В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 41

Убрав полкило сахара, Чэнь Цянь будто в шутку обронил:
— Четвёртый брат, а если я тоже начну перец растить, дело выгорит?

Чэнь Чэнь приподнял бровь:
— Решил заняться перцем?

— Да вот подумываю, — оживился тот. — Гляжу, за эти два дня твой забродивший перец расхватали влёт, многим даже не досталось. А всё почему? Потому что третий дядя в этом году посадил совсем чуть-чуть, вот и заготовок вышло мало. Вот я и решил: посажу у себя, а потом ты либо скупишь урожай, либо как-то иначе дело сладим, в долю войдём.

Чэнь Чэнь с интересом прищурился:
— И как же ты видишь это товарищество?

— Ну, я даю перец, ты делаешь заготовки, продаёшь, а мне отстёгиваешь долю? Или, если не жалко, научишь меня рецепту — я сам накручу, продам и с тобой поделюсь? — Чэнь Цянь смущённо потёр кончик носа. — Честно говоря, брат, я сам толком ещё не рассудил. Потому и советуюсь с тобой, думал, подскажешь толковое.

Чэнь Чэнь не спешил с ответом, спросив сначала о главном:
— А второй дядя с тётушкой позволят тебе занять землю перцем?

— Так сейчас как раз пора его сажать, для себя-то всё равно сеем, — беспечно отмахнулся парень. — К тому же в начале года землю делили подушно, моя доля там тоже есть. Если отец заупрямится, засею свой надел, а как пойдут деньги — сами слова против не скажут.

Помолчав, он добавил:
— Да и родители у меня не дураки, рассудят трезво. Расскажу им, как у тебя торговля пошла, они и сами согласятся отвести под перец побольше места.

Слова звучали гладко, но как выйдет на деле — бабка надвое сказала. Для крестьянина земля испокон веков оставалась единственной опорой и кормилицей. На ней сеяли зерновые да прочие сытные культуры, спасающие от голодной смерти. Перец же — баловство, приправа. Хоть в провинции Фэншэн острую пищу и уважали, под кусты отводили совсем скромные клочки. Если уж сажать овощи сверх меры, любой деревенский предпочёл бы капусту или редьку — ими хотя бы можно набить брюхо.

Поразмыслив, Чэнь Чэнь ответил:
— С товариществом пока повременим. Если доверяешь мне — сажай побольше. Только перед севом занеси мне семена, гляну на них. А как снимешь урожай, я всё у тебя выкуплю.

Чэнь Цянь сперва расплылся в улыбке, но тут же озадачился:
— Четвёртый брат, а семена-то тебе зачем? Мать сама их отбирала, всхожесть отменная, уж поверь!

Чэнь Чэнь отговариваться подробностями не стал:
— Просто хочу взглянуть.

Чэнь Цянь лишь захлопал глазами.

Вспомнив, какими замысловатыми фразами брат зазывал покупателей в городе, он про себя засомневался: уж не собрался ли тот обработать семена каким-то тайным снадобьем? Да только что можно наколдовать над обычными семечками?

В голове копошились смутные догадки, но, сообразив, что расспросами ничего не добьётся, парень проявил благоразумие и не стал допытываться.

— Ладно, — раз главное дело сдвинулось с мёртвой точки, на душе у него полегчало. — Тогда я мигом домой, поговорю с отцом и матерью.

— Погоди, — окликнул его Чэнь Чэнь.

Тот обернулся:
— Что такое?

— Отсыплю тебе забродившего перца, дома попробуете.

— Да брось, брат, — замахал руками Чэнь Цянь. — Оставь себе, на базар снесёшь, денег выручишь.

— Я же говорил: в ближайшее время торговать им не буду, — спокойно возразил Чэнь Чэнь. — Всё, что осталось, пойдёт на еду. Я для вас и для семьи старшего дяди заранее отложил.

Чэнь Цяню и самому до смерти хотелось отведать диковинку, за которую в городе отдавали по целому юаню за банку. Услышав, что угощение предназначалось им с самого начала, он довольно ухмыльнулся:
— Ну, раз так, отказываться не стану.

— И нечего чиниться.

Чэнь Чэнь прошёл в дом, достал несколько чисто вымытых и ошпаренных стеклянных банок, распечатал глиняный чан и принялся за дело.

Глядя на это, гость заметил:
— Брат, ты бы в миску какую наложил, зачем банки переводить? Для своих же, к чему такие церемонии.

— В миске на жаре быстро скиснет и испортится, — пояснил Чэнь Чэнь. — А под стеклянной крышкой — почти как в чане, герметично. Долго простоит и вкус не потеряет.

— Вот оно что! — хлопнул себя по лбу Чэнь Цянь. — А я-то думал, ты специально посуду покупал ради красоты, чтоб цену набить.

— И ради этого тоже, чего уж там, — усмехнулся Чэнь Чэнь, легко признав очевидное.

Раз уж чан был открыт, он наполнил все припасённые ёмкости, добавил немного в начатую домашнюю банку и вновь запечатал горловину.

Протянув родичу две банки, Чэнь Чэнь счёл нужным пояснить, дабы не вышло кривотолков:
— Остальные четыре — старшему дяде и Ду Синвэю. А свои неси к себе.

Чэнь Цянь опешил:
— Ду Синвэю?

— Ага, — кивнул хозяин. — Вышло неплохо, хочу отнести ему пару банок на пробу.

В деревне любые вести разлетались быстрее ветра. Случай с ядовитой гадюкой, от которой Чэнь Чэня спас Ду Синвэй, тайной не был — родня знала о случившемся, и Чэнь Цянь исключением не являлся.

— Слыхал я, будто Синвэя сейчас нет в деревне, — протянул он. — Не знаю, вернулся ли уже.

Для Чэнь Чэня это стало новостью:
— Он уезжал?

— Ну да, — прикинул Чэнь Цянь. — Ещё во время уборки гаоляна умотал. Говорят, дядя Шэнли выписал ему долгосрочное письмо-представление, чуть ли не на полгода.

— И когда вернётся, неизвестно?

— Да до конца года точно должен, а в какой день — бог весть. — Заметив, как помрачнел собеседник, Чэнь Цянь примирительно добавил: — Впрочем, времени-то уже прилично прошло. Если не занят, сходи проверь, авось уже дома. Он ведь на отшибе живёт, иной раз вернётся тихонько, а в деревне ни сном ни духом.

Чэнь Чэнь подумал, что в этих словах есть резон:
— Пожалуй, загляну к нему чуть позже.

Прижимая к груди две банки с перцем и кулёк сахара, Чэнь Цянь заторопился:
— Тогда я побежал, дело не ждёт.

— Ступай.

У калитки он нос к носу столкнулся с Лю Дунсюэ, возвращавшейся от колодца с вымытыми овощами. Они обменялись приветствиями; женщина позвала племянника пообедать, но тот отнекался — мол, дома уже варят, — и поспешил дальше.

Зайдя во двор с плетушкой, Лю Дунсюэ застала Чэнь Чэня у таза с водой — тот как раз умывался.

— А где младшие? — спросила она.

— На речку убежали, купаться.

— Ну, скоро вернутся, — успокоилась мать.

Освежившись, Чэнь Чэнь заглянул на кухню и между делом предупредил Лю Дунсюэ, что отложил шесть банок на подарки. Мать лишь спокойно кивнула, не выказав и тени недовольства.

Пока домашние не вернулись и выдалась свободная минутка, Чэнь Чэнь уложил в бамбуковую корзину две банки и направился к дому Ду Синвэя.

Уверенности, что хозяин на месте, не было, но проверить стоило.

Калитка оказалась заперта, за забором стояла глухая тишина.

Чэнь Чэнь постучал.

Ответа не последовало. Дом стоял в стороне от деревни, вокруг не слышалось ни звука, лишь шуршал лёгкий ветерок. Чэнь Чэнь прислушался — шагов во дворе не было.

Неужели и правда не вернулся?

Сдаваться не хотелось, и он постучал снова, настойчивее.

Когда терпение уже иссякло и он, нахмурившись, собрался развернуться и уйти, из глубины двора донёсся шорох.

В груди странно екнуло от нетерпеливого ожидания.

Чэнь Чэнь уставился на деревянную створку. Петли скрипнули, дверь распахнулась, и…

У него перехватило дух.

На пороге стоял Ду Синвэй. Без рубахи. Рельефные кубики пресса и мощные грудные мышцы предстали перед глазами во всей красе. Видимо, парень мылся, когда раздался стук, и в спешке успел лишь натянуть штаны: с мокрого тела даже воду не вытер. Прозрачные капли медленно сбегали по загорелой коже, очерчивая рельеф живота, и скрывались под поясом грубой ткани.

Чэнь Чэнь сам не заметил, как заворожённо проследил взглядом за одной из таких струек. Сердце в груди пустилось вскачь.

Осознав, куда именно пялится, он смущённо и торопливо отвел глаза. И тут заметил на груди мужчины несколько неровных шрамов. Происхождение их оставалось загадкой, но они ничуть не портили тело — напротив, придавали облику диковатую, хищную мужественность. Вкупе с резкими, точёными чертами лица Ду Синвэя этот вид обрушивал такую волну неприкрытой мужской силы, что у прирождённого гея попросту не оставалось шансов устоять.

Кровь прилила к щекам, по телу разлился глухой жар.

— Ты… — выдавил Чэнь Чэнь пересохшим горлом.

— Чэнь Чэнь? — в низком голосе Ду Синвэя прозвучало лёгкое удивление. — Я думал, это бригадир.

То, что хозяин заговорил первым, спасло положение. Чэнь Чэнь слегка прокашлялся и спросил:
— Дядя Шэнли должен прийти?

— Угу, — отозвался Ду Синвэй. — Просил кое-какие вещи.

С этими словами он посторонился, пропуская гостя во двор.

Они пошли к дому. Чэнь Чэнь поинтересовался:
— Значит, он в курсе, что ты вернулся?

— Я сам к нему заглядывал только что.

После пережитого зрительного потрясения мысли в голове Чэнь Чэня всё ещё путались:
— А чего же он сразу не забрал?

— Раньше не говорил, что нужно. Узнал, что у меня есть, и пообещал зайти попозже.

Чэнь Чэнь молча кивнул.

Хоть широкоплечий, рослый полуголый красавец продолжал маячить прямо перед глазами, эффект неожиданности прошёл. Обменявшись парой фраз, Чэнь Чэнь почувствовал, что дыхание выровнялось, и теперь он мог исподтишка, с чистой совестью любоваться породистым профилем.

"До чего же хорош, чертяка", — вздохнул он про себя и лишь после этого перешёл к делу:
— Я тут забродивший перец заготовил, вышло вроде недурно. Принёс тебе пару банок на пробу.

Ду Синвэй опустил взгляд на корзинку. Пузатые прозрачные банки выглядели чистыми и аккуратными, а их содержимое так и манило аппетитной свежестью.
— Забродивший перец?

Чэнь Чэнь кивнул:
— Сам намудрил с рецептом, вкус показался удачным. На днях рискнул отвезти в уезд на продажу — и, представь себе, всё расхватали.

Ду Синвэй сразу уловил суть:
— Хочешь поставить это дело на поток?

— Хочу, — Чэнь Чэнь вспомнил, что собеседник повидал мир за пределами деревни, и спросил: — Что скажешь? Есть смысл?

— С началом реформ многие подались в торговлю, кто во что горазд, — неспешно отозвался Ду Синвэй; когда речь зашла о серьёзных вещах, он стал разговорчивее. — Чтобы вот так продавать готовый перец, я ещё не встречал. Но раз в нашем уезде берут, то и в других местах спрос будет.

— Ну, тогда я спокоен, — выдохнул Чэнь Чэнь. — Правда, за пределы провинции соваться пока не спешу.

— Почему?

— Да сам посуди: сколько лет люди впроголодь жили? А в лихие неурожайные годы и вовсе с голоду мерли. Теперь крестьянам наконец дали землю, ясное дело, все будут сеять зерно. Моё дело только-только наклёвывается, народ с опаской смотрит. Так что сырьё в больших объёмах мне сейчас взять попросту неоткуда.

Ду Синвэй согласно кивнул:
— Надо двигаться шаг за шагом.

— Вот я и делаю первый шаг.

— Начать не так трудно, — Ду Синвэй снова глянул на корзину с банками и негромко произнёс: — Но с твоим перцем есть одна закавыка.

Чэнь Чэнь насторожился:
— Какая?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте