В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 57

* * *

Глава 57

* * *

С уборкой позднего риса крестьянский трудовой год, отданный посевам, подходил к концу: заделанная в почву озимая пшеница дожидалась своего часа лишь в следующем году, а овощные грядки в государственные нормы сдачи не входили.

Иными словами, сразу после осенней жатвы наставала пора готовить зерно к заготовкам.

Объём продналога для каждого двора напрямую зависел от площади выделенной земли. В неурожайные годы норму, разумеется, снижали, но в обычное время спрашивали строго по установленной норме.

Чэнь Цзянье прекрасно знал эти правила. Ещё до начала сдачи он одолжил в деревне большие весы и отмерил всё до последнего грамма.

Набралось немало: тяжёлые мешки из грубой мешковины стояли один к одному. Чего там только не было! И кукуруза первого сбора, и пшеница с соей, и, наконец, рис свежего урожая — каждый вид зерна требовал своей доли.

Поклажи вышло сокрушительно много, так что в день сдачи Чэнь Чэн отправился на ток вместе с отцом, помогая таскать тяжести на горбу.

Для приёмки зерна заготовительное ведомство присылало инспекторов. Те въедливо проверяли каждый двор: взвешивали, оценивали влажность, следили, чтобы под видом свежего урожая не подсунули прелое или старое зерно... Стоило обнаружить хоть малейший изъян — весь мешок заворачивали без разговоров, заставляя перебирать и просушивать заново. Сжульничать или договориться было попросту невозможно.

Из-за столь жёстких требований в деревне нервничали все без исключения.

Многие занимали очередь на току ещё в кромешной тьме, задолго до рассвета. Приёмщиков прислали мало, а работы им предстояло непочатый край. Те из деревенских, кто успел сдать зерно первым, в один голос твердили: волокита растянется на несколько дней, хлопот не обобраться.

Вывод напрашивался сам собой: чем раньше встанешь в очередь, тем скорее отмучаешься.

Чэнь Чэн поднялся ни свет ни заря, но и не с первыми петухами. Однако, притащив на ток первый мешок с пшеницей, он так и застыл в изумлении.

На току яблоку негде было упасть!

Везде — куда ни глянь — толпились люди и возвышались горы мешков с зерном.

Чэнь Цзянье, сгибаясь под тяжестью двух глухих мешков, глухо буркнул:
— Идём к твоей тётушке Лю.

Народу собралась тьма-тьмущая, с первого взгляда всех и не разглядишь. Да и давящий на плечи груз отбивал всякое желание зевать по сторонам, так что Чэнь Чэн просто поплёлся вслед за отцом.

Сбросив тяжесть с плеч, юноша огляделся и заметил, что Лю Дунсюэ устроилась почти в самом начале очереди, а подле неё уже возвышалось несколько набитых мешков.

— Отец, тётушка Лю, вы что, успели принести часть ещё раньше?

— Все сзаранку прибежали, — вздохнула Лю Дунсюэ. — Не займёшь очередь спозаранку — и за весь день сдать не успеешь, а потом сиди и изводись от дурных мыслей.

Чэнь Чэн покачал головой:
— Эвоно как...

Пока Лю Дунсюэ вкратце вводила Чэнь Цзянье в курс дел, Чэнь Чэн бегло окинул взглядом ток. Почти все семьи действовали по той же схеме: один дежурил на месте, пока остальные перетаскивали мешки из дома.

Перекинувшись парой слов, Лю Дунсюэ предложила:
— Сяо Чэн, оставайся в очереди, а мы с твоим отцом сходим за следующей ходкой.

— Не стоит, — отмахнулся Чэнь Чэн. — Я пойду с вами.

— Ты только один мешок принёс, присядь, отдохни с дороги, — попыталась возразить тётушка Лю.

— Всё в порядке, я не устал.

Чэнь Чэн успел сделать ещё несколько ходок. Тем временем на току появились приёмщики из заготовительного пункта и приступили к работе. Понаблюдав за сдачей зерна из двух соседних дворов, Чэнь Чэн убедился: спуску не давали никому. Заметив в рисе малейшую влагу, проверяющие безжалостно заворачивали хозяев — идите, мол, и сушите заново. Проскочить на авось тут не светило.

Глядя на этот досмотр, Чэнь Чэн окончательно понял истоки деревенского мандража. С такими требованиями, пока не получишь квитанцию на руки, спокойного сна не видать.

Только он об этом подумал, как вдали показались Чэнь Цзянье и Лю Дунсюэ, тащившие очередную партию. Рядом с ними шагали Чэнь Цун и Чэнь Мин. Сперва Чэнь Чэн решил, что братья несут своё, однако те направились прямиком к нему и сгрузили мешки в общую кучу.

Он тут же всё понял: ребята пришли помочь.

И короткий разговор подтвердил его догадку.

— Наше зерно мы уже всё перетащили, у второго дяди тоже оставался последний заход, — утирая пот, пояснил Чэнь Мин. — А у третьего дяди ещё висело несколько мешков, вот мы со старшим братом и решили подсобить, чтобы лишний раз ноги не бить.

— Спасибо вам, выручили, — поблагодарил Чэнь Чэн.

Чэнь Цун с Чэнь Мином лишь отмахнулись: дескать, пустяки, о чём речь.

Хотя все трое братьев Чэнь прибрались на ток ни свет ни заря, между их местами вклинилось порядочно деревенских дворов — никто не хотел упускать время.

Перекинувшись парой слов, Чэнь Цун и Чэнь Мин вернулись к своим кучам.

Оценив скорость продвижения очереди, Чэнь Чэн обратился к Лю Дунсюэ:
— Тётушка Лю, вы бы шли домой. Процесс, похоже, затянется надолго.

— Да как же так? — заколебалась Лю Дунсюэ. — Вы вдвоём справитесь?

— А чего тут не справиться? — улыбнулся Чэнь Чэн. — Кругом все свои, деревенские. Ничего не случится.

— Иди, иди, — подал голос Чэнь Цзянье. — И ты, Сяо Чэн, тоже ступай домой. Я и один постою.

— Я останусь, — твёрдо ответил Чэнь Чэн. — Когда подоспеет наша очередь, надо будет помочь с мешками.

Лю Дунсюэ помедлила, а потом кивнула:
— Ну ладно. Сбегаю тогда домой, состряпаю вам перекусить. Всё утро на ногах, живот, чай, подвело, а от мешков отлучаться нельзя.

— Спасибо, тётушка Лю, — улыбнулся Чэнь Чэн.

Лю Дунсюэ ушла, а Чэнь Чэн с отцом остались поджидать своего череда.

К этому часу почти все дворы закончили перетаскивать мешки, лишь редкие опоздавшие ещё снували туда-сюда. На току собралась, считай, вся деревня, причём от каждой семьи пришли по два-три человека, так что свободного места не оставалось вовсе.

Поначалу люди вели себя тихо и чинно. Сдача продналога — дело серьёзное, за этот год приёмщики приезжали лишь во второй раз (первый был после сбора раннего риса и картофеля), так что никто не рисковал шуметь или перечить.

Однако из-за въедливой проверки дело продвигалось со скоростью черепахи, и народ постепенно начал терять терпение. Одних грызли опасения за собственный урожай, другие же... попросту изнывали от скуки.

Собралась вся деревня — как тут удержаться от пересудов? Разве ж это человеческое дело — стоять молчком?

Разговоры завязались сами собой: перемывали косточки соседям, судили о погоде, ценах и деревенских сплетнях.

Чэнь Чэн с увлечением прислушивался к этому разношёрстному гулу.

Очередь продвинулась этак на семь-восемь дворов вперёд, и в тот самый момент, когда Чэнь Чэн увлечённо слушал очередную байку, гул вокруг внезапно сник.

Шум не стих окончательно, нет. Это была та самая внезапная оцепенелость, какая бывает в школе, когда посреди урока неожиданно заглядывает завуч, а ты сидишь с телефоном под партой.

— А этот-то чего приплёлся?

— Говорили ж, в отъезде он... С чего вдруг тут выскочил?

— Хрен его знает...

Перешёптывания за спиной показались Чэнь Чэну до боли знакомыми. Он оглянулся — и мгновенно всё понял.

Ду Синвэй.

Картина один в один повторяла тот день, когда он только-только очнулся в этом мире, в душном междугороднем автобусе.

Тогда он пребывал в диком шоке от внезапного попадания в книгу, силясь переварить раскалывающую череп боль и разобраться в происходящем. А вот сейчас...

Сейчас в нём закипала злость.

И пусть деревенские ахнули лишь от неожиданности — без открытой вражды, просто изумившись появлению Ду Синвэя, — Чэнь Чэну всё равно казалось, будто его чуждаются и выталкивают из своего круга.

И от этого чувства внутри всё переворачивалось.

Не успев даже толком обдумать свой порыв, Чэнь Чэн громко окликнул:
— Ду Синвэй!

В то же мгновение десятки голов на току синхронно повернулись на его голос.

Ду Синвэй тоже обернулся на звук. Среди людской массы он сразу увидел Чэнь Чэна, стоящего подле горы мешков, и заметил, как юноша открыто, без тени смущения, ему улыбнулся.

Ду Синвэй на миг замер, а затем развернулся и направился к ним. Перво-наперво он кивком поприветствовал Чэнь Цзянье и только потом обратился к Чэнь Чэну:
— Зерно сдавать пришли?

— Ага, — Чэнь Чэн проигнорировал десятки любопытных взглядов и абсолютно непринуждённо спросил: — Ты когда вернулся?

— Вчера поздно вечером, — ответил Ду Синвэй.

— Как всё прошло? Успешно?

В глазах Ду Синвэя мелькнул едва уловимый отсвет, однако суровое лицо осталось непроницаемым. Впрочем, голос прозвучал заметно мягче:
— Да, всё прошло гладко.

— Вот и славно, — кивнул Чэнь Чэн. — Пришёл специально из-за сдачи продналога?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте