В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 105

Очнувшись в больничной палате, Юй Нин невольно перевёл дух. Для обычного парня его лет подобный опыт не казался чем-то из ряда вон выходящим. Протерев глаза и сладко зевнув, он оглядел пустое помещение и потянулся к кнопке вызова медсестры.

Вскоре в палате появилась медсестра в компании пожилой сиделки в яркой оранжевой жилетке. Первым делом медсестра измерила пациенту давление и спокойно произнесла:

— Всё в порядке, на бедро наложили несколько швов. Ходить сможете, на подвижности ранение никак не скажется. Виновник ДТП полностью оплатил ваше лечение, так что лежите спокойно и восстанавливайтесь.

Закончив с осмотром, она строгим взглядом окинула сиделку:

— Человек выложил круглую сумму за круглосуточный уход! А вы где ходите? Его только из операционной привезли, а вы на улице языком чешете. Случись что — кто отвечать будет?

Смуглый, изрезанный морщинами старик виновато улыбнулся:

— Да как же так, милочка! Я ведь буквально на минутку в туалет отлучился, а парень уже очнулся... Навряд ли я мог знать! Теперь ни на шаг не отступлю, не переживайте.

— Как только действие наркоза закончится, рана начнёт носить, — повернулась к Юй Нину медсестра. — Если станет совсем невмоготу, отправляйте сиделку на пост за обезболивающим. И смотрите, несколько дней никакой воды на шов, иначе начнётся воспаление.

Оставив ещё пару указаний насчёт приёма лекарств, она попрощалась и вышла.

Наркоз постепенно отступал, и бедро отозвалось тупой, тянущей болью. Впрочем, терпеть было можно. Юй Нин попросил приподнять изголовье кровати.

— Сяо Ю... можно тебя так звать? — заботливо проворчал старик, подкручивая вентиль. — Пить пока нельзя, потерпи немного.

Юй Нин благодарно кивнул. Старик смочил ему губы влажной ватной палочкой и подал телефон. На экране светились скромные десять процентов заряда — шёл уже второй день после аварии. Открыв мессенджеры, Юй Нин обнаружил лишь стандартный ворох уведомлений из групповых чатов да короткую записку от Чжоу Хуана, отправленную ещё утром: «Спасибо за всё, братан! С меня простава~! [Чмок.jpg]»

Поразмыслив, Юй Нин так и не стал признаваться, что угодил под колёса сразу после того, как высадил приятеля. Историю он посчитал житейской мелочью, а заставлять друга мучиться чувством вины совсем не хотелось. Раздумья незаметно сморил сон.

Следующее пробуждение наступило уже глубоким вечером. Открыв глаза, Юй Нин обнаружил возле койки незнакомца в строгом сером костюме. Мужчина погрузился в изучение планшета, но, заметив движение, вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, господин Ю.

— Здравствуйте, — откликнулся Юй Нин.

Посетитель протянул ему планшет:

— Это мировое соглашение по поводу происшествия. Пожалуйста, ознакомьтесь. Если какие-то пункты вас не устроят, мы внесём правки. — Заметив замешательство на лице парня, мужчина добавил: — Не опасайтесь подвоха. Документ составлен строго в рамках закона и после вашего одобрения будет заверен в полиции. Вы сберегли жизнь нашему руководителю, поэтому ущемлять ваши интересы никто не станет.

Услышав о «руководителе», Юй Нин вспомнил события того вечера: кажется, он и впрямь вытащил из-под удара какого-то солидного босса. Текст соглашения предельно чётко описывал условия:
1. Отсутствие претензий к виновнику ДТП.
2. Полное покрытие расходов на лечение, уход, питание и компенсацию упущенного заработка.
3. Сохранение конфиденциальности.
4. Немедленное перечисление средств после подписания. В случае задержки более чем на час виновная сторона обязуется выплатить неустойку в десятикратном размере.

В графе выплат, помимо лечебных расходов, сумма упущенной выгоды составляла пятьсот тысяч юаней.

Пятьсот тысяч? Увидев эту цифру, Юй Нин едва не попросил вызвать врача, чтобы перепроверить, действительно ли его нога цела и не грозит ли ей ампутация.

Мужчина в костюме, верно истолковав его ошеломлённый взгляд, пояснил:

— Из-за полученной травмы вы несколько месяцев будете ограничены в движениях. Мы рассчитали сумму исходя из вашего трёхкратного оклада, а остальное — личная благодарность от нашего руководства на восстановление и укрепление здоровья. Если вопросов нет, я отпечатаю бумагу. Вскоре подъедут сотрудники полиции для официального оформления.

Похоже, дело обходилось без лишней волокиты. Виновная сторона взяла все расходы на себя, предложив щедрую компенсацию без единого намека на разбирательства — истинный образец честности среди участников ДТП. Юй Нин кивнул. Мужчина сделал короткий звонок, вызывая автоинспекторов и заказывая печать документов.

Вскоре в палату вошёл инспектор в ярком светоотражающем жилете. Бегло просмотрев соглашение, он с улыбкой качнул головой:

— Ну и везунчик же ты, парень. За один удар сразу на первый взнос по ипотеке заработал! Меня бы кто так стукнул...

Юй Нин невольно улыбнулся, вполне разделяя иронию полицейского. Подобная удача выпадала не каждый день. Город S относился к крупным центрам с высоким ценником на недвижимость, но пятьсот тысяч юаней оставались внушительной суммой. На них вполне можно было приобрести небольшую квартиру или внести первоначальный взнос за скромное вторичное жильё.

Юй Нин поставил подпись, представитель виновника сделал то же самое, после чего коротко набрал что-то на телефоне. Спустя мгновение из динамика смартфона Юй Нина раздалось механическое оповещение:

[На ваш счёт зачислено 500 000 юаней]

Полицейский, убедившись, что всё улажено, забрал свой экземпляр и раскланялся. Мужчина в серых одеждах тоже попрощался, напомнив, что все больничные счета закрываются напрямую через его фирму.

Как только двери закрылись, в палату просунулась голова сиделки:

— Сяо Ю, вы закончили?

Юй Нин с облегчением откинулся на подушки. Старик успел подзарядить его телефон, одолжив кабель у соседей по палате. Глянув на баланс в приложении, Юй Нин подумал, что теперь может вздохнуть спокойно: полжизни в погоне за базовым заработком можно считаться пройденным этапом. С таким запасом средств, живя скромно, можно было ни о чём не беспокоиться на годы вперёд.

Внезапно в памяти всплыла изумрудная вспышка, блеснувшая прямо перед тем, как он потерял сознание.

— Дядюшка, — спросил он сиделку, — вы не находили при мне какую-нибудь зелёную подвеску?

— Подвеску? — старик на мгновение задумался. — Да нет, ничего такого не видел. И в одежде твоей пусто было. Потерял что-то ценное?

— Нет, не мою, — ответил Юй Нин.

Вероятно, хозяин вещи загладил долг и забрал своё украшение обратно, пока сам он лежал без чувств. Размышлять об этом дольше не имело смысла.

Вскоре пришла медсестра, осмотрела рану и разрешила попить и поесть. На ужин сиделка принесла роскошный сет из ресторана, заказанный представителем виновника, так что Юй Нин поужинал с полным удовольствием.

Так начались дни восстановления. Задерживать его в стационаре надолго не стали — через неделю выписали домой, наказав каждые две недели приезжать на обработку швов и перевязку. Ближайшие три месяца врачи настоятельно рекомендовали передвигаться в кресле-коляске, дабы не травмировать срастающиеся ткани.

Виновная сторона наняла для него помощницу по дому, которая окружила Юй Нина полной опекой: стирка, уборка, горячие обеды строго по расписанию. Однако спустя месяц, когда парень научился уверенно перемещаться на колесах по квартире, он твердо отказался от услуг сиделки. В одиночестве ему дышалось куда свободнее, а вопрос с пропитанием легко решался доставкой.

Чжоу Хуан за это время наносил ему визиты несколько раз, притаскивая жареную курицу и газировку. Узнав, что травма ноги — прямое следствие той ночной поездки, приятель едва не сгорел от стыда и после этого лично усаживал Юй Нина в машину, сопровождая на каждую перевязку в клинику.

Благодаря травме и полученной компенсации Юй Нин беззаботно пролентяйничал до самого конца октября. В это время года найти стоящую работу становилось непросто. Чтобы совсем не растерять тонус, он ежедневно просматривал вакансии в телефоне, а иногда задумывался о том, чтобы пустить полученный капитал на открытие собственного небольшого дела.

Как-то вечером Чжоу Хуан пришёл к нему с пивом и закусками смотреть футбол. Узнав о его раздумьях, он отреагировал с предельной эмоциональностью:

— Братуха, говорю тебе как родному: раз у тебя появились свободные бабки, даже не думай влезать в бизнес! Сейчас открывать своё заведение — это верный способ остаться без гроша. Выплывают единицы. Возьми лучше некрупную квартиру, сдай её в аренду и живи в своё удовольствие на пассивный доход. Вот тебе и готовая зарплата! Как раз до конца года спокойно присмотришь вариант, сделаешь ремонт, а после праздников сдашь и найдешь работу чисто для души. Не золотые горы, конечно, но жить будешь в полном шоколаде.

Совет показался Юй Нину чрезвычайно толковым. Так в его планах официально появилась покупка недвижимости.

Сам он жил в так называемой «городской деревне» — старом районе, доставшемся в наследство от дедушки с бабушкой. Лет тридцать назад эти места считались престижными, но на фоне стремительного роста мегаполиса превратились в проблемный пятачок: расположение отличное, транспорт под боком, до центра рукой подать, да только ни хорошей школы рядом, ни перспектив расселения под снос, ни толковой управляющей компании.

Имеющихся денег на покупку квартиры в центре, разумеется, не хватало. Даже в его обветшалом квартале квадратный метр оценивался под двадцать тысяч юаней, так что полноценное жильё обошлось бы минимум в два миллиона. Выбирать приходилось либо между апартаментами, либо между вариантами на далеких окраинах. Апартаменты пугали ограниченным сроком владения в сорок лет и повышенными тарифами на коммунальные услуги, поэтому Юй Нин изначально нацелился на жилые комплексы поблизости от строящихся технопарков.

Однако перебрав кучу вариантов, он так и не нашел ничего подходящего. И когда парень уже склонялся к мысли уступить и взять небольшую студию, раздался неожиданный звонок.

Звонили из нотариальной конторы. Выяснилось, что объявился юрист, представлявший интересы его двоюродного деда. Тот проживал в пригородном районе того же города S. Брат дедушки всю жизнь прожил бобылем и перед смертью указал Юй Нина единственным наследником. Наследство состояло из небольшого денежного вклада в тридцать-сорок тысяч юаней и частного дома с небольшим участком. Местность эта числилась глубокой окраиной — по сути, обыкновенной деревней.

Пусть имущество и не выглядело роскошным, для Юй Нина оно представляло внушительную ценность.

Положив трубку, парень долго не мог прийти в себя. Неужели та авария так круто повернула его колесо удачи?

Поскольку других родственников у покойного не оставалось, никаких споров за имущество не возникло. Юй Нин нанял такси, отправился в пригород, устроил скромные похороны деда и оформил все необходимые документы. Лишь держа в руках свежее свидетельство о праве собственности, он наконец почувствовал реальность происходящего.

Сделав шаг через порог старого дома, Юй Нин замер. В то же мгновение по его телу скользнул едва заметный изумрудный отблеск...

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте