В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 251

— Внимательно проверьте данные, всё ли верно?
— Всё правильно.

В Сикоу милиционер забрал сверенные анкеты и добавил:

— Раз ошибок нет, проходите на фотографирование. Головные уборы и платки снять, лоб и уши должны быть полностью открыты.

Чэнь Цзянье нервно поинтересовался:

— Товарищ милиционер, я так подойду?

Тот вскользь глянул на него:

— Да, у вас всё как надо.

Цзянье облегчённо вздохнул:

— Хорошо-хорошо, спасибо за заботу, товарищ милиционер.

Собравшись и ещё раз напомнив пару важных правил, милиционеры вместе с деревенским старостой отправились к следующему двору. Чэнь Чэнь с родными пошли фотографироваться.

Подойдя ближе, Чэнь Чэнь заметил целую толпу зевак. Впрочем, на удивление стояла тишина — даже перешёптывались люди еле слышно.

«С чего это они сегодня такие шелковые?» — удивился он про себя.

Едва он об этом подумал, как к ним подошёл только что сфотографировавшийся Чэнь Цянь:

— Третий дядя, третья тётушка, пришли?

Чэнь Цзянье и Лю Дунсюэ кивнули.

— Сфотографировался уже? — спросил Чэнь Чэнь.

— Ага, быстро всё, дело одной секунды, — ответил Чэнь Цянь.

— А народ чего тут толпится?

— Так диковина же! Никто такого отродясь не видел, вот и прибежали поглазеть.

— Смирно так стоят, — заметил Чэнь Чэнь.

Чэнь Цянь ухмыльнулся:

— Четвёртый брат, так товарищи милиционеры им только что пару раз внушение сделали. Увидели, что те всерьёз осерчали, — вот и прикусили языки.

— Вот оно что... — хмыкнул Чэнь Чэнь.

То-то и оно: на деревенских такое поведение походило мало — оказывается, успела проскочить искра.

Пока они перебрасывались словами, очередь Чэнь Цзянье и Лю Дунсюэ подошла к концу, и Чэнь Чэнь шагнул на площадку.

Процедура оказалась нехитрой: встал как надо, щёлкнул затвор — и готово.

— Товарищ милиционер, а когда удостоверения на руки выдадут? — поинтересовался он.

— Трудно сказать, — отрезал тот.

Чэнь Чэнь понимающе кивнул.

Первая в истории страны массовая выдача удостоверений личности — дело небывалого масштаба. Народу по всей провинции и во всём Китае тьма, работы непочатый край, так что процесс наверняка затянется.

Да что говорить о выдаче, если даже простой сбор данных в деревне Пинба занял несколько дней! Жители, будто забыв обо всех делах на полях, целыми днями слонялись вокруг сбора данных — со стороны могло показаться, что работу в поле им отменили вовсе.

Ду Синвэю повезло: навестив деревню совершенно спонтанно, он как раз попал на эту процедуру. Сверив анкету за анкетой и сфотографировавшись, он снова отправился в провинцию Чаншэн.

Чэнь Чэнь остался в деревне. Предстояло отгрузить очередные партии соуса, свести счёта по осеннему урожаю перца и подбить итоговый баланс. Всё требовалось сделать безукоризненно: уплатить налоги, выплатить дивиденды.

Вычтя расходы и налоговые отчисления, Чэнь Чэнь с удивлением обнаружил, что чистая прибыль от осеннего перца почти не уступала весенней и составила более пятисот тысяч юаней. Иными словами, за два урожая прошедшего года их чистый доход перевалил за миллион!

Сперва Чэнь Чэнь подумал, что где-то обсчитался, но, перепроверив цифры несколько раз, лишь молча застыл над бумагами.

И впрямь: капитал приносит самые большие деньги.

Впрочем, особо радоваться не приходилось — львиная доля из этого миллиона уходила на строительство дороги, так что на непосредственные выплаты оставалось не так уж много.

Чэнь Чэнь, как и прежде, выделил двести тысяч на дивиденды, триста тысяч направил на дорогу, а остаток оставил в качестве оборотного капитала.

Его всерьёз тревожили слухи о надвигающихся чистках и жёстких мерах против частного предпринимательства. Желая разузнать обстановку из первых рук, он отправился в уездное правительство на встречу с начальником отдела Вэем.

То ли в силу того, что Чэнь Чэнь выступал крупным инвестором, то ли по иной причине, начальник отдела Вэй встретил его весьма радушно:

— Какими судьбами сегодня?

Чэнь Чэнь с улыбкой ответил:

— Осенний перец полностью распродан, так что пришли очередные средства на строительство дороги.

Начальник Вэй тут же оживился:

— От лица государства и народа выражаю вам искреннюю благодарность!

— Это наш общий долг, — скромно отозвался Чэнь Чэнь. — Государство даёт нам возможность зарабатывать, и вполне естественно, что часть доходов мы отдаём обратно, помогая землякам встать на ноги.

Начальник Вэй с чувством вздохнул:

— И у вас это отлично получается! Вот взять вашу деревню: в прошлом году за счёт перца люди поднялись, а в этом — в каждом дворе завели по свинье. Жизнь-то на лад пошла! Прекрасный пример, с вас всему уезду нужно брать пример.

— Все мы свои, деревенские, — ответил Чэнь Чэнь. — Тяжело смотреть, как сородичи перебиваются с хлеба на воду. А для нашего производства всё равно нужно сырьё, так что выгода обоюдная. Это нам нужно благодарить земляков за труд.

Такая скромность и отсутствие бахвальства окончательно расположили к нему чиновника.

— И это правильный подход! — одобрил начальник Вэй. — Руководство глубоко печётся о благосостоянии народа, и ваше стремление сплотиться ради общего блага неоценимо. Не забывайте истоков, держитесь этого курса — и со временем все мы придём к достатку.

В глазах Чэнь Чэня мелькнул огонёк:

— Благодарю за науку, начальник Вэй. Корней мы не забудем.

Начальник Вэй удовлетворённо улыбнулся:

— Первую секцию дороги Юнпин уже сдали, ехать стало куда легче. Представляю, какое это будет благолепное зрелище, когда всё завершим!

— Все только этого дня и ждут, — улыбнулся Чэнь Чэнь.

— И он не за горами!

* * *

Выудив из этого туманного разговора нужные намёки, Чэнь Чэнь отбыл.

Хотя начальник Вэй не озвучил ничего напрямую, подтекст читался предельно чётко: пока вы помогаете народу и вкладываетесь в общее дело, ваша дорога останется чистой!

На душе у Чэнь Чэня немного отлегло.

Он и не подозревал, что после его ухода чиновник всё же испытывал скрытую тревогу — опасался, что парень не разгадал иносказаний. Но, поразмыслив, начальник Вэй успокоился: строительство дороги Юнпин требовало колоссальных вложений, семья Чэнь уже влила туда громадные средства и наверняка продолжит в следующем году. К такому поведению придраться невозможно — по сути, они выхлопотали себе надёжнейшую охранную грамоту.

«Даже если кто-то сверху и захочет их прижать, другие чиновники просто не позволят», — подумал Вэй.

Чиновник действительно проникся искренней симпатией к молодому человеку. Во все времена звонкая монета туманила людям разум, а Чэнь Чэнь по собственной воле отдавал заработанное на пользу людям. Такое бескорыстие стоило дорогого. И начальнику отдела Вэю искренне хотелось, чтобы этот толковый парень не попал под жернова политических перемен.

Человек, которому уездное руководство доверило кураторство столь масштабного объекта, как дорога Юнпин, обладал солидным весом в уездной администрации. И в тот момент, когда над частным предпринимательством и кустарными промыслами вновь сгустились грозовые тучи, у «Перцев Чэньши» оказалась надёжная протекция. Кроме того, в успешном завершении стройки были кровно заинтересованы и другие чиновники. Поэтому, когда на закрытых совещаниях кое-кто внёс предложение подвергнуть предприятие Чэней тотальной проверке, вопрос замяли в ходе аппаратных торгов, спустив дело на тормозах.

И дело было не в кумовстве или самоуправстве. С самого первого дня «Перцы Чэньши» исправно оформляли все необходимые разрешения, до единой копейки уплачивали налоги и ни разу не оступились в бухгалтерии. Более того — практически вся чистая прибыль после налогообложения направлялась на благоустройство уезда.

Если сопоставить суммы налоговых отчислений и затраты на инфраструктуру, Чэнь Чэнь являл собой пример безупречного, образцово-показательного гражданина. А с учётом того, как он подтянул экономику родного села, попытка разгромить такое производство выглядела бы откровенным произволом и дискредитировала бы саму местную власть.

По правде говоря, ревнители законности, требовавшие проверки, просто цеплялись к личным отношениям Чэнь Чэня и Ду Синвэя, усматривая в их союзе попрание моральных устоев.

Однако оппоненты возражали: личная жизнь к предпринимательству отношения не имеет. Задача органов — пресекать деятельность дельцов, разворовывающих государственное добро и наживающихся на народе, а не лезть в чужие спальни. В законах страны нет прямого запрета на совместное проживание двух мужчин, так что подтянуть сюда аморальное поведение невозможно — нет никаких правовых оснований.

В итоге после серии жарких дебатов и тщательной проверки документов чиновники не нашли ни единого нарушения, и «Перцы Чэньши» оставили в покое.

Об обуревавших кабинетные верхи спорах сами фигуранты, разумеется, не ведали — подобная информация за пределы уездного правительства не просачивалась.

И всё же после сбора данных для удостоверений личности все частники уезда посекли витавшую в воздухе тревогу. А когда первое приватное предприятие со скандалом опечатали за уклонение от налогов, индивидуальных предпринимателей и вовсе охватила паника. Наиболее пугливые спешно закрыли лавки и затаились, дабы переждать лихолетье.

Волна проверок прокатилась сверху донизу, и прежде оживлённые улочки уездного центра заметно опустели.

Мастер Хао, зарабатывавший частными строительными подрядами, тоже притих, не рискуя брать новые заказы.

— И надо же было так всё разом завертеть... — вздохнул он в день сдачи готового цеха по переработке перца.

Чэнь Чэнь на миг задумался и ответил:

— Страна ищет свой путь, нащупывает ориентиры. Государственные заводы испытывают сильнейшую конкуренцию, вот у руководства нервы и сдают. Без перегибов не обходится.

— Кабы опять всё к старому не вернулось, — покачал головой Мастер Хао. — Если снова приравняют торговлю к спекуляции, о бизнесе придётся забыть.

— Не вернутся, — твёрдо произнёс Чэнь Чэнь.

— Да кто их разберёт, эти инструкции да директивы... — сомневался строитель.

«А я знаю», — мысленно ухмыльнулся Чэнь Чэнь. Будущее принадлежало рыночной экономике, где выживание определял спрос, а не указы.

— Всё наладится, — повторил он вслух.

Мастер Хао помнил времена борьбы со «спекуляцией», когда сама купля-продажа за наличные приравнивалась к преступлению. Тот липкий страх въелся слишком глубоко, и теперь мужчина подсознательно ждал отката к прежним порядкам.

Глядя на невозмутимого Чэнь Чэня, он спросил:

— Неужто не боишься?

— Боюсь, — честно признался Чэнь Чэнь. С тех пор как наступил описанный в оригинальном романе «период турбулентности частного сектора», он не знал ни дня покоя.

— А по виду и не скажешь.

Чэнь Чэнь горько ухмыльнулся:

— А толку переживать? Мы простые люди, на решения наверху повлиять не можем. Остаётся делать то, что должно, а там будь что будет.

Мастер Хао запнулся, вспомнив важную деталь. Марка «Чэньши» выделила огромные средства на дорогу, и вся округа помнила эту доброту. Даже если властям захочется прижать предприятие, придётся считаться с мнением тысяч крестьян.

Строитель пристально вгляделся в лицо Чэнь Чэня:

— Коли за вами грехов нет, то и бояться особо нечего.

Чэнь Чэнь сделал вид, будто не уловил скрытого намёка, и лишь спросил:

— Мастер Хао, а сами вы как планируете быть?

— Перво-наперво дострою дом твоему старшему деду. Уговор есть уговор, стройматериалы закуплены, бросать нельзя, — ответил тот. — А по поводу остальных деревенских заказчиков — видно будет.

Чэнь Чэнь удивился:

— В деревне же полно народу строиться собиралось. Ни за один заказ не возьмётесь?

— Не возьмусь, — отрезал Мастер Хао. — Всех денег не заработаешь, а жизнь одна. Ежели пахнет жареным, лучше увести артель в сторону да переждать.

Чэнь Чэню оставалось лишь добавить:

— Всё образуется.

— Твоими бы словами... — горько усмехнулся Мастер Хао.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте