В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 120

Выслушав пылкую, исполненную пафоса речь Осквернителя, Е Цзиньрань ненадолго погрузился в раздумья.

Концепция этого предмета оказалась... поразительно безупречной!

Разумеется, если смотреть на вещи с точки зрения Верховного бога. Изделие в полной мере оправдывало дурную славу своего создателя — оно безукоризненно отвечало эстетическим вкусам высших сущностей.

Е Цзиньрань ни капли не сомневался, что товар не залежается. На первый взгляд возможность заглушить голод не казалась жизненно необходимой, однако в критические моменты подземелья игроки отдадут за неё всё что угодно.

В Системном магазине огромной популярностью пользовались артефакты, блокирующие боль или откладывающие слабость от кровопотери. В решающих битвах подземелий именно такие вещи позволяли рядовым участникам прыгнуть выше головы и вырвать победу на пределе возможностей.

Что же до голода... Пусть он и не выбивал из колеи так резко, как физическая боль, изнурял он человека изо дня в день. Еда — основа жизни, а Е Цзиньрань прекрасно помнил, как совсем недавно некоторые участники валились с ног от банального истощения.

Большинство игроков панически боялось местной стряпни и опасалось прикасаться к еде в подземельях, а питательные растворы из Системного магазина казались им редкой дрянью, так что бедолаги предпочитали терпеть до последнего. Разумеется, из-за этого страдала и острота ума, и физическая выносливость. А ведь порой именно этих крох силы не хватало для выживания.

Поэтому представьте: на рынок выходит амулет, позволяющий забыть о пропитании и сохранять бодрость тела — достаточно лишь носить с собой плюшевую игрушку. Вряд ли кто-то удержится от покупки. Что же до «незначительных» побочных эффектов «Детских игрушек»... Судя по повадкам Верховного бога, их мелким шрифтом упрячут в самом конце описания товара.

Очередная изысканная ловушка, в которую игроки ринутся по собственной воле.

Уголки губ Е Цзиньраня невольно поползли вверх.

Зачем заказывать партии сносных питательных гелей, когда появилось изящное решение — вовсе избавить игроков от потребности в еде?

Слишком завышать цену не стоит, иначе упадут объёмы продаж, а ведь вещь должна стать массовой. Но и занижать обидно: исполнение штучное, заслуживает высокой оценки...

Е Цзиньрань на мгновение засомневался, а затем принял компромиссное решение — присвоить предмету C-ранг. Для серийного производства это весьма солидный уровень.

Е Цзиньрань мягко огласил вердикт.

Осквернитель лишь махнул лапой — решение его полностью устроило.

— Линия проверена, предмет одобрен. Что-то ещё требуется от меня?

— Дело сделано, — отозвался Е Цзиньрань. — Дальше у меня личные вопросы.

До того как покинуть подземелье, следовало поставить точку во вражде между Бай Яньчжоу и Грейс. Смотреть на их очередную грызню в следующем подземелье совсем не входило в его планы, а в голове как раз созрел идеальный компромисс.

— Не смею удерживать, — Осквернитель тяжело опустился в крутящееся кресло за рабочим столом, и мебель, вопреки законам физики, не развалилась под его тушей.

Попрощавшись с директором, Е Цзиньрань вышел из кабинета и направился во второй производственный цех.

Бай Яньчжоу и Грейс работали в одном помещении, но рассредоточились по противоположным углам огромной фабрики, выдерживая молчаливый нейтралитет.

Е Цзиньрань первым делом подошёл к Бай Яньчжоу и слегка коснулся его плеча, знаками предлагая остановить станок.

— Бай Яньчжоу, я не могу позволить тебе добить Грейс. Но я прекрасно понимаю твои мотивы. Давай договоримся: я сотру из её памяти всё, что ты пытаешься скрыть, а ты оставишь её в покое.

Бай Яньчжоу вскинул взгляд:

— Вы уже заключили сделку?

— Угадал. Наняла меня телохранителем за очень кругленькую сумму, — шутливо отозвался Е Цзиньрань. — Но как я мог забыть о своём постоянном клиенте? Вот и пришёл узнать, можно ли решить дело миром.

Бай Яньчжоу замер на мгновение, взвешивая предложение:

— Ты сможешь точно найти и вырезать нужные воспоминания?

— Не сомневайся. Я не слепой, просмотрю всё досконально, — заверил Е Цзиньрань.

— Но я не хочу, чтобы ты это видел.

Бай Яньчжоу оперся рукой о набивочный аппарат и слегка наклонил голову; серебристая прядь сдвинулась, затеняя лицо. Е Цзиньрань впервые видел его таким смущённым и уязвимым. Эта фраза лишь подлила масла в огонь вспыхнувшего любопытства.

— Что там? Неужели твои детские милые секретики?

Бай Яньчжоу резко обернулся, полоснув его разъярённым взглядом:

— Заткнись!

— Ладно-ладно, шучу! Значит, по рукам. Я пошёл к Грейс.

Е Цзиньрань предпочёл ретироваться, пока не получил по шее.

Прикорнувшая в углу Грейс уловила шаги. Распахнув глаза, она подогнула ноги и настороженно уставилась на приближающегося Е Цзиньраня.

— Что именно Бай Яньчжоу так отчаянно пытается скрыть, стирая свидетелей? — без лишних прелюдий спросил тот.

Грейс задумалась на пару секунд, восстанавливая события в памяти:

— Остальных он вырезал, чтобы единолично забрать куш после той совместной облавы. А вот со мной история отдельная... Я помню его ещё ребёнком.

— Скоро ты об этом забудешь, — спокойно произнёс Е Цзиньрань.

— Что?..

Е Цзиньрань не собирался спрашивать её согласия. Договор обязывал защитить Грейс и Аманду от клинка Бай Яньчжоу, но способа не оговаривал. Опустившись на корточки, он приложил ладонь к её лбу и начал шептать заклинание, высвобождая магическую силу.

Благодаря «покровительству» Верховного бога доступный ему лимит энергии заметно возрос.

Техника затуманивания памяти не требовала грандиозных затрат. Достаточно было удерживать цель в поле зрения и превосходить её волей. Магия срабатывала мгновенно, возводя слепое пятно вокруг нужного эпизода. Но Е Цзиньрань не присутствовал при тех событиях, поэтому, чтобы не ошибиться, ему пришлось погрузить сознание в чужой разум и двинуться вспять по реке воспоминаний Грейс.

Хаотичный калейдоскоп мыслей и образов в мгновение ока поглотил его.

* * *

Грейс смотрела, как из дымящихся обломков выбирается юноша, странным образом похожий на неё чертами лица.

Раньше здесь стояла обычная школа. Теперь же под грудами обвалившегося бетона покоились сотни тел — и людей, и монстров. Ни звука, ни стона: кругом царила мертвенная тишина.

Одежда сереброволосого юноши превратилась в рваньё, пропитанное грязью и чужой кровью, но на его собственном теле не виднелось ни царапины. В его глазах пылал алый азарт, смешанный с неестественным розоватым оттенком, напоминавшим о порождениях безумных бредней — грибоподобных тварях из иных миров. Грейс почувствовала, как её собственная радужка наливается той же розовой гнилью.

— Ты... — прошептала Грейс. — Значит, выжил.

Улыбка на его губах заставляла кровь стынуть в жилах. Каждый его шаг впечатывался в кровавое месиво из останков — не разобрать, принадлежали они аномалиям или игрокам.

— Ты тоже оттуда, — сереброволосый с одного взгляда раскусил её происхождение. — Любопытно. Дожить до сегодняшнего дня — нетривиальная задача.

Грейс лишь горько усмехнулась:

— Везение. Я попала в систему довольно поздно.

До этого она жила обычной жизнью под именем Аманды, не ведая о скрытом ужасе.

— Будем работать вместе. Прочие игроки, попадая в систему, цепляются за знакомых из реала. У меня таких нет.

В голосе Бай Яньчжоу сквозило ледяное презрение.

Так Грейс совершенно неожиданно получила приглашение. Сидя на куче обломков посреди тотально уничтоженного подземелья, она слушала безумнейший замысел в истории игры — план по убийству Бога.

— Начать нужно с физических филиалов Системного магазина... — Он даже не проверял, слушает ли она, полностью ушедший в свои мысли. — Я убивал Лавочника восемь раз. Каждое воплощение отличалось от предыдущего, но схема работает: стоит уничтожить аватара, как эта форма на некоторое время погружается в небытие и больше не проявляется ни в одном из миров. Создание воплощения требует огромных ресурсов, поэтому мгновенно восстановить его Он не способен. А значит, методичное уничтожение аватаров истощает Его силы.

Грейс тихо перебила:

— Ты рассчитываешь просто спилить полоску здоровья божества?

Бред сумасшедшего.

— Заодно удастся нащупать Его уязвимости. В любом случае попытаться стоит, — настойчиво возразил Бай Яньчжоу. — Найти рабочий способ навредить Богу — невероятная удача.

Он не намеревался упускать ни единой зацепки.

— В одиночку я изничтожаю аватаров слишком медленно, — пробормотал Бай Яньчжоу, прекрасно осведомлённый о скорости регенерации божественной сущности. — Придётся привлечь к охоте сторонние силы.

Грейс не удержалась от иронии:

— Надо же! Сам Бай Яньчжоу решил снизойти до союза с простыми смертными.

Она читала форум и отлично знала, какую репутацию заслужил этот игрок.

— Если это поможет навсегда вырваться из-под Его власти, я пойду на всё.

Спустя пару минут система подвела итоги, и Грейс покидала подземелье — единственная выжившая, помимо самого Бай Яньчжоу. Лишь статус полезного инструмента временно уберёг её от расправы.

Грейс взялась набрать отряд. Понимая, чем чревато сотрудничество с Бай Яньчжоу, она не стала рисковать знакомыми и принялась вербовать отчаянных сорвиголов на игровом форуме.

Системный магазин был настоящим клондайком: на его полках пылилось недоступное в реальном мире оружие, футуристическая техника, чернокнижные фолианты и невероятные эликсиры. Весть о планируемом разграблении этой сокровищницы привлекла стаи любителей наживы, слетевшихся как мухи на мёд.

Учитывая чудовищную силу Лавочника, Грейс отобрала шестерых бойцов из первой сотни Рейтинга общей боевой мощи. Вместе с ней и Бай Яньчжоу они сформировали группу из восьми человек и зашли в совместное подземелье.

Бай Яньчжоу провёл какую-то манипуляцию, заблокировав виртуальный интерфейс Системного магазина. Как и предполагалось, внутри подземелья они наткнулись на его физическое воплощение — неприметную лавчонку с тусклой керосиновой лампой над входом.

Однако то была лишь обманчивая ширма — подобно тому, как аватарам Хаоса чужда человеческая хрупкость. Стоило им переступить порог под заливистый звон колокольчика, как реальность раздвинула границы.

Внутреннее пространство, спрессованное в крошечном здании, распахнулось грандиозными залами, затмевающими самые величественные библиотеки мира. Стеллажи ломились от разнообразных артефактов, а фолианты занимали отдельный гигантский массив полок.

На верхних ярусах витрины походили на клетчатые вольеры, где извивались бесформенные тьмы — аморфные сгустки мрака, бившиеся о прутья в попытках вырваться на свободу. Тяжёлое вооружение, не помещавшееся на витринах, выстроилось вдоль центральной галереи первого этажа, точно почётный караул из осадных орудий.

Грейс замерла посреди красной ковровой дорожки и подняла взгляд.

На балконе третьего этажа непринуждённо вальяжно расположилась женщина с длинными светло-золотистыми волосами. Без грамма искусственного лоска её естественный магнетизм затмевал легендарных красавиц прошлого.

Она лениво опустила веки; за густыми ресницами блеснула лукавая искорка. Её скользящий, кажущийся равнодушным взгляд задержался на каждом из вошедших, обдавая гостей тонким, пьянящим духом иронии.

— Столько гостей разом... Какая редкая удача.

Золотовласая небрежно оперлась о перила, не выказывая ни малейшего желания спускаться навстречу.

Бай Яньчжоу вошёл последним и сразу устремил взор кверху, встретившись с Нею глазами.

Глаза женщины под золотистой челкой мигом поглотила непроглядная тьма: белков и радужек больше не существовало, осталась лишь беспросветная бездна за пределами мироздания, где миллиарды зловещих замыслов сплетались в симфонию хаоса.

— Девятая попытка, Бай Яньчжоу. Что же ты урвёшь на этот раз?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте