В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 15

Хозяин Системного магазина выглядел совсем не так, как в прошлом подземелье. Аманда помнила, что в тот раз встретивший её за стойкой человек был облачён в изысканные одежды той эпохи, сейчас же перед ней стоял типичный юноша из современной страны А — хоть прямо сейчас отправляй его на спортплощадку любого местного университета.

И всё же Аманда ни на секунду не усомнилась: перед ней тот же самый человек. Эту вальяжную, дразнящую интонацию, исподволь проникающую в самую душу, словно отравленный мёд, она не забыла бы никогда.

За безупречной вежливостью и тихим, согревающим голосом — будто перед тобой преданный друг — скрывалось ледяное презрение к жалким, корчащимся в муках смертным и слепая верность воле Верховного бога.

— У неё есть «Самовоскрешение». Неужели она не обмолвилась? — с непринуждённой улыбкой выдал секрет Я не бог медицины, Е Цзиньрань, сцепив пальцы на столе.

Так называемое «Самовоскрешение» позволяло игроку подняться на ноги без посторонней помощи после смертельного удара — способность куда более редкая, чем банальные чары исцеления или стороннее воскрешение. Хотя система и изобиловала способами вернуться с того света, почти все они требовали сложной подготовки и влекли за собой тяжёлые последствия. «Самовоскрешение» же стояло особняком, ограничиваясь лишь временем перезарядки.

Я не бог медицины получила эту способность благодаря артефакту S-ранга. Лишь учтя его при оценке, система смогла сбалансировать силы участников в подземелье. Предмет находился в неактивном состоянии и был надёжно спрятан — Е Цзиньрань наткнулся на него, лишь когда, заподозрив неладное в распределении сил, заново перерыл весь её инвентарь.

— «Самовоскрешение»?.. — Аманда, не сильная в геймерском сленге, на миг задумалась, подбирая значение. — Нет, она молчала. Впрочем, мы не так близки. Да и у меня хватает тайн, о которых я ей не рассказывала.

Е Цзиньрань лишь мельком усмехнулся:

— Тайн? Вы о том, что на самом деле больны?

Я не бог медицины оказалась фальшивкой, а вот Аманда действительно была больна.

Девушка замерла, а затем с горькой ухмылкой выдохнула:

— Вы, как всегда, всё знаете.

Е Цзиньрань бросил взгляд на невидимую для неё системную панель, где сведения об игроках обнажались во всей полноте. Система даже внесла правку в её легенду: вместо «молодой журналистки независимых СМИ» там теперь значилось: «безумная репортёрша с сокрытой психиатрической историей».

Как и в случае с Ван Хэжань, превращённой системой в юного гения-экстерна, реальный диагноз Аманды исказил сущность её персонажа. В жизни девушка страдала тяжелейшим диссоциативным расстройством — клинической истерией.

Сходить с ума в этой Игре было делом привычным.

Работая репетитором иностранных языков в богатом китайском семействе, она мастерски прятала свою тёмную сторону — самый постыдный и страшный секрет. Вторая её личность, исступлённая и неконтролируемая, вспыхивала от малейшей искры, совершая поступки, которые потом невозможно было исправить.

Ещё в «Кроваво-лунном городке» эта дьявольская ипостась вырвалась наружу буквально на секунду, заставив Аманду напасть на Лавочника. Всё произошло слишком быстро, она не успела себя остановить — к счастью, обошлось без катастрофы.

— Спасибо вам, — со вздохом произнесла Аманда, испытывая смешанное чувство благодарности и бессилия. — Кажется, здесь найдётся место для любых секретов.

Только в этой странной лавке, возникающей в самых непредсказуемых уголках подземелий, она могла ненадолго сбросить маску и дать волю затаённой боли. Это место казалось тихой гаванью, сулившей редкий покой.

Е Цзиньрань наблюдал за ней с лёгким любопытством. Почему бы и не приободрить гостью неторопливой беседой?

— Ищете что-то конкретное? Или присматриваетесь к товарам?

Аманда оглядела полки:

— Мне нужно что-то вроде скрытой камеры. Беспроводное жучковое устройство, которое можно незаметно прикрепить к другому игроку.

— Разумеется, есть, — Е Цзиньрань чуть изогнул бровь: профессиональная хватка журналистки не пропадала даже в аду. — Полная невидимость, компактность, трансляция изображения в реальном времени. Всё, что душеньке угодно.

Он достал из-под стойки блистер, похожий на упаковку таблеток. Каждая ячейка содержала микроскопический объектив.

— Заряд держит сутки. Закрепляется одним касанием, картинка выводится прямо в ваш интерфейс.

На лице Аманды наконец проскользнула тень облегчения.

— Именно то, что нужно... Вот только не знаю, чем смогу расплатиться за подобную вещь. Позвольте мне подумать.

Она понимала, что артефакт такого уровня не купить за жалкие гроши, и судорожно гадала, какую цену затребует Лавочник за свою милость.

— Я буду получать дубликат видеопотока. Это позволит мне сбросить цену, — Е Цзиньрань выдержал паузу, и в его бархатном голосе проскользнули ироничные нотки: — И постарайтесь не вылететь из игры до того, как Бай Яньчжоу доберётся до вашей глотки. Не разочаруйте меня.

Видео он видел бы в любом случае, но подать это как «скидку» за информацию было безупречным ходом. Артефакт стоил копейки, Аманда просто переоценила его стоимость, а Е Цзиньрань никогда не упускал случая снять лишнюю стружку с покупателя.

Названная сумма оказалась вполне подъёмной. Аманда выдохнула с заметным облегчением и перевела очки. Едва сделка завершилась, тишину лавки нарушила трель телефонного звонка. Девушка виновато взглянула на хозяина и ответила:

— Да, я поняла... Сегодня во второй половине... Нет-нет, выезжаю на интервью прямо сейчас.

Е Цзиньрань слегка наклонил голову:

— Новое задание?

— Вроде того, — с усталой улыбкой ответила Аманда, убирая смартфон. — Начальство гонит на встречу с руководителем проекта по разработке климатического оружия. У них на носу второй этап полевых испытаний. Как только закончат третий, установку введут в строй.

Е Цзиньрань всё понял: в подземелье грядёт первая встреча Аманды с Ван Айминем, младшим братом Хэжань. Интересно, чем закончится их стычка? Скрестят клинки или заключат союз?

Аманда бегло просмотрела материалы в телефоне:

— Судя по прессе, военные надеются, что это оружие сможет нейтрализовать естественные стихийные бедствия. Господин Лавочник... Неужели рукотворная техника способна предотвратить грядущую катастрофу?

— Ответ на этот вопрос вам не по карману, — Е Цзиньрань сохранил на губах безупречно вежливую усмешку. Тайна подземелья стоила слишком дорого, чтобы раздавать её даром.

Аманда помешкала, слегка смутившись:

— Могу я узнать ваше имя? Надеюсь, за это не нужно платить... Быть может, судьба ещё сведёт нас в других мирах.

Она не смела надеяться на особое расположение загадочного хозяина, но в глубине души таила робкую надежду на новую встречу.

— Блэк, — не задумываясь, выдал Е Цзиньрань. Имя он выдумал на ходу, даже не позаботившись о фамилии, просто это иностранное слово удачно ассоциировалось у него с обличьем Тёмного Демона. — Можете звать меня так.

Аманда серьёзно кивнула:

— Я запомню. Спасибо вам за щедрость.

Получив желаемое, она толкнула тяжёлую дверь лавки и вышла наружу.

— И пусть удача снова будет на твоей стороне, — прошептал Е Цзиньрань ей вослед.

* * *

Университетская метеостанция

Ван Хэжань собирала со стола ворох исписанных бумаг, попутно пытаясь успокоить разошедшихся однокурсников.

— В конце концов, решение принимают взрослые, и наше мнение их мало волнует, — беспомощно произнесла она. — Испытания оружия явно планировались заранее. В худшем случае мы просто свернём проект.

Слова давались с трудом: если студенты бросят наблюдения, её личное задание будет сорвано.

Сидевший рядом парень впал в настоящее неистовство, исступлённо тыча шариковой ручкой в поля чертежа:

— Да что они себе позволяют?! Какого чёрта им понадобилось палить из этой своей пушки именно сейчас?! Все наши расчёты к чертям собачьим!

— Вот именно! Наша работа не менее важна! Если бы мы точно вычислили время и траекторию этого урагана, власти успели бы эвакуировать людей и избежать колоссальных убытков!

— Мы же были в шаге от разгадки!

Студенты наперебой выражали своё возмущение.

Хэжань виновато опустила глаза:

— Я пыталась связаться с ними... Просила хотя бы отложить третий этап, дать нам шанс.

Ей удалось выйти лишь на собственного брата, но каков его вес в проектной группе, она не имела понятия.

В этот момент в дверь метеостанции стукнули:

— Есть кто? Профессор Рид хочет с вами поговорить!

Студенты переглянулись. Имени они не знали.

— Кажется, геолог, — вспомнил кто-то.

Длинноволосая девушка бросилась отворять. Провожатый лишь кивнул и тут же ушёл, оставив гостя одного.

Человек вошёл в помещение медленной, шаркающей походкой. Его физическое состояние ужасающе контрастировало с возрастом: бледная, сморщенная кожа напоминала плоть откопанного из земли трупа, кости обтягивала иссохшая кожа, а взгляд мутных глаз заставил студентов отшатнуться. Лишь Хэжань, успевшая повидать немало чертовщины, сохранила относительное обладание собой.

Профессор окинул присутствующих хриплым, дребезжащим голосом:

— Бросьте... Всё тщетно. Вы ничего не найдёте...

— Профессор, что с вами? — опомнившись, длинноволосая девушка подвинула ему стул, но профессор Рид не стал садиться.

Его уставившийся на Хэжань взгляд казался сверлом, пытавшимся проникнуть под человеческую плоть, к самой сути сокрытой там тайны:

— Не смейте дерзить Ходящему по ветру... Посягнувшие на тайны природы познают на себе ледяную ярость Крайнего Севера!

От этого взгляда у Хэжань мороз пробежал по коже. Сердце сжало дурное предчувствие:

— Говорите точнее, уважаемый... Что вы имеете в виду?

— Да не слушай ты его! — раздражённо перебил парень с ручкой. — Мы занимаемся наукой, чтобы укротить стихию на благо людей! Без дерзости разума мы бы до сих пор жили в пещерах! И что теперь, отступать из-за пары неудач?!

Хэжань закусила губу. Ей нечем было возразить. Она прекрасно понимала, о чём предупреждает профессор Рид, но не могла раскрыть правду однокурсникам, не разрушив их наивную картину мира.

И всё же она решила уточнить:

— Профессор... Вы уверены, что этот ураган порождён... этим?

В глубине глаз Рида блеснул первобытный ужас. Каждая жилка в его истощённом теле задрожала, когда он с невероятным трудом вытолкнул сквозь сжатые зубы:

— Я... видел... Во время экспедиции на Северный полюс... Я видел всё...

В памяти его вновь возникли клубящиеся тучи, в чьих недрах угадывался гигантский силуэт с пылающим взором, и ревущий ледяной шквал, уносящий всё живое в неведомую, мёртвую стужу.

Хэжань окончательно убедилась: лишь тот, кто лицом к лицу столкнулся с перворождённым кошмаром, способен обрести столь «поэтичное» безумие.

И в ту же секунду у неё земля ушла из-под ног: её собственные математические выкладки изначально были обречены на провал, ведь нельзя рассчитать то, что не подчиняется законам этого мира.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте