В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 232

Лань Сяо крутил в пальцах изящную, угольно-черную ручку. Лишь на самом кончике ее пера поблескивала золотая искорка. Строгий корпус контрастировал с его безупречно белой кожей, а при каждом движении золотой блик вспыхивал и гас. Одной этой детали хватало, чтобы понять: владелец этих рук привык брать от жизни всё лучшее.

Коснувшись пером открытой папки с личным делом, он зачитал глуховатым, слегка осипшим голосом:

— Юй Нин. Мужчина, двадцать шесть лет. Окончил Профессионально-технический колледж Ляньхуагоу уезда Хэншуй... факультет искусств, специальность — «Дизайн игр».

Он сделал паузу и продолжил:

— Срок прохождения стажировки... десять минут. Особые навыки...

— Подача прикуривания — уровень S. Заваривание чая — уровень B. Доставка еды — уровень S. Забор посылок — уровень S. Массаж — уровень A. Примечание: не умеет готовить никакой кофе, кроме растворимого и сделанного нажатием одной кнопки на кофемашине.

Лань Сяо поднял взгляд от бумаги:

— И вот это ты называешь «выдающимся успехом»?

Чжан Жань вытянулся в струнку, сохраняя на лице выражение крайней серьезности:

— Именно так, господин Лань. Помощник Юй продемонстрировал поистине выдающиеся результаты.

Лань Сяо отложил папку. Юй Нин с улыбкой наблюдал за ним. Встретившись с ним взглядом, глава компании тяжело выдохнул и откинулся на спинку кресла. Черная ручка привычно заскользила между его пальцев. Одной рукой он слегка ослабил узел галстука, чуть отъехал на кресле назад и тихо проговорил:

— Нынешние ассистенты совсем страх потеряли?

Чжан Жань с невозмутимым видом сделал приглашающий жест:

— Помощник Юй, господин Лань ждет вас.

Не успел Юй Нин сделать и шага, как ассистент молниеносно сгреб со стола бумаги, выровнял стопку аккуратным щелчком, едва заметно поклонился и тут же испарился за дверью.

Юй Нин неторопливо подошел к столу:

— Господин Лань, какие будут приказания?

— Зови меня «господин», — Лань Сяо поднял на него серьезный, пристальный взгляд.

— Как прикажете, господин, — легко согласился Юй Нин.

И, не откладывая дело в длинный ящик, уселся к нему прямо на колени. Обняв Лань Сяо за шею, он с самым невинным видом спросил:

— Господин, вы просили соблюдать правила... Я правильно всё понял?

— Почти, — уголки губ Лань Сяо едва заметно дрогнули. — Будь еще сообразительнее.

— Вот так? — Юй Нин подался вперед и по-настоящему, крепко поцеловал его в губы, после чего с самым серьезным видом уточнил: — Ну как, господин? Теперь достаточно сообразителен?

— Все еще мало.

Лань Сяо тихо хмыкнул и обнял Юй Нина за талию. Но в то же мгновение его брови слегка сдвинулись:

— Почему ты так исхудал?

Юй Нин прижался к нему, оставив на щеке грозного бизнесмена сразу несколько поцелуев. Настоящий властный директор в одну секунду оказался с ног до головы зацелован:

— Чтобы вернуться к тебе пораньше, мне пришлось выложиться на полную... Кстати, ты сегодня можешь освободиться пораньше? А завтра взять выходной?

— Что-то случилось? — Лань Сяо крепче сжал его в объятиях, даже не пытаясь уклониться от ласк и не расспрашивая о подробностях. — Можно.

— Ты у меня лучший! — Юй Нин ласково потерся щекой о его скулу. — Поедешь со мной? Там скоро Новый год, а праздник лучше встречачать всей семьей за одним столом.

Сердце Лань Сяо пропустило удар. Он кивнул:

— Хорошо.

Вдруг зазвонил телефон внутренней связи. Лань Сяо, даже не глядя на дисплей, просто сбросил вызов.

— Ладно-ладно, вижу, что ты занят, — с улыбкой шепнул Юй Нин. — Работай. Я посижу тихонько в сторонке, полистаю телефон и не буду мешать. Пораньше закончим — пораньше уйдем!

Он подмигнул, легко поднялся с его колен и даже заботливо погладил Лань Сяо по бедру:

— Извини, не рассчитал вес, не отсидел тебе ничего?

Говоря это, Юй Нин скинул пиджак от свободного костюма и бросил его на диван. В такую погоду в подобной одежде было душновато. Привыкнув к древним широким халатам, он чувствовал себя в строгом крое довольно скованно.

Но не успел он отшагнуть, как Лань Сяо перехватил его за запястье:

— Подожди.

Юй Нин обернулся.

Не выпуская его руки, Лань Сяо другой рукой выдвинул ящик стола и достал бархатный футляр размером с ладонь. Одной рукой щелкнул замочком и извлек массивный перстень с квадратным зеленым жадеитом. Он без лишних слов надел его Юй Нину на указательный палец.

Юй Нин даже опомниться не успел, как Лань Сяо достал второй перстень — с ало-красным камнем — и опустил его на средний палец.

— Готово.

Юй Нин озадаченно оглядел свои пальцы. Камни были внушительных размеров, почти во всю ширину фаланги. Массивная оправа из белого золота с алой и зеленой жадеитовой вставкой отдавала благородным винтажным стилем.

Красный и зеленый — цвета яркие, броские, но здесь, благодаря чистейшей воде минералов, броская роскошь выглядела изысканно. Юй Нин чуть качнул кистью, и капли света прочертили в воздухе яркие дуги.

— Ого... Это те самые два кусочка жадеита?

Он с улыбкой посмотрел на кольцо с зеленым камнем на среднем пальце:

— Господин Лань, вы же говорили, что это подарок для старших? С каких пор я попал к тебе в предки? И вообще... не кажется ли тебе, что это смахивает на откровенный чистый флирт?

Указательный палец означал: холост, но желает вступить в брак.

Средний палец: сердце занято, влюблен или обручен.

Лань Сяо промолчал. Он уже собирался закрыть коробочку и убрать ее обратно в ящик, но Юй Нин ловко выхватил футляр. Достав оттуда две точно такие же пары колец в парном исполнении, он раздосадованно выгнул бровь:

— Что такое? Наглости приставать хватило, а позволить мне надеть кольца тебе в ответ — слабо?

Не дожидаясь ответа, Юй Нин взял его левую руку и поочередно натянул перстни на указательный и средний пальцы Лань Сяо. Задержав его ладонь, он склонился и прикоснулся губами к камням. Затем, прислонившись к краю письменного стола, снизу вверх посмотрел на Лань Сяо:

— Господин Лань, на вас это совсем не похоже.

Лань Сяо молча сжимал его пальцы. Прошло немало времени, прежде чем он тихим, глухим голосом произнес:

— Я просто не хочу услышать отказ.

— Если бы я хотел тебе отказать, стал бы я рваться к тебе через все препятствия? — Юй Нин с нежной досадой сжал его ладонь в ответ.

— Ты... пропал на целый месяц...

— Ой-ой-ой! Господин Лань, только давай без подбивания старых счетов! Я же честно предупреждал, что уеду больше чем на месяц! — Юй Нин сделал невинное лицо и шутливо поднял обе руки: — Виноват, больше не повторится! Дорогой, ну не сердись!

В этот момент за дверью раздался взволнованный голос Чжан Жаня:

— Господин Ван! Господин Лань сейчас занят, у него важный посетитель! Пожалуйста, подождите в приемной!

— Я хочу лично посмотреть, с кем это таким важным встречается ваш генеральный! Встреча была назначена заранее! Если планы меняются, предупреждают заранее! Что, если вы богаты и могущественны, то вам можно водить меня за нос?!

Юй Нин, сам не зная зачем, моментально юркнул под массивный письменный стол. И не просто спрятался, а еще и потянул Лань Сяо за ноги, подвигая его кресло вплотную к столешнице.

Чжан Жань так и не смог удержать визитера, и тот бурей ворвался в кабинет. Разгоряченный мужчина с порога выпалил:

— Господин Лань, и это по-вашему гостеприимство?!

— Господин Ван, присаживайтесь, — Лань Сяо даже не поднялся с места. Его голос звучал совершенно спокойно. — Примите мои извинения. Возникли неотложные личные дела, я немного задержался.

— Господин Лань, я не для того сюда пришел! Насколько важна эта сделка, вы, полагаю, прекрасно понимаете!

— Приношу глубочайшие извинения.

Юй Нин прижался к ногам Лань Сяо и прислушался. Ему было любопытно, кто из партнеров дерзнул ворваться к генеральному директору. Оказалось, этот господин Ван — фигура весьма крупная. Речь шла о поставках какого-то оборудования или сырья под кодовыми шифрами. Чем дальше они заходили в детали, тем меньше Юй Нин понимал. Впрочем, тон визитера постепенно смягчался — видно, первый порыв гнева улегся.

Сидеть в темноте под столом Юй Нину быстро надоело. Бес покаяния шепнул ему озорную мысль. Вытянув палец, он слегка ткнул Лань Сяо в бедро и медленно вычертил пальцем аккуратный круг.

— Наша сторона тоже относится к этому проекту с огромной... искренностью, — голос Лань Сяо на мгновение запнулся, но он с трудом договорил фразу до конца.

Юй Нин собрался поддразнить его еще, но Лань Сяо незаметно опустил руку под стол, сжал его запястье и строгим сжатием вынес предупреждение.

Однако Юй Нина это не остановило. У него ведь оставалась вторая рука! Он был уверен, что обе руки Лань Сяо под стол опустить не посмеет. И подлая левая ручка Юй Нина принялась продолжать свое греховное дело.

— Намерения господина Ланя мне понятны, но пока контракт не подписан, нам стоит соблюдать осторожность...

— Благодарю за разумное замечание, господин Ван, — Лань Сяо договорил и тут же нажал кнопку селектора: — Чжан Жань, зайди.

— Слушаюсь, — отозвался ассистент.

Спустя мгновение Чжан Жань вошел в кабинет в сопровождении двух секретарей. Одна из девушек — эффектная красавица — расположилась подле господина Вана и принялась с изяществом заваривать чай. Второй секретарь держал в руках проект договора.

Лань Сяо сделал приглашающий жест:

— Господин Ван, это предварительный вариант контракта, подготовленный нашей стороной. Просмотрите его. Если возникнут замечания, мы все обсудим.

— Прекрасно. Господин Лань, как всегда, безупречен в делах, — кивнул господин Ван.

По кабинету раздался шелест перелистываемых страниц.

Чжан Жань встал за спиной босса. Войдя в кабинет, он первым делом огляделся и не обнаружил Юй Нина. Подумав, что тот либо воспользовался какими-то своими чародейскими штучками и тихо испарился, либо укрылся в смежной комнате отдыха, ассистент случайно опустил взгляд.

И прямо под креслом генерального директора увидел вальяжно скинутую туфлю.

Проследив взглядом в глубь подстольного пространства, Чжан Жань обомлел: Юй Нин с довольной ухмылкой лежал на коленях Лань Сяо и весело подмигивал ему из темноты.

«Мать святая... мои глаза! За что мне это?! Почему, когда погибает одинокий пес, ни одна порция собачьего корма не бывает невинной?!»

Чжан Жань с невозмутимым видом отступил на шаг в сторону, подальше от края стола, твердо вознамерившись не захлебнуться чужой романтикой.

Стоило Чжан Жаню отшагнуть, как Юй Нин окончательно распоясался.

Господин Ван перестал листать бумаги и указал пальцем на один из пунктов:

— Господин Лань, вот этот пункт 3.2.18 меня не совсем устраивает.

— Слушаю вас, — Лань Сяо открыл свой экземпляр на нужной странице.

— На первый взгляд с цепочкой поставок все в порядке, но мы не можем использовать бренд «Рид». В этой линейке необходимо задействовать отечественных производителей... Скажем, марки «Линь» и «Фэйхуан» отлично бы подошли. Обдумайте это. И еще вопрос распределения прибыли... Мы настаиваем на уступке хотя бы еще трех процентов.

Договорив, господин Ван поглядел на Лань Сяо. Тот неожиданно нахмурился, выражая крайнее недовольство.

— Господин Лань, вы же понимаете, что эти три процента — более чем выгодная уступка... Или вы несогласны?

—... Согласен, — с трудом, сдавленным голосом выдавил Лань Сяо. — Есть ли у вас еще пожелания?

— Что касается предыдущего поставщика...

— Тоже согласен.

Господин Ван никак не ожидал, что несгибаемый и жесткий глава корпорации Лань окажется настолько уступчивым. Он тут же выдвинул еще несколько условий. Ни по одному из них Лань Сяо не стал спорить, и лишь в вопросе права на наименование бренда они провели небольшое обсуждение.

В конце концов стороны пришли к соглашению, устраивающему обоих, и господин Ван с удовлетворением поднялся, чтобы откланяться.

Чжан Жань, пораженный тем, что его босс сдал позиции на грани полной капитуляции, с непониманием уставился на Лань Сяо.

— Вон, — внезапно выдохнул Лань Сяо.

— Слушаюсь! — Чжан Жань мгновенно все понял и молнией вылетел из кабинета, прихватив с собой обоих секретарей и плотно притворив за собой дверь.

Лань Сяо остался сидеть на месте. Глаза его были прикрыты, левая рука с такой силой сжимала край дубового стола, что костяшки пальцев побелели.

— А-Ю... — выдохнул он, и голос его заметно дрогнул. —... Вставай.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте