В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 228

Фужун привела Юй Нина в усадьбу Минфэй. Ни Великого астролога Гу, ни мастера Мэй там не оказалось — в кабинете в одиночестве сидел мастер Усун.

Опираясь на руку служанки, Юй Нин сложил ладони в уважительном приветствии:

— Моё почтение, мастер... Как вам сегодня удалось подняться с постели?

Мастер Усун выглядел необычайно бодрым, к его бледным щекам приливал здоровый румянец. Жестом пригласив гостя сесть, он подошёл ближе и негромко спросил:

— Ранен? Врача уже вызывали? А-Ю, к чему эта показная стойкость?

Сделав пару шагов назад, Юй Нин опустился в кресло, прикрыл глаза и тяжело выдохнул:

— Не перед вами я гордость держу, мастер... Кажется, я... наломал дров.

Сжавшись, он тихо добавил:

— А насчёт ранен — правда. Всё тело болит... Ужасно болит.

Мастер Усун неспешно зашёл ему за спину. Фужун, опустив взгляд, отступила в сторону. Усун мягко коснулся волос юноши:

— Сильно болит? Отчего же ты даже волосы распустил... Давай-ка я заново тебя причешу.

Не дожидаясь ответа, он достал из рукава гребешок и со вздохом начал расчёсывать длинные пряди:

— Никаких дров ты не наломал. Напротив, совершил великое дело. Твой наставник и отец, увидав такое представление, перепугались за тебя насмерть и помчались в резиденцию гуна, а ты сам домой вернулся.

Юй Нин тихо, болезненно усмехнулся:

— Не просто вернулся. По пути заскочил в Терем Задержавшегося Бессмертного, захватил «Курицу опьянённого бессмертного» да «Будду, прыгающего через стену». Так что не уходите, мастер, оставайтесь с нами поужинать. У них эти блюда славятся на весь город... Кхм... кхм...

— Само собой. Сегодня я и без приглашения бы не ушёл. Прежде мне не выпадало смотреть, как ты закручиваешь ритуалы фэншуй. Хоть и наблюдал издалека, но всё видел... А-Ю, ты ведь вырос в настоящего мастера.

Мастер Усун аккуратно связал волосы юноши и сел рядом. Юй Нин поднял взгляд и неожиданно застыл. Он пожмурился, потёр глаза и пробормотал:

— У меня в глазах двоится?.. Мастер, мы ведь не виделись всего день, отчего вы так постарели?

Прежде мастер Усун выглядел подобием бессмертного — со снежно-белыми волосами, но юношески гладким лицом. Теперь же по его щекам залегли глубокие морщины, впали скулы. Ныне ни у кого не возникло бы сомнений в его преклонном возрасте: перед Юй Нином сидел настоящий старец.

Сам Усун оставался безмятежен, словно ничуть не удивлялся переменам:

— Мне давно перевалило за шестьдесят, с чего бы мне не стареть?

Не дав Юй Нину опомниться, он повернулся к служанке:

— Ты девица смышлёная, что же застыла идолом? Молодой хозяин ранен, беги скорее за придворным врачом Ваном!

— Не нужно её винить, я сам запретил, — с грустью опуская голову, перебил Юй Нин. — Я своё тело знаю. Пусть ранен, но и выгоду получил немалую. Лекарства не понадобятся, через пару дней всё само пройдёт... А отцу с наставником о таком знать ни к чему, только разволнуются. Скоро Новый год, пусть хоть праздники встретят спокойно.

— Твоя правда, — согревая ладони о пиалу с чаем, умиротворённо произнёс Усун. — А вот и твои старшие возвращаются.

Едва он произнёс эти слова, как двери кабинета распахнулись. В помещение быстрыми шагами вошли Великий астролог Гу и мастер Мэй.

— Мы с твоим отцом кинулись в резиденцию гуна забирать тебя, а там говорят — ушёл! — с порога заговорил Гу Мэнлань. — Если ранен, отчего не подождал нас, зачем жилы рвать?

Юй Нин поднял голову и слабо улыбнулся:

— Да разве это рана? Дом-то через ограду, к чему мне вас двоих беспокоить?

Великий астролог сбросил плащ на руки слуге и сделал знак рукой. Послушная челядь бесшумно и мгновенно покинула кабинет.

— Подавайте еду, что я принёс! — успел крикнуть им вслед Юй Нин. — Ваш молодой хозяин с голоду умирает!

Мастер Мэй едва заметно кивнул, разрешая слугам выполнить просьбу. Время как раз подходило к ужину, на кухне всё было готово, а принесённые Юй Нином деликатесы отлично дополнили стол. Не мудрствуя лукаво, наставники и ученик расставили в кабинете небольшие столики и устроились за трапезой.

Едва подали кушанья, Юй Нин щедро полил рис густым наваристым бульоном от «Курицы опьянённого бессмертного» и в несколько мгновений опустошил пиалу. От горячей пищи по телу разлилось приятное тепло, боль утихла, а к юноше вернулись силы:

— Наставник, отец, мастер Усун... Я в порядке, не тревожьтесь.

Великий астролог Гу, вкушавший «Будду, прыгающего через стену», поднял взгляд:

— Ну, рассказывай. Как тебя умудрилось закрутить в такую кутерьму?

— Сам не пойму, — поджал губы Юй Нин. — Я лишь выстроил для гуна Цзинго фэншуй-размещение «Луна, подносящая Южную гору как чашу долголетия». Оно должно было максимум добавить ему лет жизни, откуда взялась эта буря — ума не приложу.

Присутствующие старшие прекрасно разбирались в сути фэншуй. Мастер Мэй хоть и не практиковал это искусство сам, но за долгие годы подле Великого астролога постиг его тонкости. Юй Нину не требовалось объяснять детали — разметка картины была им ясна.

Юй Нин переживал о главном: не порушил ли он замысел наставника. Размещение «Луна, подносящая Южную гору» ослабило поле, образованное фэншуй-расположением горы Луншань. И хотя структура резиденции гуна всё ещё уступала мощи Луншань, она уже вступила с ней в негласное противоборство.

К тому же разбилась Нефритовая печать Лазурного Дракона. А раз в названии артефакта звучало слово «печать», да ещё и дух его воплощался в образе Лазурного Дракона — знак получался вполне однозначный.

Гора Луншань хранит драконью жилу, и печать носит образ дракона. Схватка двух драконов — добром такое не кончается.

Великий астролог Гу отложил палочки, и на его лице отразилось одобрение:

— Не бери в голову. Ты всё сделал как надо.

— Ещё бы не «как надо», — хладнокровно заметил мастер Мэй. — Твой наставник аж кровью харкал от радости.

— И кровью этой я исходил с большим удовольствием, — отмахнулся Гу Мэнлань. — А-Нин тут ни при чём.

Услышав про кровь, Юй Нин мгновенно лишился аппетита. Бросив пиалу, он подскочил к Великому астрологу и принялся взволнованно его осматривать:

— Наставник! Вы целы?!

Гу Мэнлань с наигранным отвращением отодвинул его от себя:

— Сядь на место! Нашёл время бегать вокруг меня посреди обеда... Кое-кто после каждого ритуала на грани жизни и смерти оказывается — и ничего, жив-здоров. С чего со мной что-то станется?

Юй Нин смущённо потёр нос, понимая, что камень брошен в его огород:

— Ну вы наговариваете... Кроме случая в лавке Остаточной Радости, остальное — чистая случайность.

— А на горе Яминшань тоже случайность была?

Юй Нин притих, предпочтя молчание — спорить дальше было себе дороже.

Великий астролог распросил юношу о подробностях визита в резиденцию гуна и о том, как тот добирался домой. Узнав, что Юй Нин догадался показаться на людях с невозмутимым видом, он одобрительно кивнул:

— Поколебался, а выкрутился достойно. Научился-таки уму-разуму наш А-Нин.

— Я сообразительный, — без тени скромности заявил Юй Нин. — К тому же у такого умного отца разве мог родиться глупый сын? От хорошего бамбука дурные побеги не растут!

— Ты мне сын названый, а не кровный, — с лёгкой иронией сбил с него спесь мастер Мэй. — Так что твоя сообразительность тут ни при чём.

— Отец... — протянул Юй Нин.

Гу Мэнлань подвёл итог:

— Ладно вам. А-Нин, завтра на большом жертвоприношении выстоишь?

— Вряд ли у него есть выбор, — подал голос мастер Усун. — Даже если не сможет — обязан выстоять.

— Именно, — мрачно подтвердил мастер Мэй. — Подозрительность государей известна всем, но быть настолько жестоким... Пёс-император.

— Не тревожься, — Гу Мэнлань бросил на мастера Мэй выразительный взгляд. — Пока я рядом, с А-Нином ничего не случится.

— Есть ещё кое-что, — Юй Нин вытащил свёрток с осколками Нефритовой печати Лазурного Дракона и бережно выложил перед старшими. — Можно ли её починить?

Мастер Усун окинул обломки беглым взглядом:

— Поле рассеялось. Полноценному восстановлению не подлежит.

Юй Нина словно серпом по сердцу полоснуло. Гу Мэнлань взял один из осколков, покрутил в пальцах и не удержался от бранного слова:

— Ну и расточитель... Гун Цзинго задолжал тебе неслужебный долг такого размаха, что вовек не расплатится.

Мастер Мэй, видя искреннее расстройство сына, попытался его утешить:

— Если восстановить лишь форму, артефакт снова станет целым. А через тысячу лет питательной цзи к нему вернётся и прежняя сила.

— Придётся довольствоваться этим... — вздохнул Юй Нин.

Обсудив дальнейшие шаги, мастер Усун поднялся и ушёл к себе. Юй Нин облегчённо выдохнул и, не обращая внимания на то, где находится, просто рухнул на кушетку в кабинете и мгновенно провалился в сон.

Великий астролог Гу и мастер Мэй переглянулись и тихо вышли из комнаты.

* * *

Резиденция гуна Цзинго

Взгляд барышни внезапно уловил белëсый отблеск в траве. Она приостановилась, быстро подошла к альпинарию и из щели между камнями достала скромную заколку-шпильку, украшенную белыми перламутровыми бусинами.

Служанка шепнула:

— Нынче такая суматоха... Должно быть, кто-то из служанок выронил.

Барышня спрятала шпильку в рукав и ровным голосом ответила:

— Это моя заколка. И чтобы ни звука об этом.

— Слушаюсь... — растерянно пробормотала служанка, не смея перечить взбалмошной госпоже.

Откуда у барышни взяться столь дешёвой вещице? В доме гуна порядок был строжайший: госпожа гун, происходившая из знатного рода, строго следила за челядью. Кому что носить — расписано до мелочей. Ни одна служанка первого ранга не позволила бы себе усомниться: этой заколке точно не место среди вещей обитателей резиденции.

Вскоре из главного двора прибежал слуга с вестью: прибыл императорский посланник со священным указом. Гун Цзинго велел дочери немедленно явиться для принятия указа. Барышня кивнула и чинными, плавными шагами направилась к первому двору.

«Сначала кнут, потом пряник... — подумала она. — Наш Государь верен себе: держит подданных за дураков».

Гун Цзинго уже ожидал у входа. Императорский евнух-посланник с елейной улыбкой рассыпался в любезностях, то и дело вскользь ругая Юй Нина за самоуправство — дескать, посмел выкорчевать старую мей, посаженную покойным наследником! Посланник заверял, что Его Величество не ведал о подобном и просит передать гуну извинения.

— Отец, матушка, — барышня слегка склонила голову, всем видом выражая крайнее недовольство.

— Пришла — и хорошо, — взмахнул рукой гун Цзинго. — Посланник, зачитывайте указ!

— Тогда прошу гуна, госпожу и барышню преклонить колени... Слушайте указ Его Величества!

Над префектурой Чанъань рассеялись тучи. Небосвод очистился до самого горизонта.

Ярко светило солнце.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте