В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 111

* * *

— Перестаньте драться! — пронзительный девичий крик заставил Бай Яньчжоу осечься на полушаге.

Е Цзиньрань спокойно посмотрел на застывшую в сантиметре от его лица ладонь, аккуратно отвёл её в сторону и на всякий случай перехватил запястье противника. Лишь нежданное появление Мо Юйшуан, вернувшейся на полпути, нарушило хрупкое равновесие и вновь спасло Лавочнику жизнь.

— Ты же сбежала, — раздражённо процедил Бай Яньчжоу, которому бессмысленно сбили весь пыл. — Какого чёрта вернулась?

— Я… — Мо Юйшуан даже выдохнуть боялась. Не признаваться же, что притащилась ради бесплатного зрелища?

Девичье чутьё подсказывало: загадочный НПС в чёрном относится к игрокам вполне благосклонно, а тут как раз рядом крутился Бай Яньчжоу. Вероятность того, что эти двое сойдутся в жестокой стычке, стремилась к соткам. Сгорая от любопытства, она попрощалась со спутницей и рванула обратно — глянуть на грядущее шоу.

Но кто же мог подумать! Стоило ей вернуться, как она застала невероятную картину: жутковатый незнакомец нагло тискал плюшевую куклу, балансируя на грани жизни и смерти и прямо-таки выпрашивая у Бай Яньчжоу нагоняй.

Поймав на себе его испепеляющий взгляд, Мо Юйшуан проявила феноменальную жажду жизни. Она ткнула пальцем в ближайшую стену и выпалила:

— Я за уликами вернулась!

Бай Яньчжоу насупился и после короткого колебания нехотя обернулся. К его удивлению, на бетоне и вправду проступали тусклые следы баллончика. Рисунки настолько органично вписывались в интерьер фабрики — детская наивность тут странно переплеталась с запустением и упадком, — что их легко было принять за элементарные декорации для нагнетания атмосферы.

Сболтнув первое, что пришло в голову, Мо Юйшуан сама уставилась на стены и принялась разбирать узоры. Когда-то краски, похоже, сочно пестрели, но со временем поблекли, осыпались и оставили лишь шероховатые серые разводы. К счастью, надписи были выведены крупными буквами, так что разобрать их не составляло труда.

Она сумела разобрать несколько фразочек на английском: «Выходи поиграть», «Побудь со мной», «Какая красота»… Помимо английского, среди милых мультяшных рожиц прятались слова и на других языках — например, японское «Люблю тебя» или китайское «Старшая сестрица».

Убедившись, что драки пока не предвидится, Е Цзиньрань разжал пальцы и позволил спутнику подойти к странной стене.

— Это ведь дети нарисовали? — Мо Юйшуан запрокинула голову. — Те самые, про которых говорилось в системном уведомлении? Будущие маленькие хозяева кукол?

Бай Яньчжоу лишь презрительно фыркнул:

— Система? Да она завралась вкрай. Будто первый раз нас по ложному следу пускает.

Он поддел указательным пальцем чешуйку темно-красной краски, пристально вгляделся в неё и добавил:

— Даже если эти каракули и нацарапали дети, прошло столько лет, что они давно уже выросли.

— Тогда кому мы штампуем эти игрушки? — совсем растерялась девушка.

— Без понятия. Но точно не детям снаружи, — ровным тоном произнёс невероятно жуткие слова Бай Яньчжоу. — По той простой причине, что за пределами фабрики живых детей не осталось вовсе.

Мо Юйшуан так и застыла, не в силах переварить услышанное.

— С… с чего ты это взял?!

Бай Яньчжоу перевёл взгляд на Е Цзиньраня, словно ища подтверждения:

— Я ведь прав?

Е Цзиньрань лишь беззаботно пожал плечами, воздержавшись от комментариев.

Молчание — знак согласия. Усмехнувшись, Бай Яньчжоу продолжил:

— Заводские ворота заперты, что снаружи — тёмный лес. Я не стал рисковать и выходить наружу, боясь потом не вернуться обратно. Однако Собака Хэжаня поделился кое-какой информацией.

Он стряхнул с пальцев разноцветную пыль:

— Мир этого подземелья охвачен тотальной мировой войной. Продовольствия не хватает банально потому, что землю некому пахать, да и транспортом с рабочей силой для перевозки еды никто не располагает.

— Тогда наша фабрика… — запнулась Мо Юйшуан. — Чем же она занимается на самом деле?

— По-настоящему ходовой товар клепают в третьем цехе, куда нам ход закрыт, — Бай Яньчжоу коснулся взглядом закрытых дверей. — Помнишь слово, которое система заглушила цензурой? Догадываешься, что там?

Девушка недоумённо покачала головой.

В этот момент Бай Яньчжоу ловким взмахом кисти извлёк на свет ту самую плюшевую куклу, разительно похожую на него самого.

Е Цзиньрань опустил взгляд и с изумлением обнаружил, что его ладони пусты. Он даже не уловил момента, когда спутник успел ловко обчистить его карманы.

Словно ловкий фокусник! Воистину, виртуозное воровство — обязательный навык для топ-игрока.

Бай Яньчжоу безжалостно распорол игрушке спину, выдавил на волю наполнитель и тем самым обнажил сокрытую тайну. Прошептав короткое заклинание, он высек из кончика пальца язычок пламени. Ватная набивка мгновенно вспыхнула ярким, всепоглощающим огнём — пара секунд, и на бетон осыпалась лишь горстка сизого пепла.

— Это же… пироксилин?! Нитроклетчатка?! — Мо Юйшуан испуганно зажала рот ладонями.

Огонь, увы, задел и тряпичное личико. Е Цзиньрань едва заметно нахмурился, разглядывая уродливую подпалину.

Пироксилин — чрезвычайно взрывоопасное вещество и ключевой компонент для производства пороха. В военное время этот химикат ценится на вес золота.

Какое там «место, где сбываются детские мечты»! Перед ними стоял самый настоящий оборонный завод, штампующий орудия убийства.

— Но кому тогда предназначены тонны этих кукол? — Девушка отказывалась верить в происходящее.

Бай Яньчжоу одарил Е Цзиньраня многозначительным взглядом и швырнул ему опустошённую тканевую оболочку:

— Кто знает? Возможно, какой-то делец скупает их оптом совершенно для иных целей.

— Всю партию я бы скупать не стал, — ответил Е Цзиньрань, поймав обмякшую тряпицу. — У меня нет столь масштабных потребностей.

Бай Яньчжоу обвёл помещение скучающим взором:

— Чтобы докопаться до истины, надо либо скрутить Директора фабрики и развязать Ему язык, либо наведаться туда, где мы ещё не были.

— Куда именно?

— На склад готовой продукции, — он указал на массивный проход неподалёку. Именно туда чуть раньше пытались проникнуть Мо Юйшуан с Я не бог медицины.

Е Цзиньраня эта процессия откровенно утомила. Вместо того чтобы смотреть, как топовый игрок нянчится с нубами, распутывая тайны подземелья, он куда охотнее перемотал бы сюжет сразу к драке Бай Яньчжоу с Амандой. Посему Лавочник бесцеремонно вклинился в разговор:

— Если возникнут вопросы — милости прошу ко мне. Потребуется лишь скромное вознаграждение…

— Не мешай мне играть! — отрезал Бай Яньчжоу, поморщившись.

— Понял, умолкаю, — покорно отозвался Е Цзиньрань.

Как владелец Системного магазина, он отлично знал: товар под названием «Детские игрушки» — новинка, поступившая на утверждение совсем недавно, и её ещё никто не заказывал.

Настоящее предназначение этих плюшевых кукол заключалось в ином — они служили лишь для ублажения извращённых вкусов Директора. Впрочем, пройдя через руки Осквернителя, игрушки обрели аномальные свойства и вполне могли стать полноценными артефактами.

Однако, пока игроки сами не спросят, раскрывать карты Е Цзиньрань не намеревался: это испортило бы всё удовольствие от игры да и нарушило бы священный принцип равного обмена.

Отведя взгляд и проигнорировав вырядившегося в шелка монстра, Бай Яньчжоу махнул рукой Мо Юйшуан, призывая следовать за ним.

— А куда мы? — Девушка оторопела от такого внимания. Пройдя с десяток шагов, она замешкалась, поняв, что спутник ведёт её вовсе не к складу с готовой продукцией, а сворачивает в противоположную сторону.

— Не знаю. Но если верить подсказкам детей — нам туда, — откликнулся Бай Яньчжоу.

Узоры на стенах едва заметно преобразились: среди рисунков проступили цепочки разноцветных стрелок, выведенных в разной манере, но указывавших в одном направлении.

Граффити «жили» своей жизнью — это был чей-то способ связи.

Помимо обезглавленного гиганта-Директора и окутанного тёмной дымкой Торговца игрушками, на этой фабрике обитала и иная нечисть.

Даже во время разговора Бай Яньчжоу ни на мгновение не ослаблял контроля за обстановкой, благодаря чему и заметил мельчайшие изменения. Появление новой зацепки заставило его мгновенно перестроить маршрут.

Стоило парочке сделать шаг прочь, как Е Цзиньрань подал голос:

— Постойте. А где же та юная студентка-медик, что ходила за тобой хвостиком? Она не из тех, кто бросает товарищей на произвол судьбы.

В его памяти Я не бог медицины запечатлелась как человек с гипертрофированным чувством долга — даже в жерновах Игры на выживание она умудрялась жертвовать собой ради других.

— Да уж, с её-то характером за неё только и делай, что переживай, — вздохнула Мо Юйшуан. — Мы дошли до общежития, но мне не сиделось на месте. Вот я и удрала по-тихому! Она ни за что не догадается, что я сбежала сразу после возвращения.

— В таком случае вы ведь не против, если я составлю вам компанию? — поинтересовался Е Цзиньрань.

— Против, — отрезал Бай Яньчжоу.

— Не против, — тут же поправилась Мо Юйшуан.

Бай Яньчжоу гаркнул опережающе — злость его всё ещё кипела.

Глаза Мо Юйшуан моментально загорелись азартным огоньком любительницы чужих драм. Она-то пробралась сюда именно ради того, чтобы запечатлеть стычку топового игрока с загадочным НПС! Девушка даже заранее врубила «Регистратор прохождения», рассчитывая впоследствии нарезать сочный контент и срубить немало очков.

— Ну, раз так… — Е Цзиньрань с наигранным сожалением отступил назад, и его силуэт начал таять в воздухе. — В таком случае желаю вам доброго пути.

На словах-то он отступился, но разве мог Лавочник упустить игроков из виду в столь ответственный момент? После того как Бай Яньчжоу несколько раз раскусил его маскировку, Е Цзиньрань усердно потренировался и подтянул навыки невидимости. Сегодня он вознамерился устроить реванш и повторить слежку.

Должно быть, всё ещё переживая из-за испорченной куклы, Бай Яньчжоу так и не заметил скользящую за ним призрачную тень и неумолимо шагал вперёд.

Чем глубже они погружались в недра складского комплекса, тем скуднее становился свет. Под конец остались лишь датчики движения: тусклые лампы со щелчком выхватывали из мрака фрагменты коридора прямо под ногами — эдакий захудалый аттракцион с лёгким эффектом неожиданности.

Гукливое эхо шагов разносилось по пространству: одни — размеренные и четкие, другие — дробные, нервные.

— Бог Чжоу… ты слышишь? — еле слышно пробормотала Мо Юйшуан, испуганно озираясь и пытаясь разобрать указатели на стенах.

— Слышу, — невозмутимо откликнулся идущий впереди Бай Яньчжоу.

Из темноты доносилось едва различимое пение. Голос то приближался, то уносился прочь, виясь в воздухе невидимой нитью, так что определить источник звука казалось невозможным.

— Не дёргайся, — уголок его губ тронула едва заметная усмешка. — Поют, как правило, только те твари, что прежде были людьми. У прочих тварей подобных замашек нет.

А если бы и были, то голосовые связки и вкусы инопланетных тварей настолько разительно отличаются от людских, что их излияния человеческое ухо восприняло бы как отвратительный скрежет. Или и вовсе не уловило бы нужный диапазон частот.

Впрочем, осознание этого факта ничуть не успокоило Мо Юйшуан — поджилки у неё затряслись с удвоенной силой.

Бай Яньчжоу замер перед массивными рольставнями, выкрашенными в тёмно-алый цвет. Пение из-за железа становилось всё громче и чётче — детское, трогательное и наполненное беспросветной тоской.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте