В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 141

— Приносим свои извинения, но эту зону заранее забронировала вип-персона.

— Пожалуйста, обождите немного. Одна глубокоуважаемая барышня выкупила все наши термальные бассейны.

* * *

Е Цзиньрань с Бай Яньчжоу обошли весь третий этаж по кругу, но везде натыкались на закрытые двери.

— Это ещё что за новости? Какая ещё выкупленная зона? Мы что, недоплатили? — Е Цзиньрань в сердцах развернулся. — Они же сами твердили, что всё бесплатно!

Бай Яньчжоу положил ладонь ему на плечо:

— Не кипятись. Пойду спрошу, до какого числа у них эта праздничная акция.

Они как раз поравнялись с зоной игровых автоматов. Бай Яньчжоу поймал ремонтника, ковырявшегося в механизме, и без лишних прелюдий спросил о сроках проведения ивента.

— А, это? — Сотрудник, не отрываясь от закручивания винта, беззаботно ответил: — А у неё нет сроков.

— В смысле?

— Двадцать четыре часа в сутки, триста шестьдесят пять дней в году. Пока вам весело — праздник продолжается.

Е Цзиньрань окончательно запутался:

— То есть заведение вообще никогда не берёт плату? А за счёт чего отель получает прибыль?

— Ха-ха, да не нужны нам деньги гостей! — Техник закрыл ящик с инструментами и собрался уходить.

— Постой! — поспешно окликнул его Е Цзиньрань. — Ещё вопрос: почему тогда одна из гостей смогла выкупить целую зону? Значит, скрытые платежи всё-таки есть?

— Вовсе нет, мы денег не берём! Наш отель «Голубая мечта» — проект исключительно благотворительный, — на ходу бросил тот. — А что до той дамы... Она ведь самая почтенная принцесса в мире, разумеется, мы обязаны принять её по высшему разряду.

От такого титула Е Цзиньрань дар речи потерял и ненадолго оцепенел.

— Что за бред... — опомнившись, он потянул Бай Яньчжоу в другую сторону. — Выходит, все эти развлечения и НПС обслуживают одну-единственную важную персону?

Бай Яньчжоу равнодушно отозвался:

— Так пойдём и вытребуем её имя.

— А если сошлются на конфиденциальность?

— Не смеши. Какая ещё конфиденциальность у НПС перед игроками?

Е Цзиньрань на мгновение задумался:

— Если они умеют так же мгновенно испаряться, как тот ремонтник, допрос нам вряд ли поможет.

Тут он заприметил уголком глаза один зал, у входа в который не висело таблички «Закрыто на обслуживание». Похоже, туда ещё пускали.

— Игровой зал... — Он обернулся к своему не от мира сего спутнику. — Ты в маджонг умеешь?

Бай Яньчжоу чуть склонил голову:

— А ты где-то раздобудешь ещё двоих?

Е Цзиньрань повернулся и увидел двух человек — высокого и пониже, выходивших из лифтового холла. На обоих были форменные кители Бюро расследования аномалий, внушавшие невольное чувство безопасности.

— Эй! — Ся Юэхэ, оглядевшись, заметил Е Цзиньраня и помахал рукой. — Вы давно поднялись, а всё не определитесь с развлечениями? Поругались, что ли?

Е Цзиньрань сокрушённо качнул головой:

— Дело не в выборе, а в его отсутствии. Пройдись сам, покалякай с местными.

— Что, всё закрыто? — догадался Ся Юэхэ.

— Именно. Правда, Гуань Шинина мы так и не встретили. Похоже, он и впрямь устроился на какой-нибудь оздоровительный массаж с полным комплексом.

Е Цзиньрань вкратце пересказал всё, что успел разузнать на этаже.

Дэн Мэйци, прятавшаяся за спиной капитана, молча подняла большой палец:

— Гуань Шинин — моё почтение.

— М-да, уж кто-кто, а этот кайфовать умеет, в таких делах он всегда в первых рядах, — Ся Юэхэ покосился вдаль. — Надеюсь хоть, что в логове врага он раздобудет что-нибудь полезное.

Е Цзиньрань у входа в зал маджонга помялся немного, так и не решившись позвать остальных за стол. Взвесив все «за» и «против», он предложил:

— Может... тоже махнём на массаж?

Изначально Е Цзиньрань не планировал туда идти: на нём было столько защитных заклятий и артефактов, что обычные человеческие руки его бы даже не продавили — бессмысленная трата времени. Да и у Бай Яньчжоу тело словно из стального литья. Однако благодаря Гуань Шинину, вызвавшемуся добровольцем, стало ясно: спа-салон миновала участь быть забронированным загадочной дамой.

— Иди ты, а я посторожу, — предложил Бай Яньчжоу.

Е Цзиньрань сощурился с нескрываемым скепсисом:

— Твои хитрожопые замыслы насквозь видны. Сиди спокойно.

— Сначала спишемся с Гуань Шинином, проверим, нет ли там засады. Терять бдительность нельзя, — Ся Юэхэ открыл групповой чат отряда.

[Рекламное место продаётся писать в ЛС: @Гуаньнин Пиши, как оно? Мы собираемся к тебе, есть подводные камни?]

[Гуаньнин Пиши: Всё чисто! Персонал душевный, сплошь красавцы и красавицы, голоса ласковые. Мне тут банки ставят, позже отпишусь.]

Ся Юэхэ озадаченно почесал затылок:

— Не покидает ощущение подвоха. Неужели это из-за того, что подземелье ещё не достроено? С самого входа ни единой угрозы.

— Возможно, нас просто усыпляют, — хмуро отозвался Е Цзиньрань. — Гости якобы могут бесконечно пользоваться всеми благами этого отеля... Но так ли всё просто? Чтобы поесть в ресторане, нам пришлось участвовать в мини-игре. Значит, правило «за всё нужно платить» остаётся в силе. А та барышня заграбастала почти все развлечения только потому, что её статус выше нашего. Выходит, среди гостей существует чёткое иерархическое разделение.

Ся Юэхэ раздумчиво кивнул:

— И то верно. Вы с Бай Яньчжоу заняли президентский люкс, а это высшая категория! В обычном отеле вам бы прислуживали по первому разряду. Как именно «Голубая мечта» распределяет ранги между постояльцами? В этом необходимо разобраться.

Е Цзиньрань и сам терзался вопросами. Невозможность сразу глянуть правильный ответ изрядно раздражала, так что не помешало бы выпустить пар.

Вчетвером они направились сквозь пестрящий развлечениями этаж к оздоровительному спа-комплексу. У входа их с радушной улыбкой встретила администратор. Свет внутри был приглушён гораздо сильнее, чем снаружи, отчего снова возникло ощущение, будто они шагнули в океанариум.

Переступив порог, постояльцы будто прошмыгнули сквозь водную гладь и оказались в сокрытом от мира уголке. Мягкий тёплый свет струился по деревянным панелям, а в воздухе витал едва уловимый успокаивающий фимиам.

Морские мотивы органично сплетались с интерьером: на напольной плитке проступали окаменелости древних обитателей бездны, в ушах прислуги покачивались серебряные морские звёзды, а на абажурах плавали силуэты косяков рыб. Полумрак поддерживал общий стиль отеля, окутывая гостей таинственной тишиной.

— Добрый день, господа и дамы. Какие процедуры желаете опробовать?

Девушка за стойкой подала прейскурант. Е Цзиньрань бегло пробежал по нему взглядом — цен не было вообще.

— Вы всегда пользуетесь этим прейскурантом? — невзначай поинтересовался он.

— Разумеется, со дня открытия ничего не менялось, — с неизменной улыбкой ответила администратор.

Е Цзиньрань насупился:

— Серьёзно? Значит, и правда ни гроша не берут...

Ся Юэхэ попросил ещё один бланчек и принялся изучать список:

— Точечный массаж спины и шеи, расслабляющая терапия для головы, тайский массаж по древним методикам, спа-процедуры с эфирными маслами... Ого, программа полного ухода с головы до пяток. Весьма солидно.

Девушка за стойкой проговорила с невиданной нежностью:

— Наш роскошный международный курортный отель «Голубая мечта синего моря» был создан ради вашего спасения. Мы даруем заблудшим душам тихую гавань, дабы вы навсегда забыли о скитаниях.

Её бархатистый голос, сплетаясь с неторопливой мелодией, обволакивал разум, заставляя натянутые как струны нервы невольно обмякнуть.

На Е Цзиньраня накатила странная дремота. В последний момент сработал защитный амулет: лёгкий разряд тока пробил тело, возвращая ясность мысли.

В мгновение ока разрозненные детали, которым он прежде не придал значения, всплыли в памяти и сложились в единую картину.

Благотворительный проект... Спасение...

Персонал отеля искренне верит, что бесплатно спасает постояльцев!

Но бывает ли благотворительность безвозмездной? Неужели с гостей нечего взять?

Пока он витал в своих мыслях, Бай Яньчжоу ткнул его пальцем в щёку:

— Эй, ты тоже поплыл?

— В норме я, — Е Цзиньрань мотнул головой и оглянулся на спутников. — Как там капитан Ся...

Ся Юэхэ поймал его взгляд и незаметно скорчил рожу, показывая, что держит контроль.

Дэн Мэйци же из последних сил прикусила язык, вырываясь из оцепенения через боль, но спустя пару секунд сдалась:

— Ох, устала я... Хочу просто полежать. Оформите мне полное спа с маслами.

Всё-таки кто-то из них не устоял перед искушением.

— Позвольте уточнить, — Е Цзиньрань въелся взглядом в лицо администратора, пытаясь уловить хоть какую-то фальшь. — Мы просто пользуемся всем подряд, и ни сейчас, ни в будущем от нас не потребуют расплаты?

Девушка просияла:

— За вас уже всё оплачено. Во время акции гости освобождены от любых трат.

Над головами игроков словно вспыхнул символ смертельной опасности.

— И кто же этот щедрый покровитель, если не секрет? — спросил Е Цзиньрань.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Загадочный меценат наверняка рассчитывал получить от постояльцев нечто взамен. Зная его имя, можно было бы понять его скрытый мотив.

Девушка со стойки размеренно ответила:

— О, спонсор не один. Но у них у всех лишь одно общее желание...

— Они хотят, чтобы наши дорогие гости всегда оставались красивыми, радовались жизни и ни о чём не тревожились.

Е Цзиньрань с немым изумлением обернулся к товарищам:

— Кажется, до меня дошло.

Бай Яньчжоу мгновенно сообразил, в чём соль, и с любопытством огляделся по сторонам:

— Надо же... Ни разу в жизни не бывал в роли бездомной зверушки.

При НПС говорить открытым текстом не стоило, но намёк понял каждый.

Постояльцы отеля — это просто спасённые питомцы.

Заблудшие души, случайные приютыши, которых осыпают нелепой заботой и роскошными условиями.

А взамен от них требуется лишь одно: безропотно принимать умилённые, полные жалости взгляды и развлекать хозяев своей милой возильней. Вот она, скрытая цена.

— Если люди здесь — животные из приюта, выходит... — Дэн Мэйци с опаской уставилась на персонал.

В этом подземелье роли перевернулись с ног на голову: в роли благодетелей выступали обитатели морских глубин.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте