В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 238

Взгляд Бай Яньчжоу излучал мягкое, почти трепетное тепло, словно он созерцал нечто бесконечно дорогое сердцу.

— Слышал что-нибудь о фотосинтезе?

Е Цзиньрань чуть не споткнулся на ровном месте:

— Предлагаешь мне, как растению, питаться духовной энергией неба и земли? Побойся бога, мы не в романе про культиваторов.

— Всё оттого, что человеческое восприятие слишком ограничено, — возразил Бай Яньчжоу. — Чтобы перешагнуть на следующую ступень эволюции, нужно освоить куда более эффективные способы получения и расхода энергии. Люди глупы и хрупки. Нам не стоит задерживаться в этом виде.

Е Цзиньрань насупился:

— Что-то ты в последнее время больно увлёкся проповедями. К чему ты клонишь? Что именно во мне тебя не устраивает?

Бай Яньчжоу лишь невинно улыбнулся:

— Предаюсь несбыточным мечтам на твой счёт, только и всего.

Яркое пламя костра растапливало лёд и снег, но на душе у Е Цзиньраня от этих слов сделалось невыносимо холодно.

Демон, скрывающийся под личиной Бай Яньчжоу, медленно и неторопливо манил его за собой в бездну. Соблазнительно, мягко, со всей искусительной сладостью. Бай Яньчжоу всегда умел быть невероятно обаятельным — Е Цзиньрань убеждался в этом бесчисленное количество раз, но даже спустя столько времени так и не научился возводить психологические барьеры.

Пока их взгляды скрещивались в тихом противостоянии, остальные члены отряда, ни о чём не подозревая, уминали еду за обе щеки.

Эвелин старалась держаться подчеркнуто сдержанно, но когда краем глаза увидела Чжэн Цунхуа, набившего щёки до отказа, аж замерла на месте. Как в этих диких, смертельно опасных условиях у кого-то сохраняется такой зверский аппетит?!

Ло Цянь ела чуть неторопливее, но уже успела умять порцию жареного риса и теперь разогревала овощной суп.

Справившись с замешательством, Эвелин смущённо отвернулась и коснулась гарнитуры:

— Спрошу, далеко ли они… Ли Чжан? Ты меня слышишь?

В динамике зашипели помехи, сквозь которые пробилось сбивчивое, неровное дыхание.

— Алло? — сердце Эвелин сжала тревога. — Ты в порядке?

Ужинавшие разом замерли и обернулись к ней.

— Я прямо за тобой.

Эвелин побледнела и медленно повернула голову.

В нескольких шагах от них, покачиваясь в свете костра, возвышался высокий силуэт. Человек стоял струной, выправкой напоминая обученного бойца, а его острый, как у ястреба, взгляд был прикован к сидевшим у огня.

Е Цзиньрань не слышал шагов; остальные, увлечённые едой, тоже ничего не заметили.

Ли Чжан, военный врач, который должен был сбежать за пределы гор вместе со второй группой, явился словно из ниоткуда.

Эвелин радостно вскочила:

— Ты цел! Слава богу!

Однако радость тут же угасла: на знакомом лице не отразилось ни капли облегчения — лишь ледяное, чуждое равнодушие.

Ли Чжан медленно опустил голову, его взгляд казался мутным и расфокусированным:

— Здравствуй, Эвелин.

— З-здравствуй… — замялась Эвелин, не ожидая столь странного тона.

Ли Чжан с видимым усилием растянул губы в неестественной ухмылке:

— Мы в безопасности. Смотрю, у вас тоже всё в порядке.

— Погоди, — Эвелин заглянула ему за спину. — А где остальные?

— Они… ещё не подошли, — уголки его рта дёрнулись, возвращая на лицо мёртвое подобие улыбки.

Несмотря на жар костра, от этого человека веяло загробным холодом.

— Ну что, все всё поняли? — с раздражением вмешался Е Цзиньрань.

— М-да, убогая маскировка, — скривился Чжэн Цунхуа. — С таким хреновым актёрским мастерством только людей дурачить.

Ло Цянь выхватила пистолет, но тут же опустила оружие, сообразив, что обычные пули против этой твари бесполезны.

Цзянь Син озадаченно пробормотала:

— Погодите… Это что, подделка? Да любой нормальный человек с первого взгляда раскусит!

Ноги Эвелин подогнулись, колени затряслись, а зрачки сузились от подступающего ужаса. Она не могла поверить в происходящее. Её коллега, её товарищ… превратился в бездушную тварь. Точнее, его сожрало чудовище, умеющее принимать чужой облик.

И хотя опытные исследователи раскусили тварь в мгновение ока, гибель настоящего Ли Чжана теперь стала неопровержимым фактом.

Каждая такая замена означала, что ещё один член отряда навсегда остался в льдах. Эвелин понимала, что без жертв не обойтись, но никак не ожидала, что первыми они потеряют именно Ли Чжана.

— Зачем вы нападаете? — На лице твари всё так же застыла шаблонная ухмылка. Кажется, имитатор искренне не понимал, чем себя выдал.

Выражение было безупречным, но абсолютно неестественным. Тварь не учла одной простой вещи: человеческие лица никогда не бывают идеально симметричными.

— У кого-нибудь есть с собой плазменная пушка? — сдержанно спросила Ло Цянь.

— Это ещё что за штука? — удивилась Цзянь Син.

— У меня есть, — отозвался Е Цзиньрань.

По правилам Бюро расследования аномалий в особых ситуациях следовало открывать доступ к личным инвентарям, но Е Цзиньрань всегда плевал на эти инструкции. Впрочем, если сейчас не вытащить специальное оружие, схватка затянется и станет слишком опасной.

Шогготы уязвимы лишь для двух вещей: магии и огненно-электрических атак. Физический урон им не вредил вовсе. Е Цзиньрань мог дать зуб, что у сидевшего рядом «Бай Яньчжоу» никакой плазменной пушки при себе нет. Что до остальных, то обычный пистолет Ло Цянь, кулаки Чжэн Цунхуа и даже хвалёная лазерная плавающая пушка Цзянь Син здесь были бессильны.

Будет и дальше отсиживаться в стороне — останется к концу пути в полном одиночестве.

Улыбка Чжэн Цунхуа расплылась до ушей:

— Сяньюй, ну ты и плюшкин! Какое счастье, что ты с нами!

— Заткнись, у меня она всего одна, — Е Цзиньрань без особого энтузиазма извлёк плазменную пушку. Делиться ею со всеми он явно не собирался. — Кто из вас лучше всех стреляет?

Монстр мгновенно учуял опасность, исходящую от появившегося ствола. Его глазницы тут же затопила иссиня-чёрная гнойная слизь, а руки, извиваясь подобно гадюкам, за доли секунды вытянулись и рванулись к Е Цзиньраню, намереваясь вырвать пушку.

Е Цзиньрань лишь оскалился и в тот же миг спустил курок.

Из дула, похожего на объектив камеры, вырвался сгусток слепящего сине-белого света. Снаряд намертво впечатался в грудь «Ли Чжана», разразившись оглушительным взрывом.

На лице двойника не отразилось боли — имитатор попросту не трудился воссоздавать нервные окончания, — но электрический разряд мгновенно разрушил структуру вязкой чёрной массы. Оболочка более не могла держать форму.

— Занятная игрушка, — непринуждённо заметил Бай Яньчжоу. Впрочем, смотрел он не на оружие, а на разлагающегося шоггота — с таким видом, будто любовался изысканной скульптурой.

Монстр даже не сопротивлялся. Полыхая электрическими разрядами, он с размаху осел смердящей жижей и без остатка впитался в горные породы.

Эвелин осталась сидеть на коленях, онемев от шока. Она лишь беспомощно хватала ртом воздух, не в силах вымолвить ни слова.

И это… всё?

К горлу подступила тошнотворная сукровица.

Цзянь Син ошарашенно хлопала глазами:

— Сяньюй, откуль у тебя эта штука? Новая разработка Отдела специальных служб?

Е Цзиньрань ткнул пальцем в свой рюкзак:

— Вот это — их снаряжение. А пушку я достал по своим каналам. В Городе Полярного Сияния такое сделать не способны.

Вешать лапшу на уши детективу — затея глупая, так что скрывать правду он не стал.

Цзянь Син понимающе кивнула:

— Не боись, я могила. Выглядит просто убойно.

Тем временем Эвелин склонилась к земле — весь недавно съеденный ужин вырвался наружу.

Чжэн Цунхуа тут же поспешил к ней с термосом, поглаживая по спине:

— Тише-тише, всё позади. Попей водички, мы никуда не торопимся.

Если так пойдёт и дальше, последний врач в группе выдохнется ещё до середины пути. И хотя каждый игрок умел оказывать первую помощь, иметь под боком настоящего медика было куда надежнее.

Схватка пролетела в мгновение ока, обойдясь без серьезных потерь. Опасность миновала.

Но на лице Е Цзиньраня не было и тени триумфа. Он чутко следил за поведением горного массива.

Каменные толщи пришли в движение — бесшумно, без единого шороха. Заваливавшая выход стена раздалась в стороны, словно раскрывающиеся клапаны живого организма.

Едва проход освободился, внутрь ворвался ледяной ветер. Куда-то сгинул даже тот валун, которым Чжэн Цунхуа завалил вход в самом начале.

Только когда лица людей покрылись инеем, они осознали: путь наружу абсолютно свободен.

— Какая умная система, — пробормотала Ло Цянь, уставившись на светящийся выход. — Убил монстра — проход открылся?

— Не думаю… — хмуро отозвался Е Цзиньрань.

— Допёр до чего-то? — воодушевился Чжэн Цунхуа.

Е Цзиньрань покачал головой. Догадка-то у него имелась, но без весомых улик делать выводы рано.

В этот момент Бай Яньчжоу по-хозяйски обнял его за талию и, наклонившись, тихо усмехнулся:

— Надеюсь, ты не против, если я пройдусь с вами?

— Ты увязался за нами, чтобы помочь, или просто хочешь поглазеть на шоу? — ледяным тоном уколол его Е Цзиньрань.

Бай Яньчжоу заботливо смахнул иней с его волос:

— Я лишь хочу быть рядом. И дойти с тобой до самого конца.

Е Цзиньрань тяжело вздохнул:

— Льстец. Даже если этот конец — неизбежная гибель, ты всё равно жаждешь его увидеть?

— Гибель… О, какое упоительное слово. Именно этого я и жду.

В его алых глазах вспыхнул фанатичный восторг — так мотылёк заворожённо стремится к губительному пламени.

Ло Цянь смерила его мрачным взглядом и упёрла руки в бока:

— Я с тебя глаз не спущу. Не думай, что если раз ушёл от расплаты, то теперь тебе всё сойдёт с рук.

Е Цзиньрань с одобрением похлопал её по плечу:

— Вся надежда на тебя.

Чжэн Цунхуа махнул рукой в сторону заснеженного проёма:

— Ну что, выдвигаемся?

— Лучше идти снаружи, — подала голос Цзянь Син. — Если штреки внутри горы способны перестраиваться, маршрут «С» станет непроходимым. К тому же вторая группа, похоже, попала в беду, и сложа руки сидеть нельзя.

После краткого обсуждения все — кроме не способной вымолвить и слова Эвелин — решили вернуться на внешний склон.

Чем выше они поднимались, тем разрежённее становился воздух. Во избежание гипоксии отряд заранее надел кислородные маски и подсоединил баллоны.

По глубокому снегу продвигаться приходилось с трудом, так что в ход снова пошли трекинговые палки. Тучи рассеялись, и пробившиеся лучи солнца заиграли на ледяных кристаллах. Вокруг царил ослепительный, почти иллюзорный покой.

— К слову, — заговорил Чжэн Цунхуа, обвязываясь страховочным тросом, — если мы доберемся до базы потеряв половину состава, то много ли сможем сделать? Чего на самом деле добивается Федерация?

Цзянь Син закинула голову, вглядываясь в недосягаемую вершину:

— Едва ли кто-то, кроме Особого консультанта, знает ответ.

Все они — лишь пешки на доске, расходный материал в грандиозных замыслах верхов.

И в конце пути им суждено стать замёрзшими изваяниями на вершине — вечной вехой, указывающей дорогу следующим слепцам.

Снежная пелена застилала взор, и Цзянь Син почему-то показалось, будто скальные выступы и ледяные сосульки на склоне превращаются в фигуры паломников, изо всех сил карабкающихся ввысь.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте