В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 175

Название коричного дерева — османтуса — по звучанию совпадает со словом «благородство». Его золотистые цветы источают аромат утончённый и одновременно густой, разливающийся далеко вокруг, за что его издавна любят на Поднебесной земле. В китайском языке с этим деревом связано немало благопожелательных идиом — например, «сорвать ветвь османтуса в Лунном дворце» или «орхидеи и османтусы цветут вместе», и каждая из них символизирует успех, процветание и светлое будущее.

Этому деревцу исполнилось двадцать лет. Посаженное в удачном месте, оно успело накопить собственное силовое поле, что ничуть не удивляло. Вот только...

Должно быть, выражение лица Юй Нина оказалось слишком уж красноречивым. Хан Цзинчжэ недоумённо взглянул на него, а затем снова взобрался на османтус и с громким треском отломил огромную ветвь.

— Вот... Возьми ещё, дом окуришь! В вазе с водой полмесяца простоит, — добродушно протянул он её Юй Нину.

Юй Нин даже ахнуть не успел. На его глазах фэншуй-аура дерева задрожала, поблекла и вознамерилась и вовсе рассеяться. Сегодня он не планировал серьёзных изысканий, так что особых артефактов при себе не имел — лишь пару предметов из антикварной лавки да Нефритовую печать Лазурного Дракона.

Достав печать из сумки, Юй Нин слегка подышал на её основание и с нажимом приложил к свежему срубу, удерживая угасающую энергию дерева от полного разрушения.

Не будь у него столь тёплого отношения к старцу Хану и самому Цзинчжэ, он бы и пальцем о палец не ударил.

Хан Цзинчжэ с изумлением наблюдал, как юноша штампует дерево печатью. Теперь уже у него лицо вытянулось:

— Юй Нин, ты чего творишь? Зачем на наше дерево печать ставить?

Юй Нин со вздохом убрал печать Лазурного Дракона обратно в рюкзак.

— Не ломай больше ветви. Дереву всё-таки двадцать лет. Если ободрать его догола, оно не сбережёт соки и погибнет.

— Чего? — Цзинчжэ перевёл ошеломлённый взгляд с османтуса на Юй Нина. Помявшись, он таинственным шёпотом спросил: — Слушай, Юй Нин... то есть господин Юй. Ты что, из этих... верховных друидов, которые с растениями разговаривают?

— Нет, — Юй Нин качнул головой. — Не фантазируй. Я обычный архитектор.

— Из эльфов, что ли?

— Ты романов перечитал.

— Ну не боевой же маг школы дерева?!

—... Я на миде за Чжэнь Цзи раздаю. Сыграем катку?

— Давай! Я за Хоу И на национальном уровне тащу! — выпалил Цзинчжэ и тут же сообразил, что его увели от темы. Он уставился на собеседника округлившимися глазами: — Стоп, катка потом... Так ты реально не какой-нибудь тайный мастер?

— Да нет же! — вздохнул Юй Нин. — Ладно, я всё посмотрел. Пойдём к старцу Хану.

— А задний двор? Ты же его даже не глянул!

— И не буду, — буркнул Юй Нин про себя: «А то ещё увижу что-нибудь и кондрашка хватит». — Потом как-нибудь сам посмотрю.

— А? Что ты сказал? Не расслышал.

— Говорю, дворик у вас славный.

— А, ну да, — Хан Цзинчжэ снова недоверчиво оглядел юношу, но всё же повёл его обратно, по дороге продолжая допытываться: не из секретного ли он отдела, не культиватор ли с бессмертными способностями и не состоит ли в государственном комитете по паранормальному.

Юй Нин, устав от этой болтовни, просто сомкнул губы, напустив на себя неприступный и холодный вид.

Когда они вернулись в беседку, партия между старцем Ханом и хозяином Ваном как раз завершилась. Старец с трудом вырвал победу и теперь добродушно смеялся:

— Уступили, уступили старику!

— Если вы и дальше будете так хитрить, я с вами больше за доску не сяду, — с наигранной обидой проворчал хозяин Ван, хотя по его лицу было видно, что игрой он доволен. Заметив вошедших, он поднялся: — Сяо Ю, осмотрелся?

— В целом да. На задний двор пока не ходил, отложу на завтра.

— Охо? — Старец Хан перевёл взгляд на Юй Нина, на мгновение зацепившись взором за ветви османтуса в его руках. — И что же господин Юй разглядел?

Юй Нин без лишних церемоний опустился на свободное место подле хозяина Вана. Вдохнув густой аромат османтуса от срубленных веток, он спросил:

— В вашем доме... молодое поколение ведь не жалуется на успехи в учёбе?

— Да уж вроде не жалуемся, — вставил Хан Цзинчжэ. — Мой старший двоюродный брат учится в Университете Q, средний — в Университете B. Один я подкачал — поступил всего лишь в Университет S... Но если вспомнить, какой ад устроил на экзаменах профессор Гэ, пробиться в наш местный вуз — тоже вполне себе подвиг!

Старец Хан смерил внука суровым взглядом:

— Старшие разговаривают, ты чего встреваешь, сопляк! Господин Юй, вы не обращайте внимания, юнец манер не знает.

Юй Нин лишь мягко улыбнулся:

— Позвольте узнать: то, о чём вы просите, касательно чьей судьбы?

— Да чьей угодно, — вздохнул старец Хан. — Не стану таить: у меня всего трое внуков. Этот оболтус носит мою фамилию, с ним всё ясно, ещё мал. А двое других... Им уже за тридцать перевалило, а жениться никто не думает!

Он с досадой качнул головой:

— Пусть господин Юй не смеётся. В других семьях опасаются, как бы сыновья не увлеклись страстями да не принесли в подоле, а я ночами мрию, чтобы хоть одна девица понесла от моих парней. Мечтаю до правнуков дожить!

Юй Нин задумчиво помолчал и, не смущаясь присутствием Цзинчжэ, произнёс прямо:

— Скажу откровенно. На первом месте — судьба, на втором — удача, и лишь на третьем — фэншуй. Вы человек бывалый и сами это понимаете.

— Всё верно, — подтвердил хозяин Ван.

Старец Хан погрузился в раздумья:

— Хотите сказать, господин Юй, что даже если вы вмешаетесь, всё упрётся в мою собственную судьбу и предначертанный рок?

— Именно так.

— Значит, если я и не стану вас беспокоить, положенное мне всё равно никуда не уйдёт?

— Верно, — кивнул Юй Нин, про себя добавив: «Разве что путь окажется чуть более тернистым».

В целом фэншуй усадьбы был хорош. И хотя из-за отсутствия ухода и нагромождения внешних проводов с навесами возникли небольшие изъяны, общему благополучию они не вредили.

Хозяин Ван искренне не понимал, отчего этот молодой мастер вдруг решил отказаться от выгодной сделки, но всё же поспешил вступиться:

— У Сяо Ю глаз острый, напрасно он говорить не станет. Старец Хан, выслушайте его до конца.

— Я с радостью взялся бы за работу, — мягко проговорил Юй Нин, перебирая в пальцах золотистые соцветия. — Однако фэншуй вашей усадьбы и без того прекрасен. Рушить его ради перестройки было бы непростительным грехом. Дерево османтуса берегло ваш дом двадцать лет. Обернуть его труд ни во что и выстроить всё заново — значит проявить неблагодарность к старому хранителю.

— Османтус? — Старец Хан невольно перевёл взгляд на ветви в руках юноши. — А что с ним?

— Человек, указавший вам место для посадки, был настоящим мастером, — пояснил Юй Нин. — Дерево укоренили аккурат в центре энергетического узла усадьбы. За долгие годы оно набрало силу и приносит свои плоды. К тому же я заметил в саду немало орхидей. «Дворец из османтуса и палата из орхидей», «Благоухание орхидей и османтусов» — прекрасные знамения, сулящие процветание роду.

— Неужто дерево возымело такую силу?! — пробормотал старец Хан. — Значит, тот мастер не солгал мне... Постойте!

В его глазах блеснула вспышка прозрения. Он подался вперёд:

— Господин Юй, а какой иероглиф в вашей фамилии? Тот мастер, что дал мне совет, тоже зовётся господином Юй!

— Моя фамилия — Юй, что пишется как в строке: «Орхидеи на брегах, пышные да густо-зелёные», — слегка удивился Юй Нин. — Вы были знакомы с кем-то из нашего рода?

Старец Хан медленно кивнул. Его глаза, обычно прищуренные, широко раскрылись, пристально вглядывавшиеся в лицо юноши:

— Полного имени я не знал, все звали его просто Старшим господином Юй. В те годы я только перебрался в Город S. Как-то раз в дверь постучал человек и попросил пиалы горячей воды. Сказал, что ищет родню, да не нашёл. Смотрю — ровесник мой, а на улице дождь стеной. Ну я и позвал его к столу, да сухую одежду одолжил.

— Поев, он и говорит: дескать, у тебя только что внук родился, посади-ка под его окнами османтус. Знак благой, малый учиться будет отлично. И добавил, что мне на покое надо утихомирить нрав, посоветовал развести орхидеи. Мне идея пришлась по душе, я и велел посадить.

Чем больше старец Хан вспоминал, тем сильнее сжималось его сердце от нахлынувших чувств.

Выйдя в отставку, он долго мучился от старых ранений. Но стоит признать: едва у дома зацвёл османтус и распустились орхидеи, его здоровье с каждым годом крепчало, а внуки росли на загляденье разумными. Сам-то он был неотёсанным солдафоном, его собственные дети к наукам склонности не имели, откуда бы взяться академическим талантам? А тут старшие внуки один за другим поступили в лучшие университеты страны! Да и младший, кабы не пожалел деда и не остался под боком, легко пробился бы в тройку лучших.

Прежде старец слагал всё на благодатный климат Города S, и лишь теперь осознал, чья благословенная рука заложила основу их семейного счастья.

— Похоже, вы встретили моего двоюродного дедушку, — задумчиво произнёс Юй Нин.

Хозяин Ван слушал, затаив дыхание:

— Надо же, какая история! Вот уж поистине: за доброе сердце и награда сполна... Постойте, Сяо Ю! Твоего двоюродного деда случайно не Юй Чэнчжи звали?

— Именно так.

Хозяин Ван поражённо ахнул:

— Что же ты молчал?! Ты ведь преемник самого Старшего господина Юй!

— Настоящим преемником дедушки я не являюсь, у меня другой наставник, — Юй Нин сорвал золотистый цветок с ветки и стал задумчиво перебирать лепестки. — Дедушку Чэнчжи я видел лишь однажды, на его похоронах... А то, что я унаследовал мастерство фэншуй... Что ж, видно, Самому Небу угодно, чтобы наш род кормился этим ремеслом.

Хан Цзинчжэ переводил растерянный взгляд с одного на другого:

— Да о чём вы вообще?! Какое ещё мастерство, какие мастера? Юй Нин, ты что... гадатель по фэншуй?!

Юй Нин лишь загадочно улыбнулся.

Старец Хан поднялся с места и решительно смахнул внука в сторону:

— Заткнись и сгинь с глаз!

Поправив полы одежды, старец глубоко поклонился юноше, сложив ладони:

— Господин Юй, простите старика! Не ведал я, что мой дом давным-давно обязан вашему роду. Примите мои извинения за давешнюю бестактность.

Юй Нин тут же отступил в сторону, избегая прямого наклона. Проведя много времени при дворе прошлых эпох, он до тонкостей усвоил правила традиционного почтения. Старец Хан общался с его дедом на равных, да и помощь та оказывалась из чистой благодарности, а не за деньги. Как мог Юй Нин принять поклон от старшего?

— Старец Хан, не стоит! — Юй Нин подскочил к нему и бережно поддержал за локти. — Вы были другом моего дедушки, стало быть, приходитесь мне старшим. Какая уж тут бестактность? Это мне надлежит засвидетельствовать вам свое почтение!

С этими словами Юй Нин вознамерился склониться в чинном поклоне, но старец крепко ухватил его за руки:

— Не нужно, не нужно! Господин Юй, оставьте эти церемонии!

Лишь после этого Юй Нин помог старику опуститься в кресло.

Они ещё некоторое время приятно беседовали, пока старец Хан всё же не решился задать главный вопрос:

— А что же насчёт продолжения рода?..

Юй Нин бросил взгляд на срубленные ветви османтуса и с легким вздохом произнёс:

— Во-первых, не позволяйте Цзинчжэ более обрывать это дерево. Во-вторых, договоритесь с соседом: пусть переделает свой острый навес над воротами, который на вершок возвышается над вашим входом. Дайте ему денег, чтобы заменил козырёк на скруглённый. А в-третьих, если уж совсем неспокойно... Видите водоём у входа? Замените в нём воду на проточную да запустите пару золотых карпов. Вот и всё.

Старец Хан обомлел:

— И... всё так просто?

— Так просто, — улыбнулся Юй Нин.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте