В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 222

Любые недостающие знания игроки могли приобрести в системном магазине. Правда, на их освоение требовалось время, да и гарантии полного понимания система не давала.

Е Цзиньрань использовал системный магазин как обычную википедию, на ходу наводя справки о том, как отыскать Сириус на ночной небесной сфере. Большинство считало его двойной системой, однако мистики сходились во мнении: там скрывается невидимый невооруженному глазу третий компаньон. Иными словами, Семени Звёзд предназначено родиться лишь тогда, когда три светила встанут в одну линию.

К счастью, сверка показала, что незримая звезда ещё не сместилась в нужную точку.

Опустив телескоп, Е Цзиньрань коротко кивнул Бай Яньчжоу и обратился ко всем присутствующим:

— Если применить контрзаклятие прямо сейчас, у нас ещё есть шанс изгнать Семя Звёзд.

От этих слов висевшее в комнате напряжение немного спало. Лишь Ван Айминь оставался мрачнее тучи. И пусть Семя Звёзд не должно было явиться сию секунду, применить контрзаклятие всё равно было некому, так что Ван Хэжань по-прежнему находилась на краю гибели.

— Неужели нельзя найти иной выход? Не можем же мы каждый раз покорно собирать весь этот багаж! — насупился Мёбиус.

После битвы в «Городе идеалов» он сделал выводы и, вдохновившись выходками Бай Яньчжоу, понял: порой нужно мыслить за пределами рамок подземелья.

Е Цзиньрань прикинул в уме оставшееся время. До отбытия поезда оставалось меньше пятнадцати минут, тогда как контрзаклятие требовало целого часа непрерывного чтения. Времени катастрофически не хватало. Если порассуждать трезво, Ван Хэжань на этом этапе в себя уже не придёт — оставалось лишь вернуться в вагон и соображать на месте.

Раз уж рассчитывать на помощь Ван Хэжань в опознании багажа не приходилось, требовалось искать другой способ вернуться.

— Изначальная, — Е Цзиньрань решил не мудрствовать лукаво и спросить напрямую, — дашь нам подсказку? Как убраться отсюда без полного комплекта багажа?

Загадочная личность в предыдущих вагонах не раз делилась ключевыми сведениями, из-за чего остальные игроки давно подозревали в ней скрытого титана. Теперь все взоры устремились на Изначальную в ожидании ответа.

Лишь Бай Яньчжоу не спускал глаз с Е Цзиньраня, недовольно проворчав:

— Нашёл у кого спрашивать. Смотри, войдёт в привычку — мозги окончательно усохнут, сам вообще соображать перестанешь.

Е Цзиньрань смерил его прохладным взглядом:

— За мои мозги не переживай. Если бы не ты… Впрочем, проехали.

Винить Бай Яньчжоу не приходилось: спасать Ван Хэжань тот не нанимался.

Задетый такой холодностью, Бай Яньчжоу вспыхнул, отвернулся к стене и выразил свой гнев демонстративным молчанием.

Изначальная тихо усмехнулась. Почти зависнув в воздухе, Она странным, плавающим движением подалась к окну, и Её голос — эфемерный, словно струйка дыма — жутким шелестом проник в сознание каждого:

— Путь назад никуда не исчезал. «Вагон убийств»… В самом названии кроется замысел создателя. Если нет пассажира, то и вещи его становятся бесхозными…

— Вы с Ползущим Хаосом решили сыграть с нами в парную игру? — с ледяной яростью спросил Бай Яньчжоу, выплёскивая всё скопившееся раздражение на самого неприятного ему персонажа.

Изначальная даже не подумала сердиться, сберегая исполненное высокомерия сострадание высшего существа к низшим формам жизни:

— Ты заблуждаешься. В этом мире нет ничего, ради чего мне потребовалось бы объединяться с Ним. Впрочем, созидая эту игру, Он действительно заимствовал Мою силу.

Подобный ответ не застал Е Цзиньраня врасплох. Система бесконечной игры связывала воедино бесчисленные пространства и времена — как могла она функционировать без соизволения Повелителя Времени и Пространства? Древние боги потому и зовутся сущностями иного порядка, что само Их существование слишком грандиозно и непостижимо для смертных.

А смысл сказанного Изначальной угадывался без труда: название «Вагон убийств» подразумевало, что зодчий этого состава жаждал крови. Он желал, чтобы пассажиры сцепились в смертельной схватке, и ради этого даже посеял зерно раздора, пустив слух о затаившемся среди них маньяке, подталкивая копаться в чужом прошлом.

Стоило пассажиру испустить дух, как его «багаж» терял хозяина и становился ненужным хламом, после чего остальные спокойно могли вернуться в вагон.

Не можешь решить проблему — устрани того, из-за кого она возникла.

Осмыслив это, Е Цзиньрань всё же недоуменно нахмурился:

— И всё же я не до конца понимаю. Почему мы, как пассажиры, обязаны собирать и уносить эти вещи? Ведь эти сюжетные предметы нам изначально не принадлежали.

Впечатление складывалось такое, будто другие игроки обшарили комнаты и побросали вещи в разных углах.

— Это «мусор», — откликнулась Изначальная. — А мусор подлежит утилизации.

Е Цзиньрань всё понял.

«И надо же, подземелье с эко-повесткой!»

Отдыхающие резвятся на пляже и оставляют после себя хлам, который обязаны убрать за собой. Вот этот хлам и окрестили «багажом», призвав туристов самостоятельно прибрать за собой территорию.

И пусть эта группа игроков пришла позже, на них всё равно возложили обязанность поддерживать чистоту и забирать всё, чему здесь не место.

Неужели древнее божество решило заняться моральным давлением на смертных?

— Не заблуждайся, — угадала Его мысли Изначальная. — На разных временных линиях ты и другой ты — одновременно и разрозненные личности, и единое целое. А потому эти предметы по праву принадлежат вам.

— То есть в этом временном потоке «мы» притащили предметы в реальное пространство? Так? — уточняя, спросил Е Цзиньрань.

Изначальная ничего не ответила, лишь Её серая вуаль едва заметно колыхнулась, скрывая малейшее движение черт лица.

[Поезд готовится к отправлению. Просим пассажиров занять свои места и держаться за поручни]

Засевший в динамиках голос прозвучал с обыденной сухостью — давать игрокам лишнее время никто не собирался.

Тигр спускается с горы качнулся и едва не завалился набок:

— Нам… нам пора возвращаться?

— Похоже на то, — Е Цзиньрань поднял голову, тщетно пытаясь разглядеть динамик громкоговорителя. — В таком случае самое быстрое решение…

Смерть Ван Хэжань.

Ван Айминь соображал мгновенно. Поняв, куда клонится разговор, щуплый мальчишка тут же грудью закрыл лежащую сестру:

— Не смейте подходить!

Мёбиус сделал шаг вперёд:

— Это нормальная механика игры. Не вставай у всех на пути!

Понимая, что сестру отдали на убой, Ван Айминь едва не задыхался от боли, но, несмотря на животный страх, не отступил ни на шаг:

— И не подумаю! Хотите её тронуть — сначала убейте меня!

— Обязательно устраивать доводку до крайности? — «Я не бог медицины» искренне хотела помочь напарнику, с которым прошла не одно испытание, но жажда выжить и скорее убраться в безопасный вагон перевешивала. — Давайте остынем и поищем другой выход.

Раздираемый отчаянием Ван Айминь уловил в её голосе сомнение и воспринял это как предательство. Посмотрев на неё с горькой обидой, он выдохнул:

— Так ты тоже хочешь убить мою сестру? Я-то считал нас друзьями, думал, ты меня поймёшь!

«Я не бог медицины» качнула головой:

— Нет, я вовсе не об этом! Но подумай и о других…

— А обо мне кто подумает?! — сорвался на пронзительный крик мальчик.

Детский визг вонзился в уши Е Цзиньраня тонкой иглой, заставив поморщиться от тупой боли в барабанных перепонках.

В комнате воцарилась тяжелая тишина. Каждый прикидывал расклады со своей колокольни, пытаясь выгадать наилучший исход. Но когда интересы сталкиваются лоб в лоб, без жертв не обойтись.

Посреди этого шторма обычная кровать казалась крошечной спасательной шлюпкой, на которой пытались удержаться брат с сестрой — беспомощные перед грядущей волной, готовой поглотить их без остатка.

Ван Айминь крепко сжал свесившуюся с матраса холодную ладонь. В душе он давал клятву: пусть против него встанут все игроки мира, он не сделает шаг назад и не бросит единственного близкого человека.

— Айминь… подойди… — с трудом прошептала лежащая без сил Ван Хэжань и вновь смежила веки.

Мальчик тут же склонился к самому её лицу, ловя каждое слово.

— Пусти мне… последнюю пулю в голову…

Это было самое быстрое избавление, о котором она могла молить.

Выстрел, разнесённый в дребезги череп — и мгновенная тьма.

Невыносимая боль в груди терзала тело и душу, а потеря крови погружала сознание в пучину безумия. Ван Хэжань жаждала лишь одного — чтобы всё скорее кончилось.

Ещё мгновение — и Оно вырвется наружу.

По пути назад Ван Хэжань забрела в бескрайние пески.

Оборванцы с пылающими факелами окружили её, а седой старец поднёс к её губам чашу с густым, сладостным молоком и насильно заставил пить.

Толпа фанатиков затянула древний, вязкий гимн. Небосвод раскололся, и на землю сошёл Изначальный Хаос, ласково обвив её тело истекающими слизью щупальцами.

Незримый Владыка смеялся, будто приветствуя смертную, сподобившуюся узреть истину мироздания и заглянуть в изнанку первозданной тьмы.

Жизнь лишена смысла. Время лишено смысла.

Приняв священное молоко, она покорилась дару Хаоса.

Ей было ведомо: стоит звёздам занять надлежащие места…

…и рождение Семени Звёзд ознаменует возвращение Великих Древних.

Жалким двуногим не место в этом мире. Вселенная не прощает слабости.

— Против чего сражаются сыщики… ты знаешь, братишка?.. — неожиданно прояснившимся голосом прошептала она на ухо Ван Айминю, собирая воедино последние крупицы разума.

Слёзы мальчика катились градом:

— Молчи, сестрёнка, не надо! Я с тобой, мы обязательно выберемся отсюда вместе!

— Нет… у тебя ещё есть шанс стать героем, спасти этот мир…

Ван Хэжань страстно жаждала гибели, наивно надеясь исполнить заветное желание брата.

Она пребывала в безумии, но в то же время осознавала происходящее с кристальной чёткостью.

Ван Айминь судорожно пытался выудить из хранилища лечебное снадобье, чтобы остановить кровь и облегчить её страдания. В его памяти сестра всегда оставалась аккуратной, светлой и жизнерадостной.

Он точно знал, что не ошибался в командах, но вместо эликсира в руке вдруг оказалось холодное железо. Похищенный из хранилища револьвер будто кто-то вложил ему в пальцы, подталкивая к немедленной развязке.

Тяжесть воронёного металла была ему знакома — в барабане оставался ровно один патрон.

Мальчик стрелял без промаха. Выстрел в упор не оставлял жертве ни единого шанса.

— Если гибель мне подобных может стать лучом, разгоняющим мрак… пусть им стану я…

Ван Хэжань из последних сил сжала ладонь брата.

— Эта звезда не принесёт вам спасения… ибо она несёт лишь гибель…

— Но я всегда буду рядом.

Вдруг Ван Айминю показалось, будто перед ним лежит не родная сестра и даже не сосуд для дьявольского отродья Внешнего Бога, а колоссальный, непреодолимый магнит.

Невидимая сила упрямо притягивала единственную пулю к заплывшему кровью израненному лбу.

Дуло револьвера уткнулось в лоб Ван Хэжань.

Спустить курок одной рукой было нехитрым делом, но мощная отдача крупнокалиберного ствола могла попросту перебить неокрепшую детскую кость.

Но Ван Айминь не разжал пальцев — он жаждал удержать угасающее тепло сестры до самого конца.

Выстрел!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте