В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 134

Чэнь Чэнь, не желая, чтобы родня попусту ломала голову над прошлым, сразу подвёл черту:

— Как бы там ни было, главное — урожай собрали.

Бабушка Ли согласно кивнула:

— И то правда. Не вырасти мы этот перец, разве прошёл бы у нас такой спокойный да сытый Новый год?

— Эх, хорошая жизнь пошла! — подала голос Чэнь Цзяньлань. Сложности переработки её мало волновали, да и вникать в них она не стремилась. — Теперь во всей округе про наш перец знают. Глядишь, и дальше всё на лад пойдёт.

— А то! — прищурилась старуха Ли, жмурясь от удовольствия.

Поговорив ещё немного о приятных пустяках, Цзяньлань смахнула с юбки крошки и осторожно поинтересовалась:

— А на будущий год… вы опять перцем торговать будете?

— А как же иначе? — удивилась бабушка. Ей казалось очевидным то, о чём и спрашивать не стоило. — Едва на ноги встали, разве ж можно теперь руки опускать? Поленишься раз — и прощай достаток.

Цзяньлань замялась, посматривая на мать:

— Тогда…

Дедушка Чэнь Сяну бросил на дочь пристальный, испытающий взгляд. Старуха Ли тоже почувствовала неладное:

— Ты чего крутишь-то? Говори прямо.

Цзяньлань обвела взглядом собравшихся и, переведя дыхание, выложила всё напрямую:

— А нам с вами в это дело пристроиться можно?

Сидевший рядом на длинной скамье Чжэн Чанхай заметно напрягся, выпрямив спину. Бабушка Ли на мгновение опешила от такой просьбы. Чэнь Чэнь же давно догадывался, к чему ведёт тётушка, а потому молчал, предоставляя старшим право начать разговор.

— Это в каком же смысле? — подал голос Чэнь Сяну.

— Ну, раз у вас с перцем всё так ладно устроилось… Батя, вы же сами знаете, как нам несладко приходится. Вот я и подумала: если дело верное, может, и мы с Чанхаем присоединимся? — Выложив главное, Цзяньлань заговорила увереннее: — Богатеями стать не метим, нам бы хоть какую копейку в доме иметь. Чтобы в праздник ребятишкам хоть сладостей купить, да и вообще вылезти из этой нужды. А то чуть что случись — а в кармане ни медяка.

Старик Сяну перевёл тяжелый взгляд на зятя. Чжэн Чанхай, сглотнув ком в горле, суетливо забормотал:

— Отец, вы же сами знаете, как мы перебиваемся… Ни на одёжу толком не хватает, ни на еду нормальную. Вот и ищем хоть какую-нибудь возможность пристроить руки…

Дед отвёл взгляд и негромко произнёс:

— Мысль-то не дурная. Желание заработать — не грех.

— Да уж, никому сейчас легко не живётся, — вздохнула дочь. — Вот и пришли к вам за советом.

— Ох, дочка… — Старуха Ли отлично понимала нужду дочери, но сама решать такие вещи не решалась. Она обернулась к мужу: — Отец, ты что думаешь?

Чэнь Сяну вместо ответа повернулся к внуку:

— Сяо Чэн, а ты как скажешь?

Все взгляды мгновенно скрестились на юноше. Чжэн Чанхай мысленно переоценил значение своего племянника — видать, в семейных делах слово Чэнь Чэня весило куда больше, чем казалось со стороны.

Чэнь Чэнь уже давно всё взвесил и продумал, а потому ответил спокойно и размеренно:

— Торговля забродившим перцем — это наше общее дело трех семей. Рецептом закваски я поделиться не могу, вы и сами понимаете. Разве что вы сами сумеете додуматься до нужной пропорции — тогда разговор иной.

— Да бог с тобой, Сяо Чэн! Нам чужих секретов не надо! — тут же вставила Цзяньлань.

Чэнь Чэнь кивнул:

— Раз так, у меня есть два предложения. Выбирайте, что вам больше по душе.

— Какие предложения? — зачастила тётушка, подавшись вперёд.

— Вы наверняка слышали, — начал Чэнь Чэнь, — прошлой осенью дедушка объявил: весенний перец у деревенских мы будем принимать не больше чем по му с двора. Но для семьи старшего деда сделано исключение — сколько вырастят, столько и скупим. Для вас условия будут точно такими же: сажайте перец, а мы заберём весь урожай до последнего стручка.

Супруги вытаращились на него, не веря собственным ушам. Сколько вырастят — столько и скупят?! У Цзяньлань аж губы задрожали:

— Да ведь в нашей деревне Пинба домов немерено! Даже по му с двора — это уже сотня му наберётся! А тут ещё урожай от семьи старшего дяди… Сяо Чэн, да разве вы поднимете такую махину?!

— Поднимем, — отрезал Чэнь Чэнь, избавив их от лишних расспросов. — Это первый вариант. Если же он кажется вам слишком рискованным, есть второй.

— А какой второй? — поспешно спросил Чжэн Чанхай.

— Разводите курей или свиней, — коротко уронил Чэнь Чэнь.

Кроме дедушки Чэнь Сяну, все остальные замерли в полном недоумении.

— Курей?.. Свиней?.. — растерянно переспросила Цзяньлань.

Чэнь Чэнь кивнул:

— Со временем я планирую пустить в производство соус с добавлением мяса. Для этого потребуется много птицы и свинины. Если вы возьмётесь за животноводство, я буду скупать у вас мясо по фиксированной цене.

У мужа с женой от таких слов едва глаза на лоб не вылезли. Мясо... в перец?! Да где это видано, чтобы в острый соус мясо крошили?! Супруги окончательно потеряли дар речи. Даже старуха Ли, хоть и слышала об этом замысле прежде, снова впала в легкий ступор. Прожив бедняками всю жизнь, старики просто не могли уложить в голове подобное транжирство.

Лишь старик Сяну внешне остался бесстрастен, хотя в душе невольно поразился смелости внука. Ещё с перцем и ферментированными бобами толком не разобрались, а мальчишка уже метит в мясные соусы! Впрочем... Скот и птица быстро не растут. Самое время закладывать основу.

Опомнившись от потрясения, Цзяньлань переспросила еще раз:

— И ты прямо всерьёз надумал мясо в перец класть?

— Всерьёз, — подтвердил Чэнь Чэнь.

— Вот уж затея так затея... — пробормотала она, совсем потерявшись от масштабности замысла.

— И точно всё скупишь? — с надеждой спросил Чжэн Чанхай.

Никто не осудил его за въедливость. Дело серьезное, на кон ставились последние гроши. Хоть родственники и близкие, а ясность нужна полная — иначе спать не будешь.

— Точно скуплю, — без тени обиды ответил юноша. — Я ещё прошлой осенью говорил об этом и дедушке, и дядям. Просто дела нужно решать по порядку. Раньше руки не доходили. Так что если решитесь разводить курей или свиней — не сомневайтесь, заберу всё.

Чжэн Чанхай смущённо улыбнулся:

— Ты уж не серчай, Сяо Чэн. Просто раньше у нас отродясь никто так не делал, вот душа и не на месте.

— Осторожность в делах не помешает, — взвешенно заметил дед Сяну.

Зять с облегчением перевёл дух, поняв, что старик не держит зла. С ходу такие решения не принимаются, а потому Чэнь Чэнь подвёл итог:

— Вы с тётушкой подумайте хорошенько, взвесьте всё, а как решите — скажете.

Чэнь Чэнь дал им время на размышления, однако тётушка проявила неожиданную решительность:

— За поросят платить надо, а у нас в доме таких денег отродясь не водилось.

Старуха Ли, уразумев, какой счастливый шанс выпадает её дочери, поспешила вмешаться:

— Если захотите свиней держать, мы с отцом подмогнём. Есть у нас кое-какие заначки, займём на первое время.

Чжэн Чанхай несмело взглянул на тестя. Старик Сяну оставался сдержан, но предложение поддержал:

— Надумаете — займём.

— Спасибо вам, батя, матушка! — у Цзяньлань потеплело на сердце от такой поддержки, но от займа она отказалась, здраво рассудив: — Только раз уж заводить дело для торговли, парочкой свиней не обойдёшься.

— Конечно, не обойдёшься, — согласился Чэнь Чэнь.

— Вот и выходит, что свиноводство нам не по плечу, — подхватила Цзяньлань. — Даже если вы со старшим братом одолжите денег на поросят, чем нам их кормить? На такую ораву у нас ни зерна, ни очисток не хватит.

В комнате повисла тишина. Против этого аргумента возразить было нечего.

— Так что выберем курей, — рассудительно продолжила тётушка. — Птица растёт быстро, днём её можно выгонять на пустыри — пусть сама себе корм ищет. А в корыто пойдёт отрубная мешанка с мелко рубленной травой да горстью дроблёной кукурузы. Зерна уходит капля, цыплята стоят копейки. Если у вас немного подзаймём — аккурат на всё хватит.

— И сколько же курей вы хотите завести? — поинтересовался Чэнь Чэнь.

— Я так прикинула... штук двести, пожалуй, надо? — решительно выдохнула Цзяньлань. — Коли вы всю деревню Пинба под перец подбиваете, урожай будет немалый. Какая-никакая математика у меня в голове есть: на такую массу перца двести курей — самое то.

Дед Сяну ошеломлённо замер. Старуха Ли ахнула, схватившись за грудь, а Чжэн Чанхай от неожиданности едва не свалился со скамьи, с испугом уставившись на жену.

А вот Чэнь Чэнь посмотрел на тётку совсем иными глазами. Он и не подозревал, какая в ней кроется деловая хватка!

Двести несушек для его задумки — капля в море, но для деревенской женщины замахнуться на такую цифру требовало недюжинной смелости. В обычных дворах держали от силы десяток-другой кур, берегли их как зеницу ока — ведь это был чуть ли не главный капитал крестьянской семьи. А тут — сразу двести голов! Размах поистине дерзкий.

Цзяньлань прекрасно понимала, от чьего слова зависит всё, а потому спросила напрямик:

— Сяо Чэн, как думаешь, хватит такого количества?

Юноша усмехнулся:

— Маловато будет.

Тётушка тихонько ахнула.

— По-хорошему, надо бы вдвое больше, — спокойно добавил Чэнь Чэнь.

Сердце Чжэн Чанхая ушло в пятки. Голос его дрогнул:

— Четыре сотни?! Да куда ж столько... Мы же пропадем, если что!

Чэнь Чэнь не стал давить:

— Если опасаетесь, дядя, начните с двухсот. Птица растёт быстро. Вырастите первую партию, сдадите мне, получите деньги — и тут же докупите новых цыплят.

Чжэн Чанхай облегчённо выдохнул:

— Вот это дело. Так куда надежнее.

Цзяньлань бросила на мужа выразительный взгляд и подытожила:

— Ладно, мы ещё дома получше всё обдумаем.

— Верно, спешка тут ни к чему, — согласился Чэнь Чэнь.

Когда с важным разговором было покончено, каждый погрузился в собственные мысли. Беседа заглохла. Они сидели молча, шурша арахисовой шелухой и неторопливо отправляя ядра в рот.

Вскоре Чэнь Чэнь ощутил, как тяжелеет удушливая тишина. Делать здесь больше было нечего, и он под благовидным предлогом поднялся, чтобы уйти домой.

У самого порога бабушка Ли крикнула ему вслед, чтобы вечерять они с Сяо Бэем приходили к ним. Чэнь Чэнь отозвался согласием. Дочь с зятем приехали навестить родителей, а по обычаю гостить полагалось минимум до вечера, а то и с ночёвкой. За ужином как раз собиралось шестеро — в самый раз, чтобы посидеть тесной и шумной компанией.

Сяо Бэя дома не оказалось — видать, умчался с деревенскими мальчишками. Ещё по дороге Чэнь Чэнь видел стайки ребятишек, носившихся вдоль улиц.

Вернувшись, юноша первым делом занялся печкой-угляркой. Бросив в топку две плашки угля, он засыпал их сверху влажной угольной крошкой и прикрыл чугунной крышкой. В таком виде уголь тлеет долго и не гаснет, расходуясь бережно, хоть тепла даёт и немного.

Управившись с печью, Чэнь Чэнь прилёг на кровать. Усталость взяла своё, и он мгновенно провалился в сон, из которого его вырвал громкий стук распахнувшейся двери.

— Чего шумишь-то? — просипел Чэнь Чэнь со сна.

Не ожидавший никого застать Сяо Бэй вздрогнул от неожиданности. Разглядев на кровати брата, он с облегчением выдохнул:

— Брат! Ты дома, что ли? Ну и напугал ты меня!

Чэнь Чэнь взглянул на часы — половина третьего.

— Дома. Ты зачем прибежал?

Мальчишка уже по-хозяйски шарил в тайнике за спинкой кровати:

— За сокровищем своим пришёл!

Чэнь Чэнь лишь усмехнулся в ответ. Спать дальше не имело смысла. Смахнув остатки дрёмы, юноша принялся одеваться. Вылезать из-под тёплого одеяла на зимний холод было отдельным испытанием.

Цапнув нужную вещицу, Сяо Бэй рванул к выходу:

— Я побежал, брат!

— Ужинать идём к деду с бабушкой! Смотри не загуляйся! — крикнул ему вослед Чэнь Чэнь.

— Ладно! — донеслось уже из двора.

Чэнь Чэнь посмотрел на пустой дверной проём и качнул головой: всё-таки детство — пора беззаботная.

Одевшись, он выгреб остатки пепла из поддувала и проверил печку. Уголь на дне разгорелся докрасна, пробив слой крошки. Чэнь Чэнь поправил жар щипцами, добавил свежей сырой угольной пыли и снова накрыл печь чугунным диском. Освежив лицо холодной водой из таза, он выскочил во двор.

В доме деда уже было тихо. Когда Чэнь Чэнь вошёл, бабушка Ли как раз отмеряла меркой рис из ларя, собираясь замочить его перед варкой.

— А тётушка с дядей где? — спросил юноша.

— К старшему деду пошли, — отозвалась старуха.

Чэнь Чэнь всё понял. Возвращаясь в родные места на праздники, навестить полагалось не только отчий дом, но и всю ближайшую родню.

— Бабушка, для ужина вроде рано ещё?

— Я пока рис замочу, пусть размокнет, а попозже печь затоплю.

— Ладно.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте