В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 51

— Сяньюй! Что ты творишь?! — не удержалась от выкрика Чжэн Цунхуа, хоть и выступала его союзницей.

Е Цзиньрань уверенно приземлился на обе ноги и невозмутимо отозвался:

— Цунхуа, ты когда-нибудь слышала про динамическую сложность в играх?

— В видеоиграх? Ну, разумеется, — ответила девушка, пока не улавливая связи.

— Динамическая сложность — это когда игра подстраивает испытания под уровень игрока: чем сильнее игрок, тем выше сложность. Хотя в бесконечных играх подобных настроек пока нет, возможно, это собеседование имеет динамическую сложность.

Он чуть прищурился, глядя на тёмный купол погасшей камеры.

— Экзаменаторы наблюдают за нами через объективы. Загадка в кабине шифруется индивидуально под состав кандидатов. Значит, они управляют системой удаленно и могут переписать код в любой момент. Стоит им понять, что мы расщёлкали головоломку раньше намеченного срока, как пароль тут же сбросят, и нам придётся начинать всё сначала.

Цунхуа на мгновение опешила:

— Но мы ведь ещё ничего не поняли... Подожди. Сяньюй, ты что, уже нашёл выход?!

— Именно, — Е Цзиньрань коротко кивнул стоящим неподалёку людям. — Но чтобы сработать наверняка и с первого раза, требовалось ослепить их ищейки.

После его дерзкого заявления кандидаты, сгрудившиеся у панели управления, безвольно расступились, освобождая ему дорогу к кнопкам.

— До истечения срока остаётся двадцать пять минут, — Е Цзиньрань закинул голову, сверяясь с таймером на табло. — Опаздывать не в моих привычках, но и прибывать слишком рано тоже не стоит.

Мужчина, ранее пытавшийся пробиться на шестой этаж, нервно крикнул ему в спину:

— Постой! Раз ты всё разгадал, скажи вслух! Мы же можем выйти отсюда вместе!

Е Цзиньрань обернулся через плечо:

— С какой стати? Это ваш испытательный срок.

Он не брал на себя обязательств вытаскивать каждого встречного. Если из-за его доброты в Бюро расследования аномалий проскочит какой-нибудь дурак и в итоге окажется с ним в одной группе, локти кусать придётся самому Е Цзиньраню.

К тому же только что он осознал скрытый дефект ловушки.

Кабина лифта представляла собой замкнутый бункер без кондиционирования. В условиях сильнейшего стресса расход кислорода у шестерых взвинченных людей возрастает вдвое. Оставшийся воздух выгорит куда быстрее, чем догорит таймер.

Составители задач не оставили им реальных двадцати пяти минут. Это была классическая подлость из подземелий: снаружи всё выглядит безобидно, но стоит замешкаться — и отравление углекислым газом станет необратимым.

Поймут ли это остальные? Е Цзиньрань лишь вздохнул про себя, предоставив чужие судьбы их собственному течению, и тихо сказал Цунхуа:

— Наш шифр — это закольцованное время.

Девушка сперва нахмурилась, а в следующий миг её глаза округлились от озарения.

Е Цзиньрань уже приготовился к выходу. Возможно, кто-то из кандидатов попытается шмыгнуть за ними следом, однако шагать на неопределённый этаж наугад — чистейшее самоубийство. Покинуть испытательную площадку не на том уровне означало досрочную дисквалификацию. Вряд ли кто-то из них решится так глупо сдаться.

Лифт ещё пару раз дернулся вверх и вниз. Пассажиры не замолкали ни на секунду, в кабине становилось невыносимо душно, по лбам катился пот, усиливая панику.

Расчитав время, Е Цзиньрань дождался, пока цифра на экране сменится на «27», и точным движением вжал кнопку двенадцатого этажа.

Кабина замерла как вкопанная. Кто-то по инерции налетел на стену.

— Мать вашу!..

Брань сорвалась на полуслове: стальные створки плавно расползлись в стороны, открывая провал непроглядной тьмы.

Е Цзиньрань подал Цунхуа знак и спокойным, прогулочным шагом вышел наружу. Девушка юркнула следом, и за её спиной с оглушительным лязгом схлопнулись двери.

— Как ты догадался? — с тревогой в голосе спросила Цунхуа, вглядываясь в бездонный мрак перед собой.

Е Цзиньрань не стал вдаваться в долгие объяснения:

— Пароль завязан на наш предыдущий совместный сценарий.

Он знал Ло Цянь и помнил, что её отряд недавно забрал первый проход с истинной концовкой в подземелье «Туман деревни Южного Предела». Ключевой механикой того места было наложение пространственных пластов.

«Точка пересечения пространств», про которую Ло Цянь обронила реплику перед уходом, обозначала стык Страны Снов и реального мира. А координатной точкой пересечения всегда служит ноль.

Но на панели лифта кнопки «0» не было — нижняя цифра начиналась с единицы. Впрочем, прямо под ней располагалась клавиша аварийного вызова.

Сопоставив распределение по группам и их с Цунхуа общий бэкграунд, Е Цзиньрань всё понял. Все участники одной кабины уже пересекались в подземельях. Комиссия Бюро подняла их личные карточки прохождения, после чего сформировала группы и подстроила под них шифры.

Если говорить о закольцованном времени, то лучший бытовой образ — это не песочные часы, а циферблат.

От одного до двенадцати. Круг, где двенадцать — это одновременно и финал, и точка отсчёта.

У Е Цзиньраня не было абсолютной уверенности, но эта гипотеза выглядела логичнее прочих. Доверившись собственной интуиции и удаче, он нажал на двенадцать.

И оказался прав.

Единственное, что насторожило Е Цзиньраня: как Бюро так быстро раздобыло подробности прохождения подземелья «Золотые пески уходят как вода»?

Бай Яньчжоу никогда не сливал гайды на форум. Цунхуа ещё даже не числилась в Бюро — она была лишь рядовым завсегдатаем обсуждений.

Е Цзиньрань обещал скинуть ей запись позже, но до сих пор этого не сделал.

Неужели Ван Айминь? Едва ли — он несовершеннолетний и не проходил по критериям отбора.

Вся информация о прохождении хранилась в их «Регистраторах прохождения», но Е Цзиньрань пока не выкладывал файлы в открытый доступ. Дело принимало странный оборот.

— О, приветствую.

В глубине темноты вспыхнул одинокий софит. Пятно света выхватило из мрака скромный письменный стол и сидящего за ним человека.

На вид ему было около сорока: в темно-синем костюме-мао, в круглых темных очках, с вальяжной улыбкой матерого дельца из подпольного клана, от которого, тем не менее, веяло абсолютной надежностью.

— На этаже сейчас идёт реконструкция, закончить не успели, — махнул он рукой. — Так что извиняйте за спартанские условия. Присаживайтесь.

Перед столом стояли два круглых табурета. Е Цзиньрань и Чжэн Цунхуа переглянулись и сели.

Девушка нервно заерзала, устраиваясь поудобнее, и попыталась начать с протокола:

— Здравствуйте, меня зовут...

— Не стоит, — непринужденно перебил её мужчина. — Я изучил ваши личные дела вдоль и поперек, тратить время на формальности ни к чему. Поздравляю. Вы вышли первыми из трех кандидатских групп. Впрочем, от команды, первой покорившей подземелье Безысходности, другого и не ждали. Я Хэ Тяньжуй, один из инструкторов Бюро расследования аномалий. Можете звать меня дядей Хэ.

— А, да, хорошо, дядя Хэ, — Цунхуа смущенно опустила глаза. Взламывал шифр Сяньюй, а она лишь помогла сбить слежку.

Е Цзиньрань, не скрывая скуки, уточнил:

— И это всё? Я полагал, вовремя добраться на собеседование — лишь первый этап.

— Разумеется, нет, — уголки губ Хэ Тяньжуя чуть дрогнули, хотя за тёмными стеклами очков нельзя было разглядеть его глаз. — Бюро открыто для вас, но прежде чем вы получите статус полномочных исследователей, вам придётся пройти трехмесячную стажировку.

Настоящий отбор только начинался.

Хэ Тяньжуй вальяжно продолжал:

— Первый месяц мы наблюдаем за вашей активностью в «Бесконечной игре». Оцениваем качество прохождения закрытых зон, собираем отзывы напарников, составляем ваш психофизический профиль.

— Второй месяц — закрытый интенсив для кандидатов текущего набора. Локация засекречена, программа подготовки — тоже.

— Если выдержите нагрузку, перейдёте к третьему этапу — полевым операциям. Вас зачислят в действующие оперативные группы Бюро для работы в реальных подземельях.

Дядя Хэ откинулся на спинку стула и добавил с ленивой ухмылкой:

— Как правило, к этому моменту судьба рекрутов решена. В каком отряде проходите практику, там и остаетесь.

Е Цзиньрань слегка нахмурился:

— Вы говорите так, будто наше зачисление в боевую группу — дело решенное?

Хэ Тяньжуй искренне удивился:

— А вы разве подавали заявку не в группу исследования фронтира?

Цунхуа тоже бросила на Е Цзиньраня странный взгляд.

Е Цзиньрань:

«...»

Похоже, Верховный бог при оформлении анкеты просто ткнул в самую опасную работу на передовой.

В Бюро расследования аномалий хватало отделов: одни давили оккультные секты, другие вели просветительскую работу среди населения, третьи анализировали данные и писали гайды.

Исследовательские отряды, уходящие в подземелья, имели самый высокий процент смертности. Даже стычки с фанатиками в реале не несли такой угрозы — там дело ограничивалось перестрелками.

Е Цзиньрань никак не ожидал от Цунхуа подобного безрассудства, но, оказывается, она добровольно подписалась на передовую. Его уважение к этой девчонке немного выросло.

— Прошу прощения, — без единой эмоции на лице произнес Е Цзиньрань. — Небольшое наложение.

Хэ Тяньжуй хмыкнул, и на его очках блеснул отсвет софита:

— Так это ты тот самый новичок, которого при первом же входе забросило в режим Безысходности?

— Я, — отозвался Е Цзиньрань. — И сам до сих пор не понял, как так вышло.

Дядя Хэ расхохотался и хлопнул в ладоши:

— Ладно! В «Бесконечной игре» полно чертовщины, в которой нам еще разбираться и разбираться. Если вопросов нет — свободен. Надеюсь увидеть вас обоих через три месяца.

В этот момент за их спинами бесшумно распахнулись другие лифтовые двери, проливая в помещение чистый белый свет — словно открылся выход из мрачного тупика.

Это была совершенно иная кабина, не та, в которой они приехали. Е Цзиньрань еще на первом этаже заметил, что в здании шесть лифтовых шахт, просто функционировала лишь одна. Теперь же запустили штатный транспорт.

— А другие группы ещё там? — между делом спросил Е Цзиньрань. — И что это за здание? Вряд ли тут располагается штаб-квартира Бюро.

— И да, и нет, — дядя Хэ не возражал против короткого разговора. — Верхние сто этажей — тренировочный полигон. Настоящий штаб у нас под землей.

Подземный комплекс куда безопаснее: надёжное укрытие, не привлекающее лишнего внимания.

Е Цзиньрань кивнул, не став расспрашивать дальше, и направился к выходу. Цунхуа торопливо попрощалась с инструктором и поспешила за ним.

В кабине обычного лифта места хватало с избытком. Оба молчали, избегая встречных взглядов.

Е Цзиньрань отрешенно разглядывал блестящие створки, когда прямо перед его глазами всплыло системное уведомление.

[Я чувствую сладкий аромат предательства]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте