В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 68

Чэнь Чэнь скрывать ничего не стал и ответил прямо:

— Один юань за банку.

Стражи порядка переглянулись. Такая безоружная, откровенная честность застала их врасплох.

Впрочем, дело происходило в уезде Юнсин, а кто здесь не слыхал про знаменитый забродивший перец? С тех самых пор, как им начали торговать, слухи об этом лакомстве росли как на дрожжах. Всякий, у кого уши на месте, хоть краем уха да слышал о нём.

Сотрудники милиции задавали вопросы скорее по долгу службы — обычная формальность перед тем, как закрыть жалобу. Никто из них не ожидал, что деревенский парень держится так спокойно и уверенно.

— Свежий перец стоит два цзяо за цзинь, — строго проговорил тот, что шел первым. — В вашей банке от силы этот самый цзинь и наберётся. Продавать его впятеро дороже — вы считаете, это честно?

Чэнь Чэнь ничуть не смутился:

— Считаю, что абсолютно честно.

Милиционер зашел с другой стороны:

— Свежий перец стоит два цзяо, а вы драпируете цену в пять раз выше! На вас поступил донос. Граждане заявляют, что вы растаскиваете народное добро и подрываете социалистическую экономику. Как вы это объясните?

Чэнь Цянь слушал всё это, и внутри у него закипело от абсурдности происходящего. Не сдержавшись, он вставил:

— Товарищ милиционер, да кабы людям казалось, что дорого, они бы просто не покупали! Мы же силком никого не тащим и уж точно народное добро не грабим. Забродивший перец — вещь не первой необходимости, без него вполне проживут.

Офицер мгновенно сощурился, окинув парня тяжелым взглядом:

— Ах, раз вещь не первой необходимости, так можно драть с народа три шкуры? Это ли не подрыв экономики?

Не будь перед ним человека в форме, Чэнь Цянь давно бы ответил крепким словцом. Но сейчас приходилось сдерживаться — с милицией шутки плохи, живо опомниться не успеешь, как окажешься за решёткой.

Нацепив на лицо простодушную, хитрованскую ухмылку, Чэнь Цянь развел руками:

— Кабы так, почему швейные машинки, велосипеды да наручные часы столько стоят? Они ведь тоже не хлеб насущный! Да к тому же на них ещё и талоны подавай, без талона хрен купишь.

Чэнь Фэнь аж поперхнулась. «Ну и бред несет второй брат! — подумала она. — Велосипеды и часы на огромных заводах делают, они по сотне юаней стоят, разве можно сравнивать их с перцем?!» Однако, вслушавшись в его слова, она вдруг поймала себя на мысли, что в них есть здравое зерно. В голове у девушки всё смешалось, и она невольно задумалась, а не прав ли брат.

Чэнь Мин хотел было вмешаться, но промолчал.

Чэнь Чэнь поначалу собирался сам всё разъяснить, но, увидав, как ловко Чэнь Цянь сбил милиционера с толку, решил не торопить события.

Сотрудник, опомнившись, придавал голосу металл:

— Каждая директива сверху имеет под собой глубокий смысл, и ставить решения партии под сомнение мы никому не позволим!

При этих словах он предостерегающе глянул на Чэнь Цяня.

Тот внутренне подобрался, но на лице сохранил прежнюю дурашливую мину:

— Да я что, я человек тёмный, из глухой деревни, от сохи. Вот и не пойму никак: отчего одно дозволено, а другое нет? Нам, деревенским, видать, недосуг в таких тонкостях разобраться, вот и спрашиваю у знающих людей.

Чэнь Цянь держался настолько естественно, что милиционер так и не понял, дурачится парень или говорит от чистого сердца. Впрочем, стражи порядка прекрасно сознавали: этот сельский тип далеко не так прост, каким хочет казаться.

Переглянувшись со спутниками, старший группы сухо отчеканил:

— Значит, надобно больше читать труды Великого Вождя. Неужто у вас в деревне некому научить вас грамоте?

— Ну что вы, как можно! — подхватил Чэнь Цянь. — Я наставления Председателя всей душой чту.

Поняв, что от парня разумного ответа не добиться, милиционер вернулся к делу:

— Оставим праздные разговоры. Как вы объясните, что за крохотную баночку перца дерёте целый юань?

Чэнь Цянь снова открыл рот, но Чэнь Чэнь опередил его:

— Стоимость определяет цену, товарищ милиционер. Перец нашей марки «Чэньши» зарегистрирован в ведомстве по всем правилам. Сам сотрудник нам справку выдавал. Цену мы взяли не с потолка, всё строго по закону.

Милиционеры удивленно переглянулись — они не ожидали, что у торговцев есть бумаги.

— Где документ?

— Дома лежит, — спокойным тоном ответил Чэнь Чэнь.

— Поезжай и привези.

Чэнь Чэнь изобразил на лице крайнее замешательство:

— Товарищи милиционеры, мы ведь из деревни Пинба. Рейсовый автобус будет только через несколько часов. Пока доедем, пока найдем бумагу, пока вернемся — полдня пройдет.

Страж порядка въедливо осмотрел всю троицу. Под его пристальным взором деревенские вытянулись в струнку.

— Предъявите письмо-представление.

Братья и сестра торопливо достали письмо-представление.

Написано рукой Чэнь Шэнли, бригадира второго отряда деревни Пинба, снизу отжата красная печать — фальшивкой и не пахнет.

Проверив письмо-представление и убедившись, что оно не поддельное, милиционер вернул его им и спросил:

— Когда оформляли разрешение на торговлю?

Чэнь Чэнь припомнил примерную дату и назвал её.

— Кто оформлял?

— Я, — отозвался Чэнь Чэнь. — Чэнь Чэнь из деревни Пинба.

Милиционер допрашивал его с пристрастием, словно составлял домовую книгу. Вроде и не кричал, но от его строгого тона и сыпавшихся один за другим вопросов у остальных двоих поджилки тряслись.

Чэнь Мин, Чэнь Цянь и Чэнь Фэнь понятия не имели, к чему выпытывают эти мелочи. Неужто опасаются, что они дадут дёру?

А вот Чэнь Чэнь ничуть не боязничал. На вопросы отвечал развернуто и без запинки, демонстрируя полную готовность сотрудничать. Это произвело на милиционера хорошее впечатление: перед ним явно стоял не тот человек, который станет подрывать устои социалистического хозяйства.

Завершив расспросы, сотрудник произнес:

— А теперь пройдёмте с нами.

Эта неожиданная фраза заставила родню Чэнь Чэня опомниться. Чэнь Мин мгновенно подался вперед, заслоняя младшего брата плечом, и настороженно спросил:

— Куда это вы его ведете?

Чэнь Цянь тоже вмешался:

— Вы же сами сказали: если есть бумага, всё в порядке! Мы съездим в деревню и привезем её! Зачем забирать четвертого брата?

Чэнь Фэнь от страха чуть не плакала, но все равно вставила не без дерзости:

— Хоть вы и милиция, а хватать людей без разбору не имеете права!

Милиционер от их дружного отпора лишь вздохнул:

— Никто его не арестовывает. Мы просто отведем его в управление, чтобы сверить данные по реестру.

Чэнь Мин всё ещё не верил:

— Правда не арестовываете?

— Если бумаги в порядке, никто его задерживать не станет, — ответил милиционер.

А вот если никаких бумаг нет и парень всё соврал — тут уж последствия понятны без слов.

Чэнь Чэнь слегка тронул Чэнь Мина за рукав. Тот сделал шаг в сторону, тревожно прошептав:

— Сяо Чэн...

— Не переживай, Третий брат, — мягко проговорил Чэнь Чэнь, встречая испуганные взгляды родных. — Когда я затевал это дело, то заранее вызнал всё до мельчайших подробностей. Все нужные справки и разрешения у меня есть, ни одной бумаги не упустил. Так что не волнуйтесь, я быстро вернусь.

В своё время, оформляя документы, он дотошно расспрашивал чиновников, опасаясь упустить хоть какую-то мелочь. И даже регистрируя марку «Чэньши», сначала посоветовался с Ду Синвэем, а потом вытряс всю душу из сотрудников ведомства. Побегать пришлось немало, зато теперь все бумаги были чисты.

Когда за спиной официальное разрешение — бояться нечего.

Чэнь Цянь тут же встрепенулся:

— Четвертый брат, я с тобой пойду!

— Нет, оставайся здесь, — возразил Чэнь Чэнь. — Мы привезли целую кучу товара, но пока дело не уладится, продавать его нам не разрешат. Ты должен стеречь банки. Случись что — Мин-гэ и Сяо Фэнь вдвоем не справятся.

Чэнь Фэнь, услышав, что торговлю приостанавливают, едва не всплеснула руками. Кто-то нарочно натравил на них милицию! Если стражи порядка станут чинить препятствия, их дело прогорит, так и не начавшись!

Но пока милиционеры были рядом, показать свой гневливый нрав она не смела.

— И долго всё это продлится? — тихо спросил Чэнь Мин.

Чэнь Чэнь повернулся к старшему группы:

— Товарищ милиционер, если с документами всё в порядке, к нам больше не будет вопросов?

— Если разрешения настоящие — торгуйте на здоровье, — ответил тот и жестом поманил Чэнь Чэня за собой.

Чэнь Чэнь ободряюще улыбнулся своим:

— Я скоро.

Он пошел вслед за сотрудниками. Хоть конвойные кандалы на него никто не надевал, зеваки вокруг всё равно разинули рты. В толпе шептались: «За что увели парня? Что он натворил?»

Чэнь Фэнь провожала его тоскливым взглядом:

— Думаете, правда всё обойдется?

— Обойдется, — уверенно отозвался Чэнь Цянь, прикинув что к чему. — Сейчас пол-уезда торгует, и ничего, живут как-то. С чего бы именно нас упекать?

Чэнь Мин всматривался в спину уходящего брата:

— А бумаги-то у него точно есть?

— Четвертый брат сам их получал. Говорил, что с Ду Синвэем консультировался. Так что беды быть не должно.

— А этот Ду Синвэй точно разбирается? — усомнился Чэнь Мин.

— Третий брат, ты Ду Синвэя-то не принижай! — хохотнул Чэнь Цянь. — Он парень тертый, куда башковитее наших деревенских.

Благодаря своей зловещей репутации Ду Синвэй был местной знаменитостью. Слухи о нем ходили разные, но Чэнь Цянь, любивший пособирать сплетни, кое-что о нем знал.

— Да я и не принижаю, — улыбнулся Чэнь Мин. — Как-никак он Сяо Чэна из беды вытащил, благодетель нашей семьи. Просто в последние годы все меняется так быстро... Пока до нашей глухомани новости дойдут, сто лет пройдет. Вот я и подумал, вдруг и Ду Синвэй чего-то не знает.

— Синвэй-гэ по всей стране ездит, — возразил Чэнь Цянь. — Он всяко побольше нашего понимает.

— Твоя правда, — согласился Чэнь Мин.

За разговорами фигура Чэнь Чэня окончательно скрылась за поворотом. Троица осталась на месте. Сердце у каждого было не на месте, но сделать они ничего не могли — оставалось лишь сидеть на тюках с перцем и ждать.

Чэнь Фэнь уставилась на банки, разложенные на газетке, и настроение её окончательно испортилось.

— Может, уберем всё от греха подальше?

— Зачем убирать? — воспротивился Чэнь Цянь. — Вот вернется Четвертый брат, и дальше торговать начнем.

— Неизвестно ещё, когда разрешат, — проворчала сестра.

Чэнь Цянь и сам нервничал: приехали продавать перец, а тут милиция, доносы, запреты... От этой суматохи у него в голове гудело, и он с досадой отмахнулся:

— Разрешат — достанем снова. Нечего попусту банки туда-сюда таскать.

Чэнь Мин вовремя вступился, пока брат с сестрой не сцепились:

— Ладно вам. И без того тошно. Не суетитесь, главное сейчас — дождаться Сяо Чэня.

Чэнь Фэнь сжала кулаки:

— Какой же выродок на нас донёс?!

Чэнь Мин лишь покачал головой:

— Почём я знаю.

Беда пришла ниоткуда — они ведь живут в деревне, никаких городских слухов до них не доходило.

Тут Чэнь Мина осенило, и он повернулся к Чэнь Цяню:

— Сяо Цянь, ты ведь в уезде каждые кусты знаешь. Сможешь разузнать, чьих это рук дело?

— Вот Четвертый брат вернется, я сразу к корешам сбегаю, — отозвался тот. — Я б и сейчас рванул, да Четвертый сказал за перцем приглядывать. Тут товара на несколько сотен юаней, бросить боязно — разворуют в миг.

Чэнь Фэнь нагнулась к самому его уху:

— А вдруг это кто-то из здешних торговцев натравил?

Чэнь Цянь только рот открыл, чтобы ответить, как Чэнь Мин замешкался и предостерегающе кашлянул: к ним направлялся Лян Шу. Чэнь Цянь мгновенно смекнул, в чём дело, и замолчал.

Подойдя ближе, Старик Лян удивленно спросил:

— А куда это младшего Чэня милиция увела? Чай, натворил чего?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте