В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 131

В первый день Нового года в каждой избе вставали ни свет ни заря. С самого раннего утра деревня гудела как улей; даже традиционный завтрак, который обычно накрывали ближе к полудню, сегодня подали не позже десяти.

В доме Чэнь стол ломился от угощений: паровая свинина в рисовой панировке, душистая тушёная курица с шиитаке, вяленая грудинка с ферментированными соевыми бобами, нежнейшее яичное суфле, острая закуска из квашеной капусты с фунчозой и прозрачный бульон с полосками обжаренного тофу.

Шесть блюд, одно другого аппетитнее, подали с белоснежным рассыпчатым рисом — сытно и по-праздничному вкусно.

Чэнь Цзянье достал заветную бутылку «Маотай», которую бережно хранил до особого случая, и плеснул немного в пиалы Чэнь Чэню и Лю Дунсюэ. Чэнь Бэю и Чжоу Пинъаню спиртное не полагалось, поэтому Чэнь Чэнь заварил им густого молока из сухого порошка. В это праздничное утро вся семья дружно подняла бокалы.

За столом звучали смех и тёплые пожелания, каждый спешил произнести с улыбкой:

— С Новым годом!

После трапезы Чэнь Цзянье и Лю Дунсюэ достали заранее приготовленные красные конверты и вручили их Чэнь Чэню, Чэнь Бэю и Чжоу Пинъаню. Троица с радостью приняла подарочные хунбао, от души ответив искренними новогодними пожеланиями.

Но и у Чэнь Чэня припасены были подарки для родных.

Отцу он преподнёс наручные часы. Мужская модель, кварцевая, с простым и сдержанным циферблатом. Если спустить рукав, никто бы и не догадался, сколько они стоят, — самое то для скромного и трудолюбивого крестьянина, каким и был Чэнь Цзянье. Впрочем, в те годы любые часы свидетельствовали о достатке: бедняки, едва перебивавшиеся с хлеба на воду, о подобной роскоши даже не помышляли. Но Чэнь Чэнь рассудил, что отцу, да и вообще взрослым в доме, пора иметь точные часы, чтобы следить за временем.

Он попросил Ду Синвэя подобрать что-нибудь неброское, а получив заказ накануне вечером, тут же честно расплатился. Подарок отцу на Новый год должен быть куплен на свои деньги, а не принят в дар от Синвэя. На случай, если бы тот не успел вернуться к празднику, Чэнь Чэнь приготовил запасной вариант — бутылку выдержанного алкоголя из своих запасов.

Лю Дунсюэ досталась шпилька из чистого серебра с резным узором в виде вечнозелёной древесины — изящная вещица, идеально подходившая женщине её лет.

А Чэнь Бэю и Чжоу Пинъаню досталось по школьному ранцу — настоящие двухлямочные рюкзаки, с какими ходил сам Чэнь Чэнь. Но главное — внутри каждого лежал пухлый красный конверт с шестьюдесятью шестью юанями.

Подаркам обрадовались все. Лю Дунсюэ никак не ожидала, что Чэнь Чэнь приготовит для неё такой дорогой серебряный подарок, и, принимая шпильку, от волнения даже слегка задрожала.

А вот Чэнь Бэй с Чжоу Пинъанем...

Вскрыв конверты и увидав сумму, оба опешили. Долго переглядывались, пока Чэнь Бэй не вытерпел и не прибежал с расспросами:

— Брат, ты часом не перепутал? В конверте же целое состояние!

Шестьдесят шесть юаней! Для двоих мальчишек это были невиданные деньги.

— Ничего я не перепутал, — с улыбкой ответил Чэнь Чэнь. — Обычно я покупаю вам вещи или даю мелочь на домашние нужды, а вот настоящих карманных денег у вас толком не было. Вы уже взрослые, у каждого свои надобности — то в учёбе, то в жизни. Вот и держите, пусть будут собственные сбережения.

Чэнь Бэй переглянулся с Пинъанем и расплылся в широкой улыбке:

— Шестьдесят шесть — к счастью и удаче! Спасибо, брат!

За последние месяцы в доме Чэнь с едой проблем не было, поэтому Чжоу Пинъань заметно поправился, на щеках играл румянец. От прежней худобы и робости, с которыми он впервые переступил этот порог, не осталось и следа. Он вытянулся, поумнел и держался очень рассудительно:

— Спасибо, брат Чэнь. Я буду беречь эти деньги и ни за что не потрачу впустую.

— Деньги ваши, — кивнул Чэнь Чэнь. — Главное, не глупите.

Оба парня радостно кивнули, спрятали конверты поглубже и со всех ног помчались прочь.

Сразу после завтрака идти по гостям не полагалось — мало ли, вдруг хозяева ещё за столом. Семья расположилась в небольшой гостиной. На столе возвышались горки семечек, арахиса, сушёного лонгана, сладких фиников и конфет, разложенных по плетёным бамбуковым блюдам. В вазах лежали свежие фрукты, а рядом — домашнее рисовое печенье.

Все угощались, неспешно беседуя, и в комнате витала тёплая, уютная атмосфера.

Спустя некоторое время прибежала детвора во главе с Чэнь Хуайцином. Наряженные в новенькую одежду, ребятишки с порога защебетали праздничные поздравления и пожелания благополучия. Лю Дунсюэ насыпала им конфет и вручила каждому по конвертику. Чэнь Чэнь тоже не остался в стороне, одарив каждого медовыми речами и подарочными хунбао.

В считаные минуты малыши не только уплели сладости, но и разжились сразу двумя конвертами с медяками. Чэнь Хуайцин и Чэнь Хуайцэ светились от счастья.

В Новый год ребятишкам раздолье: они стайками носились по всей деревне, забегая в каждый дом, где им были только рады. Чем зажиточнее и дружнее семья, тем охотнее к ней тянутся дети. А если к кому-то в праздник заглянуть не спешат — значит, и хозяева скупы, и ладу в доме нет.

Потому-то Новый год и оставался для детворы самым любимым праздником.

Разжившись конвертами и набив карманы лакомствами, гурьба приготовилась бежать дальше. Уходя, Чэнь Хуайцин позвал с собой Чэнь Бэя и Чжоу Пинъаня — в прошлые годы они всегда колядовали вместе.

Причина проста: они ведь ещё дети, да и подкрепиться на халяву никто не прочь.

Чэнь Бэй с Чжоу Пинъанем переглянулись и без лишних слов поднялись со своих мест.

Заглянуть к соседям на угощение — дело святое!

Уже из двора донёсся командный голос Чэнь Бэя:

— Так, сначала бегом домой, выгружайте всё из карманов, а потом уже пойдём по дворам!

— Это ещё зачем? — удивилась Чэнь Хуайфан.

— А за тем, что у вас карманы трещат! Куда вы новые конфеты складывать будете? Да и конверты надо спрятать, а то посеете по дороге.

— И то правда, — согласился Чэнь Хуайцэ. — Надо сначала всё дома оставить.

Голоса ребятишек затихли за воротами.

Лю Дунсюэ повернулась к мужу:

— Пойдём к родителям поздравлять?

— Пойдём, — кивнул Чэнь Цзянье.

Раз мелюзга уже бегает по деревне, значит, в том доме позавтракали и готовы принимать гостей.

— Сяо Чэн, ты с нами? — спросила Лю Дунсюэ.

— Вы идите, а я дома побуду, — ответил Чэнь Чэнь. — Чуть позже подойду.

Лю Дунсюэ настаивать не стала:

— Ну смотри. Подарки в комнате стоят, сам знаешь где.

— Хорошо.

В утро первого дня Нового года всем двором уходить из дома не полагалось: кто-то должен был встречать детвору.

Чэнь Цзянье и Лю Дунсюэ достали из комнаты припасённые для старшего поколения подарки, забрали подношения для семьи Чэнь Цзяньдана и отправились в путь.

В прошлые годы, когда жили одной большой семьёй под одной крышей, о подобных условностях не задумывались. Теперь же, после раздела хозяйства, требовалось соблюдать все обычаи. А поскольку жили они нынче зажиточно, подарков набралось столько, что вдвоём едва унесли.

Едва они переступили порог, как столкнулись с очередным отрядом юных гостей. Дети звонко выкликнули поздравления и ахнули, глядя на тяжёлые свёртки в руках Чэнь Цзянье. Лю Дунсюэ ласково пригласила их в дом угощаться конфетами, и шумная ватага ворвалась во двор.

Чэнь Чэнь стоял у дверей с бамбуковой корзиной, полной сладостей и орехов, и манил их рукой.

Ребятишки наперебой затараторили праздничные пожелания. Пусть слова повторялись из раза в раз, их искренний восторг и детская радость были настолько заразительны, что Чэнь Чэнь невольно расплылся в улыбке. Приглашая гостей разбирать угощения, он предупредил:

— Берите только руками, в карманы не загребайте, а то тем, кто сзади, ничего не достанется!

Дети послушно закивали. Их глаза горели, пока они выискивали в корзине самые вкусные лакомства.

Шитоу набрал две полные горсти и спросил:

— Дядюшка Сяо Чэн, а Хуайцин и остальные уже приходили?

— Да, только-только ушли, — ответил Чэнь Чэнь.

— А они не говорили, куда направляются? — подал голос Хуцзы.

— Сказали, домой побегут. Наверное, ещё не успели дальше пойти.

Хуцзы замахал руками:

— Быстрее, побежали за Хуайцином и Хуайцэ, пока они снова не удрали!

Те, кто ещё не успел набрать угощений, засуетились. Чэнь Чэнь успокоил их:

— Не спешите, на всех хватит. Они всё равно ещё дома.

Сладостей в корзине было в избытке: тут и конфеты, и пряники, и орехи с семечками, какие деревенские ребятишки и видом не видывали. Выбирать что-то одно смысла не было — загребёшь горсть, а там и сухофрукты, и галеты, и леденцы. Всё это отправлялось в глубокие карманы, сшитые заботливыми матерями, пополняя уже имеющиеся сокровища.

Дети уплетали конфеты за обе щеки, и в воздухе стоял сладкий, густой аромат ванили и патоки.

Набрав полные карманы, вежливые ребятишки снова отсыпали Чэнь Чэню ворох добрых пожеланий и с весёлым гиканьем помчались прочь.

Двор наполнился звонким детским смехом, от которого на душе становилось светло и радостно.

Чэнь Чэнь с улыбкой смотрел им вслед.

Ветра сегодня почти не было. Солнце ласково грело с высоты, так что сидеть на воздухе казалось удивительно приятным.

Раз уж выпало стеречь дом, Чэнь Чэнь вынес во двор маленький столик и табурет и устроился прямо на солнышке, совмещая приятное с полезным — грелся в лучах и встречал маленьких гостей.

Деревня была большая, и ребятишки подбегали стайка за стайкой. Каждый раз Чэнь Чэнь выслушивал искренние новогодние пожелания и в ответ одаривал гостей сладкими гостинцами.

Каждый получил то, за чем пришёл, и каждый был по-настоящему счастлив.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте