В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 171

Когда Юй Нин очнулся, за окном переливался нереальный, почти призрачный калейдоскоп неоновых огней. Он несколько секунд тупо смотрел на эту сияющую бездну, не понимая, в каком мире находится, пока его вдруг не осенило.

Схлопнув ладонями, он от души выгавкал:

— Твою ж налево!

— М-м-м... — сонно пробормотал Лань Сяо, разбуженный этим возгласом.

Он уютно обнял Юй Нина со спины, притянул к себе и пробормотал с глубокой, тяжёлой дремотой в голосе:

— Ты чего?

Юй Нин оказался в крепких объятиях, но, что удивительно, никакого отторжения не ощутил. Покрутившись, он повернулся в кольце рук Лань Сяо лицом к нему и выдохнул:

— Учителю заскочил сказать, что мы нормально добрались, а про отписку совсем забыл! И мобильник дома остался.

Лань Сяо чуть приоткрыл глаза и уткнулся лбом в плечо Юй Нина. Кожа у человека, только что вынырнувшего из сна, была горячей. Прижавшись к нему, Лань Сяо почувствовал, как пробирающий до костей холод слегка отступает, и с удовольствием вздохнул:

— В гостиной должен быть новый... Не суетись. Вернёмся — там, может, даже свечи ещё не догорели.

— Ладно. Отпусти, я пойду гляну.

— Мне холодно, — Лань Сяо даже не шелохнулся. — Полежи ещё.

Юй Нин бесцеремонно прищемил пальцами его нос:

— Холодно ему! А кондиционер потеплее сделать религия не позволяет? Восемнадцать градусов — это же дубак!

Лань Сяо смахнул его руку и наконец полностью открыл глаза. Чуть приподнявшись, он прильнул к губам Юй Нина, подарив ему долгий, интимный поцелуй, но вовремя остановился и отстранился — ровно до того, как тот успел сообразить, что происходит.

— Иди уже.

Юй Нин что-то пробурчал, чувствуя себя ужасно обделённым. Неизвестно откуда набравшись дерзости, он цапнул Лань Сяо за подбородок, с чувством впился в его губы ответным поцелуем и только после этого спрыгнул с кровати. Первым делом он выставил на пульте нормальные двадцать четыре градуса, а затем отправился на поиски.

Чжан Жань успел наведаться, пока они спали. На столе аккуратным рядком лежали два новеньких смартфона, к одному из которых прилагалась свежая сим-карта и скрепка для лотка.

Юй Нин огляделся. Квартира Лань Сяо выглядела так, словно сошла со страниц журналов о дизайне: стерильный, холодный минимализм. Поскольку это место использовалось лишь как временная пристань, вещей тут имелось по минимуму. Однако теперь на некогда голом журнальном столике красовалось несколько бутылок с напитками, а рядом возвышалась целая гора снеков. В углу дивана ютились упаковка колы и ящик лимонного чая, а пепельнице с пачкой сиротливых сигарет пришлось уплотниться на нижнем ярусе стола в ожидании, пока до них дойдёт очередь.

На диване лежали вакуумные пакеты с новым бельём, носками, а также свежие зубные щётки и полотенца. Рядом покоился планшет, оставленный Чжан Жанем. На экране была открыта заметка: ассистент писал, что не стал заходить в спальню, видя, что они спят, а всю остальную одежду уже разложил по вешалкам в гардеробной.

Юй Нин бросил взгляд на настенные часы — три часа ночи. Поразмыслив, он вытащил из кармана нефритовый руи. Как он и предполагал, артефакт временно находился в перезарядке. Впрочем, Нин чётко ощущал: дня через три руи снова будет готов к работе.

Потоптавшись в гостиной, он вернулся в спальню и забрался под одеяло. Лань Сяо, которого он недавно разбудил, всё ещё пребывал в полудрёме. Заметив возвращение Юй Нина, он с усилием спросил:

— Который час?

— Третий час ночи. Спи давай.

Юй Нин устроился поудобнее. Сам он уже выспался с запасом, так что спать больше не хотелось, а вот Лань Сяо лишь тихо откликнулся и снова провалился в сон.

Юй Нин разглядывал его профиль, и с каждой секундой мысль о том, что он остался в проигрыше, казалась всё более сомнительной. На душе расплывалось тёплое, тихое удовлетворение. Он не удержался, сжал в своей ладони тонкую кисть Лань Сяо и с иронией подумал: неужели тот старый пёс Чжу Фэйсин... то есть прорицатель Чжу, действительно что-то умел?

Неужели ему на роду написано быть геем?

Пальцы Лань Сяо были изящными, длинными, под тонкой кожей четко прощупывались кости. На подушечках проглядывала лёгкая мозолистая корка — непонятно, правда, откуда взявшаяся, не от работы же за клавиатурой, в самом деле. Юй Нин прекрасно понимал, что эта рука далека от девичьей нежности, но, просто покоясь в его ладони, она выглядела удивительно гармонично.

Он снова украдкой глянул на лицо Лань Сяо. Всё-таки красивым людям прощается многое. Как падкий на внешность визуал, Юй Нин понимал: за один только этот фасад отдаться задаром — уже не убыток, а чистый навар.

Юй Нин подался вперёд, звонко чмокнул его в щеку и, довольный своей выгодой, с превеликим удовольствием... развернулся, цапнул телефон и запустил «King of Glory»! Ого-го! Полгода не играл! Интересно, пальцы помнят? Да здравствует научно-технический прогресс, слава родной оборонке и отечественному прому!

... Спустя два часа его аккаунт схлопотал бан за инактивы.

* * *

Домой Юй Нин всё-таки поехал. Шутки шутками, но он не видел своего любимца больше полугода! Кто знает, разжирел ли Дахэй за те три минуты, что хозяин отсутствовал в этом мире, или похудел, скучал ли и не содрал ли кору с садовой вишни?

Перед уходом Лань Сяо велел Чжан Жаню отвезти его, но Юй Нин, помня, что сегодня рабочий день, отказался и просто вызвал такси. Лань Сяо ведь тоже нужно было на работу.

В отличие от Юй Нина, который от безделья покрывался плесенью, у Лань Сяо дел имелось выше крыши. Хотя здесь прошло от силы три минуты, сам он реально отбарабанил больше полугода в режиме беззаботной редьки на грядке. Некоторые рабочие тонкости наверняка вылетели из головы, так что Чжан Жаню лучше было остаться при боссе.

Дорога до дома обошлась в сто пятьдесят юаней. Юй Нин с душевной болью наблюдал, как деньги утекают с электронного кошелька. На эти средства можно было купить две, а то и три банки хорошего тунца для Дахэя! Бросив взгляд на остаток счета, Юй Нин вздохнул. Раньше этой суммы ему хватило бы на десятки лет скромной беззаботной жизни. Но теперь всё иначе. Они с Лань Сяо вместе, и нельзя же допустить, чтобы завтра Лань Сяо подарил ему брендовые часы, а он в ответ всучил кустарный браслетик с лотка!

Заработок стал вопросом первостепенной важности...

Стоило двери открыться, как из глубины дома выскочил Дахэй. Завидев хозяина, кот с оглушительным «мяу-мяу-мяу» рванул навстречу и с разбегу взлетел ему на руки. Юй Нин, невзирая на жару, крепко прижал к себе гладкую шерстяную тушку и принялся наглаживать кота от ушей до самого кончика хвоста. Дахэй заурчал, как испорченный мотор.

Юй Нин глянул на кондиционер — вчера в спешке забыл выключить. Первым делом он отправился на кухню, достал из шкафчика банку тунца, вскрыл её и поставил перед котом. Дахэй кокетливо муркнул и погрузился в безжалостное уничтожение еды.

Юй Нин притянул стул и уже собирался сесть, как вспомнил, что ещё не пил сегодняшнее целебное снадобье. Вчера они уходили слишком быстро, поэтому все лекарства остались у него. Ещё раз погладив кота по спине, Юй Нин поднялся на второй этаж в кладовую.

После вчерашнего разгрома в помещении царил хаос. Два узла — большой и малый — так и лежали на полу. В углу пылился старый телефон, вылетевший из кармана при падении. Меч Небесных Звёзд правителя Вэня покоился рядом с мечом из окаменелого дерева. Юй Нин поискал глазами телефон Лань Сяо, но не нашёл — видимо, Чжан Жань забрал его раньше.

Подняв свой мобильник, Юй Нин обнаружил, что экран разбит в дребезги. К счастью, Лань Сяо выдал ему новый аппарат, так что бежать в ремонт не пришлось. Наведя порядок и прихватив оба узла, Юй Нин спустился вниз и поставил отвар на плиту.

Дахэй к тому моменту доел тунца. Увидев, что хозяин снова колдует над вонючими травами, кот развернулся и удрал играть во двор. Юй Нин даже крикнуть не успел. В отместку за сорванную обнимашку он мысленно вычеркнул из списка покупок пару лакомств.

Пока отвар томился на огне, Юй Нин прислонился к гарнитуру и набрал сообщение:

【Лань Сяо, твои лекарства у меня. Привезти?】

Он думал, что такой занятой человек не ответит сразу, но экран тут же отозвался надписью «печатает...», и прилетел короткий ответ:

【Да.】

Юй Нин подумал и добавил:

【Ты утренний отвар не пил. Я сейчас поставлю, пусть Чжан Жань заскочит заберёт?】

И снова моментально:

【Да.】

Юй Нин отложил телефон и поморщился. Такого скупого на слова Лань Сяо он не видел уже давно. Вздохнув, он распаковал порцию трав для Лань Сяо. К счастью, в доме валялась старая мультиварка. Промыв чашу и включив её в сеть, он убедился, что прибор работает, и загрузил ингредиенты.

Едва травы отправились в чашу, телефон пиликнул. Юй Нин открыл сообщение — писал Чжан Жань:

【Эммммм, босс на совещании, самый разгар, писать не может. Я выскользнул в коридор. Брат, когда отвар будет готов? Я прискочу заберу.】

Чжан Жань: 【Сегодня дел просто завались! [Заливаюсь слезами.jpg]】

Юй Нин: 【Занят так? Может, сам занесу?】

Чжан Жань: 【Папа!!! Ты мой родной отец! Я предупрежу ресепшен. Адрес знаешь? Какой номер у твоей машины? Скажешь на входе, что ко мне, тебя пропустят.】

Юй Нин: 【ХХХХХ. Ладно, понял.】

Чжан Жань тут же выдал очередную простыню:

【Ах да, докладываю: босс с утра съел три тоста, два яйца-пашот, салат с куриной грудкой и перед совещанием заправился чёрным кофе. Дел куча, скорее всего, задержится, так что просил тебя не ждать его к обеду.】

Юй Нин: 【???】

Юй Нин: 【Мне-то ты зачем это докладываешь?】

Чжан Жань: 【Меня босс обязал шлесылать тебе отчёты! [Приманили собаку, чтобы прирезать.jpg]】

Юй Нин: 【... Понятно.】

Чжан Жань: 【Я тебе это не для того пишу, чтобы ты ответил «понятно»! [Сердце кровью обливается.jpg]】

Чжан Жань: 【У тебя хоть капля сознательности есть?! Где забота? Где домашний обед в контейнере? Где моральная поддержка на сверхурочных?!】

Юй Нин: 【Я занят зарабатыванием денег на семью. А заботу и поддержку оставлю тебе, Спец-ас-си-стент Чжан—】

Прочитав это, Чжан Жань мысленно закрыл лицо руками. Он-то надеялся, что раз босс завел себе парня, то его наконец отпустят с ночных дежурств! Накатила суровая реальность. Прощай, личная жизнь.

— Спецассистент Чжан, господин Лань просит вас войти, — выскочила из переговорной секретарь.

— Иду, спасибо, — Чжан Жань поправил очки, изобразил вежливую рабочую улыбку и вернулся в зал.

* * *

Юй Нин прикинул, что обе порции лекарства будут готовиться не меньше получаса, и решил выйти во двор на тренировку. Время для утренней разминки уже ушло, но давать слабину нельзя! Человеческая леность коварна: стоит один раз пропустить привычный ритуал, и с высокой долей вероятности ты забросишь его навсегда.

А он вообще-то метил в обладатели восьми... ладно, хотя бы шести кубиков пресса! Спуска себе давать нельзя!

Юй Нин подхватил меч и вышел на свежий воздух. Через полчаса снадобье было готово. Он залпом выпил свою порцию, поморщился и на автомате протянул руку за цукатами, которые обычно подавала Фужун. Рука рассекла пустоту, и Юй Нин вспомнил, что он вообще-то в XXI веке. Прополоскав рот у раковины, он залез в холодильник и спасся долькой шоколада. Отвар для Лань Сяо должен был дойти минут через пятнадцать. Юй Нин ополоснулся под быстрым душем и натянул свежий светло-серый худи.

Осмотрев своё отражение в зеркале, он остался доволен, собрал волосы в аккуратный хвост, забрал термосы и поехал в офис Лань Сяо. Чжан Жань уже всё уладил: охранник сверяет номер машины и пропускает его на подземную парковку. У Юй Нина не было пропускной карты для лифта, поэтому он поднялся на первый этаж к стойке администрации.

Всё здание целиком арендовала корпорация Лань. Вокруг сновали исключительно офисные акулы в строгих костюмах и на каблуках. Появление Юй Нина в спортивном худи вызвало лёгкое удивление, но девушка на ресепшене сохранила безупречную улыбку. Узнав, к кому он, она мелкими шажками проводила его к VIP-лифту, приложила карту, нажала кнопку и вежливо попрощалась.

Юй Нин про себя облегченно вздохнул. Реальность оказалась далека от любовных романов: никакой высокомерной секретарши, устроившей сцену на входе, ему не досталось.

Офис Лань Сяо и Чжан Жаня располагался на двадцать восьмом этаже. Чтобы не выглядеть глупо, уставившись в бегающие цифры этажей, Юй Нин достал телефон и запустил ранер. На самом интересном месте двери лифта распахнулись. Снаружи стояли три-четыре человека во главе с женщиной лет тридцати пяти — с безупречным макияжем и властной аурой. Она что-то на ходу объясняла коллегам.

Юй Нин шагнул в сторону, намереваясь обогнуть группу, но помощник женщины остановил его:

— Постойте, вы из какого отдела?

Юй Нин мельком глянул на него и снова уткнулся в экран. Объяснять что-либо не хотелось, поэтому он просто приподнял пакет с термосом:

— Доставка для господина Чжан Жаня на двадцать восьмой.

— А, понятно, — кивнул тот и придержал дверь для начальницы.

Едва створки начали схлопываться, Юй Нин услышал обрывок фразы:

— А курьеры нынче пошли стильные...

Юй Нин не стал вслушиваться. Игра как раз дошла до чекпоинта. Поставив её на паузу, он свернул приложение и черкнул Чжан Жаню, чтобы тот встретил его. Через пару секунд из кабинета неподалёку показался ассистент и помахал рукой:

— Сюда-сюда!

Юй Нин подошёл:

— Ну как, быстро я?

Чжан Жань молитвенно сложил ладони:

— С меня лимонный чай!

— Вот это разговор, — Юй Нин всучил ему отдельный кулёк. — Держи, черешню тебе привёз.

— Брат, ты лучший! — Чжан Жань сцапал пакет с ягодами, но остальные брать не стал, зазывая его внутрь.

Юй Нин думал, что за дверью сразу окажется кабинет Лань Сяо, но попал в просторный секретариат. По обе стороны располагались стеклянные боксы, где рабочие места занимали двое мужчин и две женщины. Завидев входящих, одна из девушек поднялась:

— Спецассистент Чжан, менеджер Цянь ещё внутри... А это кто?

— Напитки не нужны... Это друг господина Ланя, он теперь будет заходить часто, — объяснил Чжан Жань и повёл Юй Нина дальше по коридору-анфиладе. По пути он приоткрыл одну из дверей, сбросил черешню на диван и провёл гостя к главной двери.

Юй Нин впервые в жизни наблюдал кабинет топ-менеджера вживую и с любопытством поглядывал по сторонам:

— Условия у вас тут, конечно, солидные...

Чжан Жань, едва переступив порог приемной, нацепил дежурную улыбку профессионала и сдержанно пояснил:

— Корпорация Лань всегда заботится о персонале. На нижних этажах есть спортзал, кинотеатр, массажный кабинет, игровая зона, а в каждом отделе — комната отдыха. Столовая тоже отличная, для своих всё бесплатно. В начале года я переманил шеф-повара из военного санатория — его тушёная свинина просто песня. Если будет время, сходим попробовать.

Юй Нин мечтательно вздохнул:

— Круто... Лань Сяо, оказывается, душевный босс.

— Ха, — тихо хмыкнул Чжан Жань. — Комфорт создан для того, чтобы выжимать из людей максимум. С тех пор как я переманил того повара, количество сотрудников, остающихся на сверхурочные ради бесплатного ужина, выросло на тридцать процентов.

Юй Нин сочувственно пожал плечами:

— Ну, это всяко лучше компаний, где заставляют вкалывать до ночи за спасибо и без обеда, разве нет?

— Тут не поспоришь, — Чжан Жань кивнул выходящему навстречу мужчине средних лет. — Менеджер Цянь, совещание окончено?

— А, спецассистент Чжан... Вернулись? Господин Лань вас искал, — Цянь мельком глянул на Юй Нина с пакетами, но расспрашивать не стал, лишь тихо добавил: — Господин Лань, кажется, неважно себя чувствует. Выглядит бледным. Будьте внимательнее.

— Понял, спасибо, учту, — откликнулся Чжан Жань и повёл Юй Нина дальше.

Ещё пара шагов — и вот она, нужная дверь. Чжан Жань трижды постучал и тут же открыл:

— Господин Лань, к вам господин Юй.

Лань Сяо сидел в глубоком кресле. На нем были очки в тонкой золотой оправе, на столе лежала стопка документов, а в пальцах привычно вращалась перьевая ручка. Услышав слова ассистента, он поднял взгляд, и его ледяное выражение лица мгновенно растаяло.

— А-Нин, ты пришёл?

Чжан Жань проявил чудеса такта: не став заходить, он тихо прикрыл дверь снаружи. Юй Нин подошёл к столу, вытащил термос и подвинул его к Лань Сяо:

— Пей давай. Слышал, ты тут недомогаешь?

— Просто долго не работал, отвык немного, — Лань Сяо пригубил отвар прямо из термоса. Убедившись, что температура подходящая, он осушил его несколькими глотками.

Едва он отставил термос, как Юй Нин ловко отправил ему в рот ломтик шоколада. Сладость моментально растаяла на языке, забивая горечь трав. Лань Сяо улыбнулся:

— А-Нин так заботлив.

Юй Нин присел на край стола, с улыбкой коснулся его щеки и забрал из его пальцев ручку:

— Ладно-ладно, убавь нежность.

Лань Сяо чуть откинулся на спинку кресла, расслабляясь. Он перехватил руку Юй Нина и негромко спросил:

— А если я хочу сказать что-то совсем нескромное?

— В рабочее время за руль не садимся, господин директор, — Юй Нин изогнул бровь, но руку вырывать не стал. — Слышал, ты сегодня ночуешь на работе?

— Угу... Дел накопилось много, надо во всё вникнуть заново, — неторопливо отозвался Лань Сяо.

— Тогда я сегодня к тебе не поеду, ночуй сам, — Юй Нин немного подумал и добавил: — Дома бардак, надо прибраться.

Лань Сяо выпустил его ладонь и слегка ослабил галстук. Отвар уже начал действовать, и к щекам вернулся лёгкий румянец. Он посмотрел на Юй Нина снизу вверх. Солнечный свет запутался в его ресницах, отбрасывая мягкую тень.

— А если я приеду к тебе после работы?

— Ты Чжан Жаня-то пожалей. У меня его уложить негде, — Юй Нин под этим взглядом почувствовал себя неловко и отвёл глаза, хотя постарался сохранить невозмутимый вид. — Кстати, ты не против кота в доме?

— Нисколько, — улыбнулся Лань Сяо. — Мне очень нравятся коты с высшим образованием.

— Не выйдет. Кот с высшим образованием должен сам ходить на работу, чтобы зарабатывать на тунец для своей половинки.

Лань Сяо тихо хмыкнул.

— Ладно, спасибо господину Юю за доставку. Интересно, берет ли господин Юй заказы на сопровождение на рабочем месте?

— Я дорого стою, господин Лань, — Юй Нин подмигнул. — Подумайте хорошенько, прежде чем оформлять заказ.

Не удержавшись, Юй Нин нагнулся над креслом и звонко чмокнул Лань Сяо прямо в губы. Поцелуй вырвался с сочным «чмок!».

— Всё, господин директор, извольте вкалывать! У вас на содержании теперь целый симпатичный заклинатель.

— Угу... Если обанкрочусь, придётся тебе взять меня на обеспечение.

— Красавчик, тогда пощады не жди! — ухмыльнулся Юй Нин.

Лань Сяо вдруг абсолютно серьезно спросил:

— Хочешь прямо в кабинете?

Юй Нин мгновенно застыл:

—... Чего?

— Хочешь в кабинете? На столе? У панорамного окна? В лифте? На парковке? — Лань Сяо говорил с совершенно спокойным лицом, будто обсуждал рабочие отчеты. — Я на всё согласен.

—... Спасите! Не перепиковать мне твою пошлость! Я сдаюсь, бывайте! — Юй Нин вскинул руки и дал дёру.

Лань Сяо остался сидеть в кресле, провожая взглядом его удирающую спину. Он коснулся пальцами губ и вдруг громко, от души расхохотался.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте