В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 49

Е Цзиньрань с трудом выскреб сознание из бесконечного хаоса. Каждая кость в теле, казалось, разлетелась на куски, мышцы налились свинцовой болью, а голова раскалывалась.

После очередного краха мира тело вновь отказало. Сидевшая в самом нутре боль выжигала душу.

Очнуться его заставили неторопливые, редкие хлопки.

Е Цзиньрань резко распахнул глаза. Он лежал грудью на длинном столе, а на противоположном его конце, вальяжно откинувшись на спинку каменного кресла, восседал силуэт, сотканный из сплошной тьмы.

На нем сидел безупречно скроенный черный костюм — воплощение манер старого европейского аристократа. Однако за пределами безукоризненной ткани не проглядывало ничего человеческого: ни текстуры кожи, ни черт лица — лишь густая, иссиня-черная непроглядь. И все же Е Цзиньрань точно знал: эта тварь улыбается.

— Поздравляю. Только что ты совершил настоящий подвиг.

Фигура подалась вперед. Ее окутывала маслянистая, клубящаяся дымка, поглощавшая свет без остатка — тьма более глубокая, чем жерло черной дыры.

— Продажи твоих комплектов перевалили за миллиард.

Е Цзиньрань выпрямился и выдавил из себя нерадостную ухмылку — на большее просто не хватило сил. Высчитывать, кто перед ним, не требовалось: столь густая, отравляющая атмосфера хаоса и зла могла принадлежать лишь одному существу.

Королева в красном, появившаяся на Вавилонской башне, видимо, была лишь игровой куклой Гордыни, которой управлял Верховный бог. А этот силуэт во фраке — очередная человекоподобная аватара, состряпанная им от скуки.

— Мой бедный маленький кошмарик, ты выглядишь переутомленным, — сущность едва заметно повела рукой. — Я разрешаю тебе говорить. Давай, проси любую награду.

По органам и венам Е Цзиньраня мгновенно разлился обжигающий тепловой поток. Боль испарилась, а сбежавшие было силы вернулись в мышцы.

Наконец-то вернулся голос, пусть и звучал он с легким оттенком обреченного смирения:

— Благодарю за похвалу, Ваше Превосходительство, но это лишь первый шаг в обновлении магазина. Полагаю, вы явились сюда не только ради этой новости?

— А ты был так уверен, что я приду на помощь?

— Ну разумеется… — без единой эмоции пробормотал Е Цзиньрань. — Вы же у нас само милосердие и великодушие. Не могли же вы бросить меня на произвол судьбы.

За такую откровенную и бессовестную ложь его карма явно ушла в глубокий минус.

Тварь в костюме издала глухой, утробный смешок:

— Пой, пой дифирамбы. Вдруг я сжалюсь и во время наказания оставлю тебе голос?

— Впрочем, вы и сами неплохо повеселились, — парировал Е Цзиньрань.

— Неужели? — антрацитовая фигура наигранно вздохнула. — Твоими стараниями подземелье безысходности, которое я так тщательно готовил, развалилось до основания! А ведь оно могло сожрать еще столько игроков... Мои убытки просто неисчислимы.

Е Цзиньрань давно уже онемел ко всем выкрутасам древнего зла:

— Желаете получить компенсацию?

— Само собой, мой дорогой друг! — Теневая сущность подперла подбородок сцепленными пальцами, в ее тоне прорезался азарт: — Ты ведь и сам заметил, верно? Этот манекен, Бай Яньчжоу... чрезвычайно забавная игрушка.

«...»

Е Цзиньрань предпочёл промолчать. В отличие от этого божества, у него не хватало наглости считать смертоносного психопата безбилетной игрушкой.

— И у меня созрела куда более увлекательная забава! — с предвкушением продолжала черная тварь. — Я хочу стравить с ним людей, заставить их собственными руками уничтожить его. А когда до смертных дойдет, что он был их единственным шансом на спасение, и они сами растоптали свою последнюю надежду... О, их лица в этот миг будут бесценны!

— И какова моя роль в этом представлении? — спросил Е Цзиньрань.

— Порой мне нравится спускаться к людям в человеческом обличье, — голос сущности стал спокойнее. — Но за столько веков это порядком наскучило. Зачем мне пачкать руки, если под боком есть ты?

Е Цзиньрань все понял: божеству нужен был только кровавый финал, а копаться в грязи и строить козни самому ему было лень. Но не слишком ли слепо этот монстр верит в его преданность?

— Сомневаюсь, что мне под силу стравить весь мир с одним человеком, — вздохнул Е Цзиньрань, изобразив на лице тяжкую озабоченность.

Врагов у Бога Чжоу хватало, но фанатов и защитников было в разы больше — тяга к сильным заложена в природе человека. Крупные гильдии и государственные структуры прекрасно осознавали его ценность и в подземельях старались с ним не пересекаться. А сам Е Цзиньрань в реале был обычным затворником с мизерным кругом общения — о влиянии на общественное мнение не могло быть и речи.

— Хм... Поскольку ты у нас новичок, я сделаю скидку и дам подсказку, — агатовый указательный палец постучал по столешнице. — Вступи в Бюро расследования аномалий.

Зрачки Е Цзиньраня сузились в точку.

Бюро расследования аномалий.

Главное государственное ведомство Поднебесной, созданное для контроля за Играми Бесконечности. Его сотрудники сдерживали влияние Игры на реальный мир, защищали гражданское население и вели непрестанную войну с сатанинскими культами. Подобные организации существовали по всему миру: Мискатоникский университет в стране А, Отдел чистоты и порядка в Стране восходящего солнца и многие другие.

Е Цзиньрань едва не поперхнулся воздухом. Чтобы древнее зло лично посылало его устраиваться на госслужбу?!

— Начни с них, — издал сухой смешок теневой собеседник.

Бай Яньчжоу был китайцем и действовал преимущественно на серверах Китая. Стравить его с Бюро — самый логичный и эффективный ход.

«Я не хочу быть шпионом!» — орал про себя Е Цзиньрань.

Но спорить с владыкой хаоса было равносильно самоубийству. Пришлось кивнуть, а уж как саботировать приказы дальше — разберется по ходу дела. Если Бай Яньчжоу проведает об этом, то точно открутит ему голову.

— Понял-понял, сделаю.

Ответ прозвучал максимально казенно — классическая отмазка замученного офисного планктона. Е Цзиньрань виртуозно скрыл бушевавший внутри ураган, сохраняя на лице выражение усердного исполнителя. Регулярные контакты с потусторонними тварями закалили его нервы.

Впрочем, божеству было плевать на его истинные эмоции. Завершив вводный инструктаж, сущность небрежно сменила тему:

— Твой проект натолкнул меня на пару свежих идей. Думаю, рулетка с колесом фортуны в системном магазине станет прекрасным украшением нашей Игры.

Е Цзиньрань опешил.

«Господин Верховный бог, опомнитесь! Колесо фортуны?! Это же мерзостнейшая механика из проклятых гача-игр!»

— Азарт и вероятности так будоражат кровь, верно? — качнул рукой темноликий. — Подготовь концепт новой функции. Даю тебе неделю.

Е Цзиньрань прижал руку к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Совесть — вещь, конечно, хорошая. Но если от нее избавиться, заработать получится в разы больше. Современная молодежь и так насквозь отравлена гачей и лутбоксами, им не привыкать к разводу на донат.

К тому же древнее божество отличалось редкой щедростью: человеческие деньги его не интересовали, поэтому вся прибыль из магазина стекалась прямо на личный счет Е Цзиньраня. Без уплаты налогов. Раз уж приходится вкалывать на тварь из бездны, компенсация должна быть достойной!

— Всё сделаю в лучшем виде, — на этот раз в его голосе звучала искренняя готовность.

Черный туман вокруг сущности заколыхался, вибрируя от бесшумного смеха. Повелитель хаоса хлопнул в ладоши, и окружающий мир начал трескаться и осыпаться, словно разбитое зеркало. Сон разлетался на осколки.

Перед тем как окончательно вернуться в реальность, Е Цзиньрань услышал напутствие:

— Жду с хорошими новостями.

* * *

Е Цзиньрань очнулся у себя в спальне. Достав телефон, он первым делом взглянул на часы: с момента его входа в подземелье «Золотые пески уходят как вода» прошло ровно семьдесят два часа.

Время в разных мирах текло по-разному, к тому же в том подземелье ключевая аномалия была напрямую завязана на временные петли.

Первое в мире прохождение подземелья «Золотые пески уходят как вода» на истинную концовку (TE) завершилось. По верху пользовательского интерфейса у всех игроков страны бегущей строкой пронеслось системное объявление.

На игровом форуме наверняка начался сумасшедший дом — сетевая публика реагирует мгновенно.

Е Цзиньрань не стал сразу читать чужие комментарии. Смешивая любопытство с невольным трепетом, он вбил в поисковик системного интерфейса личный профиль Бай Яньчжоу.

[Статус: В игре...]

Ну и ну! Какая фантастическая трудоспособность!

Едва выскочив из смертоносной зоны безысходности, этот трудоголик без паузы нырнул в следующее подземелье. Е Цзиньрань даже не успел отследить момент подбора группы.

Использовав свои административные полномочия, Е Цзиньрань проверил, куда именно занесло Бога Чжоу.

[Подземелье: «Растаявшая дружба»]

[Описание: Многопрофильный медицинский центр «Благодать», расположенный в пригороде страны А, славится на весь мир успехом в лечении неизлечимых болезней и замедлении старения. Однако в последнее время о нем ходят мрачные слухи: незаконная торговля органами и чудовищные врачебные ошибки. Люди, движимые самыми разными мотивами, начинают проникать в частную клинику, чтобы пролить свет на происходящее.]

[Процент потерь: 50%]

[Сложность: Средняя]

«Какая низкая сложность», — мысленно усомнился Е Цзиньрань.

По одному описанию можно было без труда предугадать всю интригу — банально и скучно. Вероятно, Бай Яньчжоу просто хотел дать мозгам передышку после ада в безысходном подземелье.

Это старый сценарий. Из-за незамысловатого сюжета и стабильной работы система справлялась там без вмешательства оператора, поэтому Е Цзиньрань раньше не вникал в детали. Насколько он помнил, Повелитель использовал эту локацию как фабрику предметов для штамповки массового снаряжения.

Пробежавшись взглядом по рабочему окну и убедившись, что никаких указаний от начальства не поступало, Е Цзиньрань расслабился. Отлично, можно законно сачковать.

Заказав доставку еды, он уселся поудобнее и зашел на форум.

[Тема: Поздравляем игроков китайского сервера с первым в мире прохождением подземелья безысходности «Золотые пески уходят как вода» на истинную концовку (TE)!!!]

[1#: Красота, братья! Я так и знал, что наши победят!]

[2#: На первой странице! Бог Чжоу — гений, новички тоже красавцы! Кажется, выжили абсолютно все!]

[3#: Становлюсь свидетелем истории! Сестрица Цунхуа, прошу у вас прощения!]

[4#: Если даже Собака Хэжань так хорош, то насколько же сильна сама Хэжань?]

[5#: Лучше спросите, кто этот Солёная рыба? Свалился с неба прямо в отряд Бога Чжоу и раскатал безысходное подземелье как стартовую локацию! Разберитесь кто-нибудь из знатоков!]

[6#: Статистика уже проверена. Игрок с ID «Солёная рыба без мечты»: всего прохождений в истории — 1.]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте