого-то из нас в гроб? — смерив его холодным взглядом, отрезал Е Цзиньрань.

— Конечно же, оба варианта мимо, — хмыкнул Бай Яньчжоу. — Если найдётся тварь, способная прикончить тебя, я и сам вряд ли унесу ноги. Но всё же... случись мне сдохнуть, что ты будешь делать?

— Я... — Е Цзиньрань осёкся. Поразмыслив пару мгновений, он произнёс: — Не знаю. Скорее всего, просто уйду. А дальше... ну, буду иногда вспоминать о тебе добрым словом.

Погибни Бай Яньчжоу на самом деле — и серверы лягут, поставив жирную точку в истории игры. В таком случае Е Цзиньрань рисковал остаться без гроша: кто знает, сохранятся ли его сбережения?

Жалованье-то выплачивал Владыка Хаоса. А начальство из числа Древних Богов перед побегом вполне могло прихватить с собой всю кассу.

С прагматичной точки зрения Е Цзиньраню совсем не выгодно, чтобы игра заканчивалась так скоро.

Куда вильнёт судьба? Е Цзиньрань не мог разглядеть грядущее — точно муравей, ползущий по ленте Мёбиуса и не способный осознать причудливую форму своего пути.

Внезапно в групповом чате отряда вспыхнуло сообщение.

[Я не бог медицины: Не смейте ходить по вагонам!!!]

Три восклицательных знака. Похоже, вернувшиеся назад действительно вляпались в страшную беду, и выкроить секунду на отправку вести сумела одна лишь Я не бог медицины.

[Тигр спускается с горы: Что произошло?]

Однако чат молчал.

Отправив короткое предостережение, Я не бог медицины сгинула без вести — ровно так же, как и двое её спутников.

Мазнув взглядом по экрану, Е Цзиньрань ровным голосом проговорил:

— Похоже, двигаться можно только строго вперёд. Попытка вернуться назад расценивается как нарушение правил.

Это навело его на размышления о другой фундаментальной вещи...

О времени.

Законы времени, как известно, были сотканы Тем, Кто Едино Вся. Пойти вспять — всё равно что бросить вызов Самому Повелителю, навлекая на себя гнев Его воплощений.

Что если этот состав — воплощённая ось времени? Или же он мчится по рельсам, имя которым «Временная магистраль»?

Всякий, кто дерзнёт повернуть назад, не просто рискует навлечь на себя кару Владыки Времён, но и неизбежно привлечёт Гончих Тиндала.

К слову, сейчас каждый из них находился в зоне смертельного риска быть растерзанным этими мифическими тварями. Лишь присутствие Самого Владыки Пространства и Времени, восседавшего под боком, даровало отряду хрупкий покой.

Наконец кто-то не выдержал гнетущей тишины.

— Мы... мы пойдем их выручать? — заикаясь от дрожи, выдавил Тигр спускается с горы.

— Сообщение в чате видел? — отозвался Е Цзиньрань. — Я не бог медицины прямо сказала: не дёргаться и не бродить по вагонам. Пусть выбираются сами.

Разворачиваться и мчаться на помощь — лишь глупое самопожертвование ради очистки совести. Всё закончится тем, что они поодиночке отправятся на убой.

Я не бог медицины это прекрасно понимала, потому и прислала не мольбу о спасении, а сухое предупреждение.

Едва зародившаяся храбрость Тигра мгновенно улетучилась под этим ледяным душем.

Он был лишь зелёным новичком, случайно угодившим в эту мясорубку, и всё, что ему оставалось — цепляться за опытных игроков. Теперь очевидно: первоначальный выбор оказался единственно верным. Увяжись он за той троицей в задние вагоны — и наверняка уже сгинул бы.

— Истинно так, — поддержал Бай Яньчжоу. — Нечего паниковать. Идём только вперёд.

Тигр изумлённо приоткрыл рот. На форумах ведь писали, что Игрок №008 — убеждённый одиночка, презирающий командную работу и жестокий к спутникам. С чего вдруг такая поразительная сговорчивость?

Впрочем, Бай Яньчжоу лишь едва заметно усмехнулся и вновь приковал взгляд к сидящему рядом брюнету.

Ему и в голову не приходило выстраивать с кем-то доверительные отношения, однако Е Цзиньрань в категорию «посторонних» уже не входил.

Они были товарищами по несчастью. Жаль только, кое-кто упорно отказывался это признать — невообразимый, безнадёжный дурачина.

Кому же принадлежит следующий, пятый вагон?

И Е Цзиньрань, и Бай Яньчжоу жаждали одного и того же:

Увидеть за порогом сокровенную тайну друг друга.

Стоя перед закрытой дверью, разумное существо испытывает непреодолимый соблазн заглянуть вовнутрь. Любопытство — сладкий яд, заставляющий забыть о смертельной опасности.

Но стоит лишь поддаться искушению, как ты тут же окажешься в силках Древнего Бога.

Ни о чём не подозревающие игроки поднялись с мест и потянулись по проходу к двери, ведущей в следующий вагон.

Едва Е Цзиньрань протянул руку к дверной ручке, за его спиной раздался тяжёлый топот и звук падения.

— Тише, тише! Мы пришли... фух, мы вырвались...

Я не бог медицины суетливо утихомиривала Ван Айминя. Обычно заносчивый паренёк сейчас пылал, точно спелое яблоко, с него градом катился пот, вымочивший волосы и одежду насквозь.

Судорожно глотая воздух, Ван Айминь в отчаянии закричал:

— Сестра... Сестра осталась там! Она не вернулась!

— Тебе нельзя там оставаться! — твёрдо пресекла его порывы Я не бог медицины. — Мой долг — спасти тебя!

Мальчишка рвался назад, пытался вырваться из её хватки, но женщина мёртвой хваткой вцепилась ему в плечи. Не в силах ничего сделать, Ван Айминь беспомощно зарыдал.

Их драма длилась недолго. Как раз в тот момент, когда Е Цзиньрань собрался обернуться и проверить, что происходит, за спиной плачущего Ван Айминя раздался едва слышный, прерывистый шёпот:

— Про... прости... Я... я вернулась...

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте