В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 38

Ночь раскинула над Баградом купол, усыпанный яркой россыпью звёзд. Великий жрец города, Абдул Альхазред, нервно сжимал в ладони послание. Следуя зашифрованным указаниям, он с мрачным видом подошёл к пруду в глубине сада.

Это решение было смертельно опасным и откровенно безрассудным, но выбора у него не оставалось — жрец явился на встречу совершенно один.

— Точно в срок. Расслабься, поблизости никого нет.

Е Цзиньрань сбросил невидимость. Для Великого жреца появление чужака выглядело чистой чертовщиной: силуэт возник из воздуха и шагнул вперёд под мертвенно-бледным лунным светом. От этого зрелища по спине жреца пробежал мороз.

К счастью, Альхазред не один год посвятил оккультным наукам и за свою жизнь повидал немало тварей, лишь отдалённо напоминавших людей. Справившись с невольным испугом, он глубоко выдохнул и спросил:

— Кто ты такой? И откуда тебе известен наш с Энис шифр?

В глазах Е Цзиньраня мелькнул таинственный блеск:

— Я пришёл из будущего.

Как и остальные игроки, он не принадлежал этому времени.

Абдул вздрогнул. В глубине его темных глаз вспыхнула целая гамма смешанных чувств:

— Вы... вы всё-таки вернулись.

Е Цзиньрань на мгновение задумался: похоже, он едва не наткнулся на сокрытую тайну этого мира. Впрочем, чтобы не выдать себя, углубляться в расспросы сейчас не стоило. Взвесив каждое слово, он произнёс:

— Я не собираюсь вмешиваться в ваши дела. Меня лишь интересуют ответы на кое-какие вопросы, и дать их можешь только ты.

— Вот как... В вашем духе, — Великий жрец тяжело вздохнул. Его плечи сгорбились, будто он в один миг постарел на несколько лет. — Спрашивай.

Е Цзиньрань извлёк из личного инвентаря багровый кристаллический многогранник неправильной формы. Положив самоцвет на ладонь, он показал его собеседнику, чутко следя за реакцией жреца. На лице Абдула мелькнуло замешательство, сменившееся с трудом сдерживаемым волнением.

— Вы... вы нашли его... — попытался сохранить обладание жрец.

— И зачем тебе понадобилась эта вещь? — Е Цзиньрань сжал кулак, скрыв драгоценный камень. — Посвяти меня в свои замыслы.

Лицо Альхазреда осунулось:

— Мой... мой личный мотив в ваших глазах наверняка показался бы смехотворным. Я обратился к запретной магии лишь ради того, чтобы вернуться в те дни, когда мы с любимой бежали от мирской суеты и вместе искали истину.

— К Энис?

— Именно, — жрец поднял взор к ночным небесам, и в его взгляде смешались ностальгия и глухая тоска. — В юности мы делились всем, вместе исследовали древние руины, постигали тайны Вселенной и стремились к единой высокой цели. Но шли годы... и наши пути разошлись.

— Выходит, ты рассчитывал вернуться в детство и начать всё с чистого листа?

— Нет. Я хотел забрать её и покинуть Баград, отправиться в странствия по далёким землям. Посланник далёких звёзд, желанию смертного человека не чужда наивность. — Он горько усмехнулся: — Но если бы боги позволили нам вернуть детские годы... О столь щедром даре я даже не смел мечтать.

Е Цзиньрань молча перевёл взгляд на потускневший алый кристалл. Абдул не догадывался, что Баград отрезан от внешнего мира и запечатан вне времени, а энергии в артефакте ни за что не хватит, чтобы повернуть вспять ход лет.

Даже обладай жрец колоссальным запасом магии, задумка была обречена. Песочные часы имеют свой предел: с момента их создания объём «времени», который они способны вместить, строго фиксирован.

Нынешний Баград — лишь вырванный из истории фрагмент. В нём нет прошлого Абдула и Энис, как нет и возможности вырваться за границы этого пространства.

Е Цзиньрань сменил тему:

— Округлые линии в архитектуре Баграда — твоих рук дело?

— Да, мы строили всё в точности по вашим чертежам, — жрец чуть склонил голову. — Строения верой и правдой служат нам уже долгое время. Никаких ошибок не было.

— И как ты объяснил это горожанам?

— Как истинный проповедник, — произнёс Абдул с благоговейной интонацией. — «Бог благоволит кругу и презирает углы. Каждому, кто ищет Его благословения, надлежит хранить округлость и искоренять углы».

— Я впервые в Баграде, но слышал, что мои соратники уже бывали здесь. Помнишь, когда они приходили в прошлый раз?

Раз уж Абдул использовал обращение «вы», значит, в его памяти чужаки, принёсшие знания, запечатлелись как единая группа. Это открывало новые детали.

— Примерно полвека назад... — жрец нахмурился, судорожно восстанавливая воспоминания. — Вы сошли на эту землю, принесли чудеса будущего и озарили наш край светом истинного божества. С тех пор народ обратился к Изначальному Вечному Владыке и вырвался из тьмы невежества.

«Значит, инопланетные миссионеры обратили весь город в свою веру», — размышлял Е Цзиньрань. Это перекликалось с подземными шахтами и странными сущностями, хотя описание жреца не совсем вязялось с его собственными представлениями: насколько он знал, эти существа не владели технологиями перемещения во времени.

— Перед отбытием посланники оставили бесценное сокровище, — осторожно добавил жрец. — Мы поместили его на хранение в Зал мудрости. Никакой вред его не коснулся. Если беспокоишься, можешь лично удостовериться.

— Наследие? — Е Цзиньрань оживился. — С удовольствием взгляну на труды моих предшественников. Где находится Зал мудрости?

— Во Внутреннем городе. Это самое величественное здание, его ни с чем не спутаешь. Там же собраны рукописи и фолианты со всех концов света.

«Обычная библиотека, — понял Е Цзиньрань. — А сокровища миссионеров — скорее всего, ценные бумажные труды. Для игроков это отличная находка».

В этот момент Абдул запнулся и с надеждой в голосе проговорил:

— Посланник... не мог бы ты вернуть мне камень? Без него я не смогу провести послезавтрашний ритуал.

— Хм, вот как... — Е Цзиньрань небрежно подбросил кристалл на ладони и с лукавой ухмылкой произнёс: — А мне кажется, эта женщина по имени Энис вовсе не стоит твоих усилий.

Лицо Абдула застыло.

Е Цзиньрань подошёл ближе и тихо прошептал ему на ухо:

— Она никогда тебя не любила.

— Я пришёл из будущего, — продолжал Е Цзиньрань ровным, ледяным тоном. — Тебе ли не знать: мне известно всё, и мне незачем лгать. Она не пойдёт за тобой. Власть, почести, роскошь и слепое поклонение слуг — вот что ей дорого на самом деле. Вы разного поля ягоды.

Каждое слово уходило в цель, подобно удару молота. Абдул оседал всё ниже, пока не рухнул на колени. Его лицо помертвело, а взгляд стал абсолютно пустым.

— Нет... Это невозможно! Это неправда! — сорвался он на истеричный вскрик, позабыв о секретности встречи.

Е Цзиньрань с сочувствием похлопал его по плечу:

— Путь постижения истины всегда одинок. Я искренне восхищаюсь твоим разумом и верю, что ты сумеешь сорвать покров с тайн, недоступных простым смертным.

Губы Абдула задрожали. Он пытался подняться, но снова и снова валился на землю. Градом лил холодный пот, перед глазами плыли круги, и даже силуэт стоящего перед ним человека превратился в мутное пятно. Жрец не понимал, как оказался в этом кошмаре и почему вся его жизнь рухнула в одно мгновение.

Е Цзиньрань вздохнул. «Некрономикон» давным-давно пылился на полках Системного магазина, и в своё время юноша успел навести справки о его авторе. В настоящей истории Абдул Альхазред был величайшим гением и безумцем, который, невзирая на слепоту окружающего мира, непреклонно шёл своим путём, раскрывая истоки мифов и богов, пока не создал свой грандиозный фолиант.

У столь великих чернокнижников не бывает места банальным любовным драмам. Истинный мудрец не тонет в пучине страстей. Жаль, что даже такой ум споткнулся о любовные сети.

Часы пробили полночь. В ушах Е Цзиньраня внезапно взревел свирепый песчаный вихрь, заглушивший отчаянные рыдания Великого жреца. Жёлтый песок захлестнул всё вокруг, мир закружился в безумном хороводе, и небытие поглотило сознание игрока — чтобы в следующее мгновение вновь вытолкнуть его на свет.

* * *

Бескрайняя, уходящая за горизонт пустыня.

— Кх-кх! — Цунхуа с трудом выкарабкалась из бархана, выплёвывая песчинки. — Это куда нас, чёрт возьми, забросило?!

Ван Айминь отчаянно пытался очистить рот от пыли:

— Как же жарит! Почему вдруг настал день?

Игроки одновременно повернули головы и увидели Е Цзиньраня. Тот невозмутимо стоял на гребне песчаной дюны, глубоко погружённый в свои мысли, всем своим видом выбиваясь из окружающей картины.

— Сяньюй? — Цунхуа прикрыла глаза от палящего солнца. — Чёрт возьми, парень, ты что, знал всё наперед?! Почему не предупредил нас? Мы же тут килограммы песка жрём!

Е Цзиньрань очнулся от раздумий, улыбнулся и указал на Бай Яньчжоу, который спокойно сидел неподалеку, поджав под себя одну ногу:

— Он ведь тоже песком не подавился. Это у вас мастерства не хватает.

— Откуда нам было знать, что перемещение выбросит нас прямо посреди пустыни?! — Цунхуа в отчаянии вытряхивала песчинки из волос.

— Всё предельно логично, — откликнулся Бай Яньчжоу. — Отмотав время на день назад, мы вернулись к моменту нашего первого появления в подземелье.

Он поднялся на ноги, отряхнул одежду от пыли и подошёл к Е Цзиньраню.

Тот посмотрел на него и тихо произнёс:

— Теперь мне всё стало ясно.

— Вот и отлично, — Бай Яньчжоу сдержанно улыбнулся, глядя на него с безграничным доверием. — Желаю победы. В этот раз я поставил на тебя абсолютно всё.

Ван Айминь внезапно всплеснул руками:

— Постойте! Если время отмотается ещё дальше, в день, когда нас ещё не было в подземелье... мы что, просто исчезнем?!

Цунхуа тут же дала ему подзатыльник:

— Ну ты и дубина! Такого просто быть не может.

— Почему?! — Ван Айминь обиженно потёр затылок.

Е Цзиньрань повернулся к нему и жестом начертил в воздухе форму:

— Потому что у песочных часов есть предел. Когда песок высыпается полностью, чтобы продолжить отсчёт, их нужно перевернуть.

Момент, когда высыпались последние песчинки времени, совпал с секундой их первого входа в подземелье.

Система никогда не забрасывала игроков в произвольные временные точки. Каждая фаза подземелья подбиралась с ювелирной точностью, чтобы позволить пройти всю историю от начала до конца.

Когда Е Цзиньрань работал Лавочником, ему часто приходилось подключаться к испытаниям на середине пути, из-за чего он наблюдал сюжет лишь урывками, по системным сводкам. Это всегда оставляло лёгкую досаду.

Но главные актёры этой сцены — игроки — никогда не пропустят кульминацию пьесы.

Отныне время вернулось в своё истинное русло.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте