В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 227

Поездка для Чэнь Миня и его спутников выдалась той ещё проверкой на прочность. Главная беда — чужой край, где ни единой знакомой души. Каждую минуту приходилось держать ухо востро: а ну как налетят грабители или обчистят воришки? В поездах спали строго по очереди, разбившись на пары. Сойдя на перрон, с опаской косились на зазывал — поди угадай, кто из них доброхот, а кто проходимец. Да и в постоялые дворы заселялись с замиранием сердца: а вдруг эта ночлежка окажется притоном? Душа постоянно была не на месте.

И в такой нервотрёпке им каждый день приходилось обходить уездные городки, выведывать, какие заводы посолиднее, где водятся деньги да получше снабжение и социалка. Собрав слухи воедино, они отправлялись прямо к заводским воротам — стучаться во все двери подряд.

Такие навязчивые визиты, конечно, сбивали цену и выглядели как отчаянная попытка сбыть неликвид. Продукцию действительно мощных предприятий и так с руками отрывают, за ней очереди стоят, никто не бегает по улицам в поисках покупателя.

Сначала парни раз за разом натыкались на глухую стену отторжения. Пришлось на ходу изворачиваться, пускать в ход всё своё хитроумие, выдумывать самые разные трюки. И только тогда дело наконец сдвинулось с мёртвой точки.

Едва лишь удалось заполучить первые заказы и отпраздновать малый успех, как грянул гром: несмотря на всю осторожность, их всё-таки обчистили!

— Не надо было вступаться за того мальчишку, когда его лупили! — в сердцах ругался Чэнь Цянь.

В доме Чэнь Цзяньдана все собрались вокруг вернувшихся путешественников, с замиранием сердца слушая их рассказы.

— Кто же знал, что это заправские жулики, разыгравшие перед нами целый спектакль! — досадовал Чэнь Цянь.

Чэнь Фэнь аж всплеснула руками:

— Неужто тот паренёк вас и обкрал?

— А кто же ещё? — Чэнь Цянь до сих пор не мог успокоиться, помня о пережитом позоре. — Мальцу на вид лет десять, щуплый, заморыш совсем, да ещё и весь в синяках да ссадинах. Мужик, что молотил его, орал на всю улицу, мол, это его сынок, и если он забьёт его насмерть — никого не касается. А пацан скулил, что его похитили и никакой это не отец. Ну мы и не выдержали — не оставлять же ребёнка на расправу! Думали довести его до участка, да смотрим: у мальчишки с рук кровь так и хлещет. Решили сначала отвести в больницу. А тот, гадёныш, пока мы зазевались, выудил у Ван Шаня всё из карманов и драпанул через туалет!

Чэнь Цзинь недоумённо нахмурился:

— Вас же четверо было! Как вы вообще позволили какому-то пацану себя обчистить?

— Так мы ж голодные были как волки! — с досадой пояснил Чэнь Цянь. — Брат Мин с Сунь Ху ушли за харчами. В больнице оставались только мы с Ван Шанем. Я отлучился в аптечный пункт за лекарством для мальца, тут-то Ван Шаня и обчистили.

Ван Гуйчжи встревоженно перебила:

— И что, совсем до нитки обобрал?

— Да нет, — покачал головой Чэнь Мин. — Деньги и вещи у нас по разным карманам да сумкам лежали. Пацан явно метил в кошелёк, а у Ван Шаня там же лежало письмо-представление. Вот вместе с наличкой и умыкнул.

А ведь в наши дни письмо-представление — что удостоверение личности: без него ни в поезд не сядешь, ни в ночлежку не заселишься, ни даже в государственном ресторане не поешь. Без этой бумаги человек в один миг превращается в бесправного бродягу.

Украденное письмо-представление Ван Шаня фактически связало всю четвёрку по рукам и ногам.

— Так надо было сразу в милицию бежать! — сориентировалась Чэнь Фэнь.

— Так мы сразу и побежали, едва хватились, — ответил Чэнь Мин.

Пацан слишком долго не возвращался из уборной. Сначала парни перепугались, не случилось ли с ним чего, обшарили всю больницу, а когда не нашли и спохватились проверить карманы...

Ох, столкнулись с ловушкой с кражей и обманом.

Потеря денег — полбеды, а вот без документов — хоть ложись да умирай. В милиции заявление приняли, но воришки действовали по хитрой схеме: снаружи мальчишку поджидал тот самый «отец»-подельник. Стражам порядка потребовалось немало времени, чтобы выйти на их след.

В итоге вся четвёрка застряла там почти на две недели.

Когда мерзавцев всё же сцапали, Ван Шань, глядя на худенького мальчонку, так и не смог поднять на него руку. Но и спустить такое с рук не хватало сил — отвёл душу, обругав мелкого отпетыми словами. А пацану хоть бы хны! Ни тени раскаяния на мордашке. Стоял с таким видом, будто просто оплошал в этот раз, но в следующий уж точно сработает чисто. Милиционеры вместе с нашими парнями от такой наглости едва дара речи не лишились.

— Похоже, пацану с пелёнок мозги промывали, — подвёл итог Чэнь Чэнь, выслушав историю.

— Вот и милиционеры то же самое сказали! — вставил Чэнь Цянь с озлобленным лицом. — Мужик этот — профессиональный щипач, а малец — его родной сын. Отец с малых лет натаскивал пацана красть, выпестовал из него юного виртуоза. Да ещё и вдалбливал в башку, мол, воровать — это правильно, кто сумел стянуть — тот и молодец, а добыча по праву принадлежит тому, кто её спёр. Вот пацан, даже попавшись, искренне не понимал, в чём виноват. Думал лишь о том, что плохо старался!

От подобных речей у всех присутствующих волосы встали дыбом.

Старуха Ли возмущённо всплеснула руками:

— Что за папаша такой?! Разве ж чему доброму научит такой изверг?!

— Яблоко от яблони недалеко падает, — мрачно проронил Чэнь Сяну. — Ворюга и сына себе подобным растит. Ребёнок ведь что воск: что взрослые в уши вдуют, то и за чистую монету принимает.

В горнице воцарилась тяжёлая тишина. Каждому стало жутко от мысли, как легко изувечить детскую душу.

Родители невольно перевели взгляды на собственных детей, мысленно гадая: а правильно ли они воспитывают своих отпрысков? Не упустили ли чего?

Особенно досталось пятерым младшим — Чэнь Хуайцину, Чэнь Хуайцэ, Чэнь Хуайсину, Чэнь Хуайфан и Чэнь Хуайчжи. Если эти сопляки вырастут без понятия о чести и совести, их отцы просто не переживут такого позора!

Ребята, доселе с увлечением слушавшие захватывающий рассказ, вдруг почувствовали, как по спинам пробежал холодок, и уставились на взрослых с полнейшим недоумением.

Чэнь Чэнь решительно перевёл разговор в деловое русло:

— А что в итоге с письмом-представлением? Удалось вернуть?

— Да этот щегол его сжёг! — Чэнь Цянь аж зубами заскрипел.

Все онемели.

— Он что, совсем сдвинулся?! — ахнула Чэнь Фэнь.

Ну точно, сдвинулся! Когда родители с детства калечат умишко, другого ждать и не приходится.

Ван Гуйчжи переживала о своём:

— И как же вы домой-то выбрались?

— В милиции справку выдали, — ответил Чэнь Мин. — Подтвердили, что наше письмо-представление сгорело по вине вора — сам пацан сознался. Мы у них две недели проторчали, пока они нашу личность проверяли. Вот и выписали официальное свидетельство. Без него мы бы там до сих пор куковали.

Фэн Чжаоди с облегчением перекрестилась:

— Слава богу, вернулись живыми и невредимыми!

И то правда: счастье, что жуликов сцапали, а иначе зависли бы парни в чужом крае без документов, попав в разряд бродяг да подозрительных элементов.

Старуха Ли тяжело вздохнула — от таких историй на душе становилось мутно, но главное, что свои ребята вернулись в целости и сохранности. Пересилив неприятный осадок, она спросила:

— Выходит, получив справку в милиции, вы сразу домой рванули?

— Сначала хотели домой, — взял слово Чэнь Цянь. — А потом досада взяла: столько времени впустую потеряли! Тут промелькнул слух, что в соседнем уезде есть крупный металлургический комбинат. Ну мы и махнули туда.

— И как, выгорело дело? — с нескрываемым интересом спросил Чэнь Цзяньцзюнь.

Чэнь Цянь удивлённо воззрился на отца: надо же, неужели старик за него переживал?

— Ещё как выгорело! — Отцовская забота мгновенно смыла остатки усталости, и голос парня зазвенел от гордости. — Заключили с этим комбинатом договор аж на двадцать тысяч юаней! Да ещё с пары мелких заводов заказики урвали.

После той полосы неудач удача будто решила вознаградить парней. Впрочем, сказался и наработанный опыт: они научились подавать товар с лучшей стороны, знали, как польстить закупщикам и на какие рычаги надавить. Дело пошло куда спорее.

Окрылённые успехом и желая утереть нос судьбе, парни впали в настоящий азарт. Они объездили ещё несколько уездов и даже махнули в соседнюю провинцию, везде сорвав куш.

А тут как раз подоспела статья в провинциальной газете. После этого пробивать заказы стало проще простого: стоило показать газету, как договоры подписывались без лишних слов. Некоторые мелкие фабрики и вовсе сами разыскивали наших торговцев! Поездка превратилась в триумфальное шествие.

Правда, Чэнь Мин и Чэнь Цянь понимали: раз в газете про них написали, то и в родной деревне заказов прибавится. Опасаясь, что производство не справится с наплывом, хитроумные парни намеренно раздвинули сроки поставок.

Весенний перец распродали — не беда, впереди ведь ещё осенний перец! Если и осенний перец весь распродадут, останется весенний перец следующего года.

Поездка закалила парней, сделав их куда осмотрительнее и взрослее.

Чэнь Чэнь прикинул привезённые бумаги и ахнул: весенний перец этого года уже распродан, да и на осенний перец уже оформили партию заказов!

— Кстати, четвёртый брат, — вспомнил Чэнь Цянь, — мы там записали телефонные номера всех заводов и фабрик. Ты смотри, не перепутай.

— Вижу, — улыбнулся Чэнь Чэнь. — А с чего вдруг решили номера собирать?

— Так ты же сам говорил, что хочешь домашний телефон провести! — с гордостью заявил Чэнь Цянь. — Я и подумал: бумажку записать несложно, а ну как пригодится? По телефону-то связаться куда быстрее, чем письма неделями ждать!

— Молодец, — похвалил Чэнь Чэнь.

Фэн Чжаоди лишь ворчливо вставила:

— Что-то вы, молодцы, пока ездили, ни одной строчки домой не чирканули.

Чэнь Цянь виновато почесал нос:

— Мам, да там такая круговерть была, вздохнуть некогда...

Фэн Чжаоди строго смерила его взглядом, но Чэнь Цянь только расплылся в белозубой ухмылке, окончательно обезоружив материнский гнев.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте