В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 189

Таз с полотенцем Ду Синвэй в итоге бросил вверху: просто сгреб Чэнь Чэня в охапку и первым делом снес его вниз по лестнице.

Он нес его на руках, словно невесту. Чэнь Чэнь обвился вокруг его шеи; даже сквозь две ткани отчетливо ощущались плотные, рельефные мышцы — крепкие и безупречно сложенные.

Накануне вечером Чэнь Чэнь успел и разглядеть их, и испробовать на ощупь — ладони до сих пор помнили это ощущение, а теперь они снова были так близко.

Чэнь Чэнь уважительно цокнул языком:

— И откуда у тебя столько силищи?

Ду Синвэй не сбавил шага, удерживая свою ношу легко и надежно:

— Ты только сейчас заметил?

—... Я про то, что ты тащишь меня через весь дом, спускаешься по лестнице и даже воздухом не запыхался, — пояснил Чэнь Чэнь. — Хоть бы вид сделал, что тебе тяжело.

Ду Синвэй усмехнулся:

— Вчера ночью я продержал тебя на руках не меньше.

У Чэнь Чэня мгновенно вспыхнули щеки.

— Наглец, — буркнул он.

Опустив его на диван, Ду Синвэй не спешил подниматься и навис сверху, с улыбкой парировав:

— Если я наглец, то ты тогда кто?

Чэнь Чэнь состроил строгое лицо:

— Был ведь солидный, серьезный человек. И во что ты превратился?

— С кем поведешься, от того и наберешься, — с абсолютным спокойствием отозвался Ду Синвэй.

— Не наговаривай на меня, — Чэнь Чэнь едва удерживал смешок, напуская на себя наигранную строгость. — Я тебя такому не учил, не вали с больной головы на здоровую.

— Как это не учил? — Ду Синвэй поймал его взгляд. Дыхание обоих стало густым и сплелось в единое целое. — А вчера ночью? «Полегче», «посильнее»... Кто меня всем этим мудростям наставлял, а?

Чэнь Чэнь воззрился на этого человека, который урвал свое и теперь откровенно издевался:

— Так ты же все равно меня не слушал!

— Учитель Чэнь слишком быстро менял указания, — усмехнулся Ду Синвэй. — Я просто не успевал реагировать.

Учитель Чэнь...

Черт возьми!

У этого мужчины что, ни с того ни с сего открылся дар флирта? Откуда в нем вдруг взялась такая искушенность?!

Какое еще «учитель Чэнь»...

Стыд-то какой, черт подери!

Всего лишь три простейших слова, а Чэнь Чэню показалось, будто его обдало кипятком. Напущенная строгость моментально испарилась; сгорая от смущения, он не удержался и фыркнул:

— Ну так ты паршивый ученик!

— Есть немного, — податливо согласился Ду Синвэй. — Но...

— Что «но»?

Ду Синвэй подался вперед еще на миллиметр, так что их носы едва не соприкоснулись, а между губами осталась лишь едва заметная щель.

— Мне показалось, — понизил он голос до бархатного шепота, — что даже с таким бестолковым учеником Учитель Чэнь вчера остался весьма доволен.

До чего же бесстыдная откровенность...

У Чэнь Чэня перехватило дыхание, а по телу разлился жар.

А этот неугомонный мужчина продолжал выпытывать:

— Так как, Учитель Чэнь, понравилось?

Они и без того лежали нос к носу, а теперь каждое слово Синвэя согревало кожу Чэнь Чэня горячим дыханием. Эта низкая, насмешливая и откровенно двусмысленная фраза заставила его вспыхнуть от макушки до самых пяток. Сердце колотилось как сумасшедшее.

То ли от возмущения, то ли от невыносимой стыдливости Чэнь Чэнь подался вперед и больно цапнул Ду Синвэя за подбородок.

Укусил по-настоящему, оставив четкие отпечатки зубов, пусть и не до крови.

Ду Синвэй же, находясь в превосходнейшем расположении духа, мгновенно перехватил инициативу, прижал его сильнее к подушкам дивана и глубоко, упоительно поцеловал.

Грудь прижалась к груди, переплелись шеи и руки.

Их прерывистое дыхание растворялось в тишине комнаты. Никто не произносил ни слова, давая захлестнувшей волне чувств улечься.

В саду за окном, должно быть, свили гнездо птицы: их редкие, звонкие трели долетали в гостиную, придавая этой тихой, согретой полуденным солнцем обстановке особое очарование.

Уткнувшись лицом в шею Ду Синвэя и вдыхая родной, пьянящий запах, Чэнь Чэнь чувствовал, как кружится голова. Атмосфера была настолько убаюкивающей и правильной, что он не сдержался: чуть подавшись вверх, он коснулся губами ушной раковины Ду Синвэя и едва слышно прошептал:

— Было хорошо.

Ду Синвэй, едва успевший прийти в себя, мгновенно снова вспыхнул.

— Ты напрашиваешься? — прорычал он сквозь зубы и ощутимо сжал его затекшую поясницу.

Чэнь Чэнь вздрогнул всем телом и болезненно зашипел:

— Легче! Больно же...

Синвэй тут же ослабил хватку:

— Правда сильно болит?

Чэнь Чэнь закатил глаза:

— А ты сам не знаешь, какая у тебя силища?

Синвэй замялся. Ему вспомнилось, как он обмывал Чэнь Чэня минувшей ночью и сколько синяков и багровых отметин осталось на его белой коже... Да уж, он и правда переборщил.

— Прости. Не сдержался, — тихо произнес Синвэй и, скользнув ладонью под полы одежды, попытался мягко размять затекшие мышцы.

Чэнь Чэнь перехватил его запястье и усмехнулся:

— Я вообще-то проголодался. Можешь отложить массаж на потом, когда я поем?

Синвэй невесомо коснулся его губ своими:

— Договорились. Сначала поешь, а потом разомну тебе поясницу.

Он выпростал руку и отправился на кухню разогревать и накрывать на стол.

Пока Синвэй был занят на кухне, Чэнь Чэнь, с трудом опираясь на локти, попробовал сесть. Удобнее от этого не стало, поэтому он сгреб диванные подушки, соорудил из них подобие мягкого сиденья и боком перебрался на них. Только после этого ноющая боль немного утихла.

Пока он совершал эти нехитрые манипуляции, в голову успела закрасться мысль, что спускаться вниз ради обеда было плохой идеей.

Вернувшийся с подносом Синвэй, окинув взглядом его приготовления, заботливо предложил:

— Может, принести сверху одеяло, чтобы подложить?

— Не надо, — отмахнулся Чэнь Чэнь, которому совсем не хотелось лишней суеты. — Сойдет. По-быстрому поем и вернусь в кровать.

— Уверен, что терпимо? — переспросил Синвэй.

— Уверен-уверен. Накладывай.

Раз так, Синвэй взялся наливать ему кашу.

Это была густая рисовательно-рыбная каша с ломтиками нежной рыбы, сваренная до идеально шелковистой консистенции. Одно только ее благоухание заставляло течь слюнки.

После столь бурной ночи аппетит у Чэнь Чэня был, прямо скажем, никудышным — оставалось только физическое чувство пустоты в желудке. Однако, втянув носом наваристый пар, он внезапно ощутил, как просыпается зверский голод.

Первая же ложка обжигающей, бархатистой каши со свежим, чуть сладковатым рыбным вкусом оказалась невероятно приятной.

— Замечательно, — искренне похвалил он.

— Подумал, что тяжелая еда тебе сейчас в горло не лезет, вот и решил сварить кашу, — пояснил Синвэй. — Вижу, угадал.

После вчерашнего сытный и легкий обед показался Чэнь Чэню высшим блаженством. В его глазах заплясали теплые искорки:

— Очень вкусно.

Приятной оказалась не только каша — легкие закуски тоже пришлись как нельзя кстати. Синвэй всегда готовил мягко, без избытка специй, но и не пресно, а для нынешнего состояния Чэнь Чэня эта стряпня и вовсе была идеальной.

Постепенно покончив с едой и почувствовав приятное тепло в животе, Чэнь Чэнь снова начал тяжело клевать носом.

Синвэй подал ему стакан воды и мягко спросил:

— Слипаются глаза?

Чэнь Чэнь, едва удерживая веки открытыми, неопределенно промычал:

— Угу... немного.

Отставив стакан на стол, Синвэй уточняющим тоном предложил:

— Снести тебя наверх, в постель?

Сидеть на диване и впрямь было сомнительным удовольствием — получаса за столом хватило с лихвой. Уж если засыпать, то в нормальной мягкой кровати.

Он лишь сонно вздохнул, дав понять, что согласен.

В эту минуту Чэнь Чэнь выглядел невероятно уютным и беззащитным. Сквозь широкий ворот домашней рубашки проглядывали свежие багровые отметины на плечах и шее, придавая ему особенно соблазнительный и трогательный вид, от которого у Синвэя согревалось сердце и сладостно замирала душа.

Не раздумывая больше, Синвэй снова бережно подхватил его на руки и понес на второй этаж.

Сон накатывал неодолимой волной. Уткнувшись носом в твердую грудь Синвэя, Чэнь Чэнь сквозь дрёму пробормотал:

— А ты... ты чем займешься?

— Посуду приберу на кухне, — тихо отозвался тот.

Чэнь Чэнь лишь неопределенно угукнул в ответ — то ли понял, то ли уже окончательно погрузился в сон.

И действительно: едва Синвэй аккуратно уложил его на подушки, как обнаружил, что Чэнь Чэнь уже сладко спит.

Половина его лица утонула в мягкой ткани, отчего он казался совсем юным и хрупким.

Синвэй с нежностью постоял над ним, затем нагнулся и слегка коснулся губами его кончика носа, прошептав:

— Я сейчас вернусь.

Забрав оставленный ранее таз, он бесшумно прикрыл за собой дверь, стараясь не потревожить спящего.

Быстро прибравшись на кухне и перемыв посуду, Синвэй вернулся в спальню, на этот раз плотно закрыв дверь. Скинув обувь, он забрался под одеяло и совершенно без всякого вожделения, бережно и умело принялся растирать и разминать затекшую поясницу Чэнь Чэня.

Чэнь Чэнь во сне сладко и тихо простонал. От этого звука у Синвэя снова перехватило дыхание.

Прикрыв глаза и подавив вспыхнувшее чувство, он лег рядом и крепко прижал его к себе.

То ли от этого движения, то ли ощутив знакомое тепло, Чэнь Чэнь чуть пошевелился и, не открывая глаз, пробормотал сквозь сонный хмель:

— Ду Синвэй...

Синвэй поплотнее обхватил его за гибкую талию, коснулся губами мочки уха и сдавленным, убаюкивающим шепотом произнес:

— Я здесь. Спи.

Бархатный, успокаивающий голос подействовал мгновенно: Чэнь Чэнь снова безмятежно задышал, погружаясь в глубокий сон.

Синвэю пришлось несладко — уснуть в таком положении было непросто. Однако, опасаясь даже малейшим движением разбудить любимого, он пролежал неподвижно почти два часа, глядя в потолок, пока усталость не взяла свое и он наконец не провалился в сон вслед за Чэнь Чэнем.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте