В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 192

Юй Нин всегда питал уважение к людям прямым и открытым. Сложив ладони перед грудью, он слегка поклонился:

— Приветствую вас, мастер Гуфа.

— Полно-полно, господин Юй, к чему эти церемонии? Присаживайтесь, — отмахнулся настоятель.

Усадив гостя, мастер Гуфа перевел взгляд на У Юна и сокрушенно поцокал языком:

— У Юн, ну и вид у тебя... В дороге-то обошлось без происшествий?

— Как бы не так! — подал голос старец Гу, недовольно ворча. — В нас въехали сзади, а потом ещё какой-то лихач выскочил на красный... Не будь у господина Юя отменной реакции за рулем, мы бы с тобой уже не встретились.

Мастер Гуфа внимательно, с глубоким смыслом взглянул на Юй Нина и поднялся со своего места:

— Низкий вам поклон, господин Юй.

Юй Нин, державший в руках пиалу с необычным монастырским чаем, от которого веяло свежим ароматом цитруса, вставать не стал:

— Мастер, вы же только что просили обойтись без вежливостей.

— Одно дело — пустые формальности, и совсем другое — благодарность за спасение моего старого друга.

Гуфа подошел к У Юну, осмотрел его с головы до ног, задержав взгляд на чётках Восьми Сокровищ на запястье, и лишь тогда облегченно вздохнул:

— Ну и попал же ты...

— Стыдоба, — перебил старец Гу. — Торговец артефактами — и свалился от банальной скверны! Продай ты свою «Лавку Бесполезности» да займись антиквариатом. Кто к тебе пойдет за защитными амулетами, когда ты сам отхватил по полной?!

— Да-да, виноват, опозорился, — сокрушенно вздохнул У Юн. — Дядюшка Гуфа, давай ближе к делу. Что мне делать-то?

Настоятель на мгновение задумался:

— Домой пока не возвращайся. Поживи у меня пару дней. Каждое утро и вечер будешь ходить на утренние службы. Мои ученики попоют над тобой каноны, темная цзи и рассеется. Как раз к слову: у меня тут ещё один гость, его сын тоже нахватался скверны от свежевыкопанной утвари. Быстро найдете общий язык.

— А побыстрее никак? — вспылил старец Гу. — Человеку кормить семью надо, а ты его в монастыре запираешь! Да ещё и с чужим клиентом в кучу сваливаешь! Старый лысый чёрт, ты часом не напрашиваешься?!

— Заткнись, старый хрыч! — ничуть не смутившись, огрызнулся Гуфа. — Сам-то что ничего не сделал? Раз такой умный, бери и исцеляй! Если за час справишься — отцом тебя назову!

Старец Гу только фыркнул и отвернулся. Было бы в его силах — не притащил бы он У Юна в этот храм. В конце концов, Гу был знатоком и ценителем артефактов, а не великим мастером даосизма. Рассеивать тёмную цзи — работа монахов.

Тут старик прищурился и ткнул пальцем в сторону Юй Нина:

— На тебя молодежь смотрит! Господин Юй смог подавить скверну одним движением, а тебе несколько дней молитвы читать подавай?! Не стыдно?

Юй Нин торопливо замахал руками:

— Старец Гу, вы мне льстите! Я лишь ненадолго запечатал её. А чтобы окончательно очистить человека, нужен глубокий духовный опыт мастера Гуфа.

— Слыхал?! — Гуфа торжествующе усмехнулся. — Вот что значит образованный человек!

Настоятель подошел к Юй Нину, бесцеремонно взял его за руку и стал разглядывать ладонь:

— Посмотри на него! Сразу видно: рожден в знатной семье, учен у великих мастеров.

Юй Нин неопределенно улыбнулся, почувствовав легкий укол совести. Выпускник третьесортного провинциального колледжа вряд ли подходил под определение «дворянина». Хотя насчет великого мастера... тут спорить было трудно.

— Это с каких пор ты гадать по руке научился? — прищурился старец Гу.

— А просто догадался, нельзя, что ли?! — с гордым видом заявил Гуфа.

Попререкавшись еще немного, настоятель махнул рукой:

— Ладно, скоро полдень. Старик Гу, У Юн, оставайтесь, обсудим детали. А господину Юю пора перекусить. Наша монастырская кухня славится на всю округу. Сейчас попрошу послушника провести тебя в трапезную.

Юй Нин кивнул. Он понимал, что Гуфа намекает на необходимость уединения. К тому же у Юй Нина уже был куплен билет на вечерний скоростной поезд, поэтому он попрощался со старцем Гу, уверив того, что провожать его на станцию не нужно.

У дверей его встретил монах-зазыватель.

— Извините, сейчас не сезон, — с поклоном произнес послушник по имени Цзечэнь. — Выбор постных блюд сегодня скромный.

— Ничего страшного, я неприхотлив, — улыбнулся Юй Нин.

Увидев, насколько гость прост в общении, монах улыбнулся в ответ:

— Вам повезло. Сегодня на кухню заглянул сам мастер Гучэнь.

«Мастер Гучэнь?» Судя по имени, ровесник настоятеля. Попасть на обед к монаху-повару такого уровня — редкая удача. Юй Нин ускорил шаг:

— Тогда пойдемте скорее!

* * *

В трапезной было тихо, обедали в основном монахи. Послушник коротко переговорил с молодым монахом на кассе:

— Это гость настоятеля.

Кассир выдал несколько деревянных жетонов. Цзечэнь с понимающей ухмылкой передал их Юй Нину:

— Гость мой, мне пора возвращаться к делам. После обеда можете прогуляться по территории, взяв путеводитель.

Юй Нин поблагодарил его и пошел к раздаче. Блюда по его жетонам выглядели куда аппетительнее обычного монастырского рациона: ему подали густой, благоухающий навар, от которого веяло ароматом тушеного мяса. И хотя кушанье было строго постным, вкусом оно не уступало изысканным деликатесам.

Юй Нин присел у окна с видом на поросшие лесом кручи. Пейзаж дышал умиротворением. Не удержавшись, Юй Нин применил технику созерцания цзи. Такое благодатное место не могло обходиться без фэншуй-размещения. Стоило ему сфокусировать взгляд, как над задней горой проявилось золотистое свечение. Живая цзи вилась вдоль ущелья, распускаясь в воздухе сияющими лотосами, которые затем осыпались искрящимся дождем.

Юй Нин смотрел, пока глаза не заслезились от напряжения. Обед вышел отменным: свежие овощи, насыщенный бульон, две пиалы риса... В голову даже закралась крамольная мысль — сбежать на кухню и подсмотреть рецепты! Но, увы, правила здесь были суровые: в Храм Духовной Горы в монахи принимали либо с детства, либо с дипломами лучших буддийских институтов.

«Эх, У Юн, теперь ты мне обязан за спасение жизни, — с улыбкой подумал Юй Нин. — Надо будет через него узнать, когда мастер Гучэнь снова встанет у плиты. Привезу сюда наставника Мэя и Великого астролога Гу».

Мысль о том, чтобы перевезти учителя и его спутника в современный мир, давно не давала ему покоя. Пусть здесь не было слуг и привычного имперского роскошества, зато уровень комфорта, медицины и еды был несоизмеримо выше. Нужно только раздобыть современные вакцины, проверить их безопасность для людей прошлой эпохи — и можно перевозить. Правда, как показал опыт с Лань Сяо, после такого переноса пространственные врата надолго закроются. Этот момент придется обговорить с наставником заранее.

Спустившись от трапезной, Юй Нин вышел к остановке экскурсионных электрокаров. Поездка отправлялась при наличии минимум трех пассажиров. Поняв, что придется подождать, он достал телефон и запустил Honor of Kings.

Не успел он войти в игру, как пришло сообщение от Лань Сяо:

[Лань Сяо: Ты где?]

[Юй Нин: На территории храма. Что-то случилось?]

Юй Нин мгновенно сбросил поиск матча. Тут же раздался видеозвонок.

— Обедал уже? — спросил Юй Нин, глядя на экран.

Лань Сяо полулежал в кожаном кресле своего кабинета. Он ослабил галстук и произнес слегка охрипшим голосом:

— Еще нет.

— Что с голосом? Опять без меня устроился на работу с ночными сменами?

— Простыл немного. Ты когда возвращаешься?

— Сегодня вечером, на экспрессе.

— Встретить?

— Сиди дома и лечись, — строгим тоном ответил Юй Нин. — Хочу приехать и увидеть тебя в постели.

Лань Сяо изогнул бровь:

— В постели? Договорились.

Юй Нин споткнулся о собственную двусмысленность и вспыхнул:

— Эй, без пошлых намеков!

— Я просто выполняю твои указания. Возвращайся скорее.

В этот момент в кадре появилось невозмутимое лицо спецассистента Чжана:

— Господин Юй, докладываю: вчера шеф работал всю ночь, домой не ездил и лекарства не пил. И сегодня утром тоже.

Лань Сяо нахмурился и потер висок:

— Чжан Жань, ты страх потерял?

— Я исключительно из заботы о вашем здоровье, господин Лань! — отчеканил ассистент и тут же исчез из кадра.

Юй Нин смерил Лань Сяо грозным взглядом:

— Ну берегись, приеду — устрою тебе разбор полетов!

— Я уже выпил лекарство, — тихо произнес Лань Сяо. — Ван отправлен домой за нужными препаратами, скоро привезет.

— Ладно, вечером поговорим. Отключаюсь.

Повесив трубку, Юй Нин вспомнил о куске империал-нефрита в своем рюкзаке. Густой, сочный зелёный цвет... На изящных, длинных пальцах Лань Сяо кольцо или перстень с таким камнем смотрелись бы просто великолепно. Продавать его расточительно — лучше заказать пару украшений.

Электрокар слегка качнулся. На заднюю скамью села парочка. Юй Нин располагался в самом последнем ряду, спиной к ходу движения, а молодая пара — прямо за ним. Настроение у них явно было отвратительным.

Машина тронулась. Прохладный ветерок приятно обдувал лицо, Юй Нин прилег на пустую скамью, намереваясь вздремнуть. Но позади разгорелась ссора.

— Я же говорил, нечего делать в этой глуши! — раздраженно бубнил парень. — Никаких нормальных видов, одни храмы да ценники конские! Что ты тут забыла со своими блогерскими локациями?!

— Ты сам согласился! — не уступала девушка. — А теперь я во всем виновата? Ты всю дорогу в телефон уткнулся, а претензии мне предъявляешь!

— При чем тут мои игры?!

— Да при том, что ты продул и теперь срываешь злость на мне!

— Ты... ты просто выносишь мне мозг!

Шум привлекал внимание других пассажиров. Водитель звякнул клаксоном:

— Молодежь, не ссорьтесь на отдыхе! Впереди Роща Гинкго — листва уже совсем золотая, красота неописуемая! Кто-нибудь сходит?

— Я! — откликнулся один из туристов и повернулся к парочке: — Ребята, миритесь, жизнь прекрасна.

Парень с девушкой лишь демонстративно отвернулись друг от друга.

— Эй, на последней скамейке! — крикнул водитель в зеркало. — Не лежать! На кочках вылетите!

Юй Нин со вздохом сел:

— Да встал я, встал!

Электрокар въехал в Рощу Гинкго. Золотистый ковер покрывал землю, а с деревьев под порывами ветра слетали тысячи желтых «вееров». Пассажиры дружно достали телефоны. Юй Нин тоже сделал пару кадров. И тут сзади снова раздалось:

— Снимают какую-то херню... Дебилы.

Юй Нин обернулся:

— Следи за языком.

— Тебя забыл спросить! — огрызнулся парень.

— Меня спрашивать не надо, просто констатирую факт, — отрезал Юй Нин.

— Заткнись уже, позорище! — не выдержала девушка. — Водитель, остановите! Я выхожу!

Шофер притормозил у остановки. Девушка выскочила из машины, даже не оглянувшись на спутника. Парень остался сидеть с каменным лицом.

Следующей остановкой был Источник Колодца Дракона, а затем — Утёс Небесного Совершения. Попрощавшись с водителем на конечной, Юй Нин взял карту у подножия и пошел пешком. В отличие от большинства туристов, предпочтивших канатную дорогу, он решил подниматься своими ногами.

Физическая форма Юй Нина после тренировок была отличной — через пятнадцать минут он уже достиг первой террасы с кумирней Гуаньинь, выпил воды, зажег фимиам и двинулся дальше.

Спустя еще полчаса он поднялся к следующему храму — обители Будды Майтреи. Здесь было совсем пусто. И тут Юй Нин заметил, что тот самый хам из электрокара плетется следом за ним.

"Неужели из-за пары слов решил устроить драку на вершине?"

У входа в храм его окликнул старый монах:

— Милостивый сударь, не желаете ли вытянуть жребий?

Юй Нин задумчиво кивнул:

— Отчего бы и нет.

Он опустился на колени перед алтарем, мысленно спросив: "Удастся ли мне сегодня увидеть эпицентр фэншуй-размещения?", и встряхнул бамбуковый стакан. На пол выпала плашка.

Монах взглянул на номер и протянул Юй Нину листок с предсказанием.

На бумаге значилось:

* «Путь был ясен, да вмиг померк,*
В мрак не веруй, обман отторгни.
Глинобитная падет стена,
Даже боги в пути не подсобят».

Юй Нин перечитал стих:

— Святой отец, истолкуете?

— Что бы вы ни задумывали на сегодня, задуманное не исполнится, — ответил монах, не забирая листок. — О чем вы вопрошали?

— О том, стоит ли подниматься дальше на вершину.

— В таком случае вам лучше спуститься. И будьте осторожны в пути — избегайте ссор.

Юй Нин взглянул через плечо на парня, тяжело дышавшего на площади перед храмом. Неужели предсказание намекает на банальную потасовку?

— А если конфликт уже неизбежен? — спросил Юй Нин.

Старый монах смерил Юй Нина внимательным взглядом, заметив его спокойную осанку и глубокую внутреннюю силу, и со вздохом произнес:

— В таком случае... прошу вас, проявляйте милосердие к ближнему.

Юй Нин удивился, но монах лишь указал на табличку, висевшую у него за спиной:

— Если на горе случится беда, звоните в полицию. Наш спасательный пост оснащен вертолетом, пожарным расчетом и дежурным врачом. Запишите номер.

Юй Нин хмыкнул, внося контакты в телефон:

— Спасибо, отче. Я пойду.

— Постойте, милостивый сударь!

— Что еще?

— Плата за толкование — двадцать юаней. QR-код для оплаты на столе.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте