В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 170

Юй Нин замер от неожиданности, когда Лань Сяо прижался к его губам — крепко и весомо. Внутри мгновенно вспыхнул пожар. Попытавшись отстраниться, он ощутил, что хватка Лань Сяо подобна стальным тискам. Стоило Юй Нину рвануться сильнее, как тот поморщился:

— Плечо всё ещё болит...

Юй Нину пришлось неохотно прекратить сопротивление. Лань Сяо чуть ослабил хватку, дав ему немного пространства, чтобы перевести дыхание.

Губы Юй Нина влажно блестели. Смотря на оказавшееся так близко лицо, он с трудом переводил дыхание. Щеки горели — можно было даже не касаться их рукой, чтобы понять, насколько они пылают.

— Ты... Что значит «выбирай тебя»? Лань Сяо, с какого перепугу ты меня целуешь?!

— А тебе ведь не противно, правда? — Лань Сяо прижался лбом к его лбу и тихо улыбнулся: — Будь со мной.

— В смысле?! С чего вдруг сразу «будь»?! — Юй Нин отвёл взгляд. Смотреть с такого расстояния в эти глаза, похожие на туманные сосны, было выше его сил. — Я считал тебя братом, а ты, блин, на меня заришься?!

— Не просто зарюсь, — Лань Сяо коснулся пальцами его щеки, мягко повернул за подбородок к себе и снова мимолётно поцеловал. Надавив на мягкие губы, он тут же отстранился и тихо проговорил: — Это не вдруг. Я просто понял: если буду ждать дальше, ты однажды приведёшь девушку и объявишь о свадьбе... А я не привык заключать убыточные сделки.

— Не перегибай! — Юй Нин, снова получив поцелуй, забыл о ранении Лань Сяо и в сердцах отпихнул его. Вытерев губы, он возмущённо вылил на него всё, что думал: — Говорю тебе, это никуда не годится... Ты всё правильно сказал! Мне нравятся девчонки! С пышной грудью и длинными ногами! Простые и понятные запросы натурала! Я натурал, ты понимаешь?!

— Настоящий натурал уже съездил бы мне по физиономии. На худший конец — отбежал бы в сторону, скрутившись от отвращения, — Лань Сяо сидел всё так же спокойно, улыбаясь невероятно многозначительно.

Раньше Юй Нин с трудом понимал выражение «лицо озарилось светом», но сейчас ощутил его в полной мере.

— Так ты же... ты же мне как брат! — заикаясь, попытался оправдаться Юй Нин. — Да ещё и раненный. Как я могу тебя бить?

— Ранение не помешало бы тебе отшатнуться. — Лань Сяо поманил его пальцем: — Подойди.

Юй Нин настороженно отступил на пару шагов:

— Говори так. Я не подойду.

— Не бойся, целовать не стану.

Юй Нин качнул головой:

— Нет уж, говори где стоишь.

— Ты, кажется, швы мне распустил, пока толкался, — невозмутимо произнёс Лань Сяо. — Рука онемела. Посмотри, кровь не пошла?

Юй Нин тихо выругался, но всё же подошёл. Расстёгивая пуговицы его пиджака, он проворчал:

— Ты специально мной манипулируешь, да?

— Как я смею... — Лань Сяо наклонился к самому его уху и прошептал: — Ноги у меня тоже длинные. А над грудью могу поработать в зале. Не хочешь опробовать?

Юй Нин вспыхнул до корней волос:

— Опробовать?! Опробуй мою...

— Матушку не надо. Лучше всё-таки меня.

Юй Нин дернулся назад, но Лань Сяо успел перехватить его за запястье.

— Ты раньше таким не был! — разразился бранью Юй Нин. — Лань Сяо, у меня ощущение, что в тебя кто-то вселился. Отвечай на вопросы, пока я не проверил!

— Спрашивай, — кивнул Лань Сяо.

— Как называется мой артефакт?

— Нефритовая печать Лазурного Дракона.

— Кто мой отец?

— Мэй Жо, в ученичестве Миньчжи.

— Какое второе имя у моего наставника?

— У него нет второго имени. Или есть, но ты не говорил, и я никогда не слышал, чтобы его так называли.

— Как я сплю?

— Неспокойно. Вертишься, любишь спать на животе, и в любой мороз выставляешь одну ногу из-под одеяла.

— Что я люблю есть?

— Всё вкусное.

— Откуда мы только что вернулись?

— Из государства Цин.

— А когда ты в меня влюбился?

— Когда увидел во второй раз, — не задумываясь ответил Лань Сяо, а затем тепло улыбнулся: — Помнишь нашу вторую встречу в поместье семьи Бай? Я ждал тебя под гинкго, а ты хвалил дерево.

Юй Нин промолчал.

— Я потом часто вспоминал тот день, — неторопливо продолжил Лань Сяо. — И понял, что больше всего мне хотелось спросить... Кто красивее: я или дерево?

У Юй Нина перед глазами всё потемнело. Достав Нефритовую печать Лазурного Дракона, он схватил Лань Сяо за руку:

— Замри! Я проверю, не подсадили ли тебе какого-нибудь любовного гу! В романах постоянно пишут про девиц из клана Гумяо: подсадят духа, и человек влюбляется в первого, кого увидит. Ты точно отравлен!

— Я не шевелюсь, проверяй, — ответил Лань Сяо.

Юй Нин активировал духовное поле и несколько раз тщательно досмотрел его энергетику, но ничего подозрительного не нашёл. Не веря, что Лань Сяо абсолютно чист и признался по собственной воле, он проверил его ещё пару раз и лишь затем развеял чары.

— Ты правда в порядке?

— Когда я в тебя влюбился, никаких гу рядом не было.

— А-Ю, ты не понимаешь таких людей, как я, — Лань Сяо поднял на него взгляд. — Если бы ты мне не нравился, стал бы я встречаться с тобой? Ездить на обеды? Пускать к себе домой? Ты спас меня, это правда. Но я заплатил тебе сполна, и эти деньги изменили твою жизнь, верно? Я больше ничего тебе не должен... Время для нас — слишком ценный ресурс. Если человек мне не интересен, я не стану тратить на него ни минуты.

— Но это же бессмыслица, — пробормотал Юй Нин. — При первой встрече я тебе не нравился. С чего бы вдруг понравиться со второй?

— Может, потому что ты так мило прятался в углу и пил колу? — Лань Сяо чуть приподнял бровь. — Или из-за того, как ты смотрел на меня: считал красивым, но стеснялся разглядывать?

— Враньё! Я пил совершенно открыто!

— Ладно, открыто, — Лань Сяо слегка потянул его за рукав. — Вернёмся к делу. Ты будешь со мной встречаться?

— Нет! Я натурал! — отрезал Юй Нин.

— Не спеши. — Лань Сяо не выпустил его руку, а наоборот, потянул ближе, заставляя наклониться и смотреть прямо в глаза: — Загляни в себя. Ты ведь краснеешь и смущаешься, когда смотришь на меня. Обычные парни не смущаются, помогая другу переодеться.

— Чушь! Я просто боялся, что ТЕБЕ будет неловко!

— Допустим, — не стал спорить Лань Сяо. — Тогда скажи вот что... А-Ю, ты готов снова рисковать и искать женщину, которая, узнав твой секрет, не предаст тебя? Ты уверен, что найдёшь такую? А если она тебя предаст, хватит ли у тебя духа избавиться от неё до того, как она заговорит? Ответь, ты уверен в себе?

«Нет», — с тоской подумал Юй Нин.

Но это же не значит, что нужно становиться геем!

— Я могу всю жизнь прожить один. Не обязательно кого-то искать, можно просто усыновить ребёнка.

— А как же я? — тихо спросил Лань Сяо. — Ты думаешь, я не опасен? Время — страшная штука. Год я не изменюсь, два... А через три? А через десять лет перед тобой может оказаться враг, который знает все твои тайны, всех твоих близких и все твои приёмы. Что ты тогда будешь делать?

— Смотри за мной. Не давай мне измениться, ладно? — Лань Сяо медленно разжал пальцы, и в его голосе послышалась почти мольба: — Ты готов остаться один на всю жизнь, но не хочешь даже попробовать со мной? Если попробуешь и поймёшь, что ничего не чувствуешь, тогда и откажешься, идет?

— Ты меня шантажируешь... Лань Сяо, пойми одну вещь, — Юй Нин не отошёл. Он посмотрел ему прямо в глаза и серьёзно произнёс: — Если ты мне не нравишься, а я соглашусь — я просто поступлю с тобой нечестно.

— Это имело бы смысл, только если бы я действительно был тебе безразличен, — Лань Сяо поднял руку и коснулся его щеки. — Спроси себя: неужели нет ни капли чувства?

Юй Нин прикрыл глаза. Внезапно он схватил Лань Сяо за воротник и, наклонившись, вонзился в его губы поцелуем.

Забьётся ли сердце быстрее? Будет ли радость? Трепет? Удовлетворение?

Пока сам не проверишь — не узнаешь.

Лань Сяо послушно приоткрыл рот, впуская его. Юй Нин чуть опустил веки, его длинные ресницы подрагивали, а каждое дыхание сбивалось с ритма.

Вдруг дверь склада слегка приоткрылась. В щели показалась усатая мордочка, и раздалось мягкое:

— Мяу-вв...

— Господин, А-Ю, вы тут... Э-э... Извините, продолжайте! — Чжан Жань застыл на пороге с вытаращенными глазами.

Юй Нин вцепился в воротник его босса и самозабвенно его целовал, а сам босс бросил на ассистента взгляд, четко говоривший: «Убирайся и не мешай».

Чжан Жань молча захлопнул дверь.

* «Что чувствуешь, когда твой бро становится твоей босс-мадам?»*
— Спасибо за вопрос. Ощущение, что мне конец.

Юй Нин, конечно же, услышал голос Чжан Жаня. Отпустив губы Лань Сяо, он уткнулся лицом ему в шею и тяжело задышал, не произнося ни слова.

Лань Сяо облизнул губы и шепнул ему на ухо:

— У тебя сердце стучит так громко, что я слышу.

— Это от испуга... — упавшим голосом отозвался Юй Нин.

— Значит, согласен?

— Заткнись, — Юй Нин крепче обнял его и уткнулся носом в плечо. — Это что ещё за история про «Властный президент влюбился в меня»?

— Скорее «Властный президент и его хорошенький заклинатель».

— Ну ты и развратник, — Юй Нин ощущал исходящее от него тепло. — И что теперь делать?

— Ничего, — Лань Сяо погладил его по волосам. — Твоя жизнь не изменится. Я и так всегда был рядом.

— Я начинаю подозревать, что ты читаешь в кабинете вовсе не отчеты, а любовные романы. Откуда столько пошлых фразочек?

— Угадал.

— Серьёзно?

— Иногда проглядываю.

* * *

Лань Сяо обнял Юй Нина за талию и слегка похлопал по спине, успокаивая:

— Ладно, хватит ластиться.

— Чёрт, да ты, я смотрю, добился своего и сразу охладел? — Юй Нин зарылся носом еще глубже, расстегнув верхние пуговицы на рубашке Лань Сяо и уткнувшись в его ключицу.

— Нет, просто рана и правда разошлась.

— Мать твою! — ругательство вырвалось у Юй Нина от всей души. — Чжан Жань! Чжан Жань, зови врача!

Чжан Жань влетел в помещение:

— Что случилось?!

Юй Нин уже стоял на ногах и судорожно расстёгивал пуговицы на рубашке Лань Сяо:

— Твой босс оступился и наткнулся раной на штырь! У вас есть знакомый врач?! Срочно зови! Или в больницу?! Я пока попробую остановить кровь!

— Есть, есть! — услышав о ранении Лань Сяо, Чжан Жань забыл обо всём на свете. Понимая, что эти двое теперь вместе, он засуетился: — Я за машиной, а ты спускай его!

— Понял, давай живо!

Чжан Жань устремился вниз. Юй Нин тяжело вздохнул и повернулся к Лань Сяо спиной, присев на корточки:

— Забирайся.

— Угу, — отозвался Лань Сяо и навалился ему на плечи.

Юй Нин медленно пошёл к выходу, но по дороге не удержался от вопроса:

— Кстати, всё хотел спросить... Зачем ты тогда вообще встал с кресла?

— Дахэй утащил мой телефон.

— Пфе, не дури мне голову!

— Я открою секрет: у меня там был открыт блокнот. Я побоялся, что ты прочитаешь и сбежишь.

— И что там было такого страшного?

— Пошаговый план, как постепенно к тебе подобраться.

* * *

Юй Нин вздохнул:

— Ладно. А обо что я споткнулся? Не о Дахэя же? Дахэй? Эй, с тобой всё в порядке?

Кот, шедший рядом, ласково мяукнул, выглядя абсолютно довольным жизнью.

— Я видел, как ты летишь ко мне, понял, что раздумывать ты не станешь, и подставил ногу, — тихо усмехнулся Лань Сяо. — Я и сам не знал, что так выйдет... Настоящие возможности достаются тем, кто к ним готов.

— Помнится, раньше ты был совсем другим. Молчаливым, холодным... У меня есть все основания полагать, что ты меня обманул.

— Не обманул. Просто всё зависит от человека, — Лань Сяо слегка сжал пальцами мочку его уха. — Я думал, мои намерения очевидны, но пока не скажешь прямо, ты из своей раковины не вылезешь.

— По-моему, ты флиртуешь с двусмысленным подтекстом.

— И правильно кажется, — Лань Сяо наклонился и шепнул ему на ухо пару слов.

Юй Нин едва не сбросил его со спины. Залившись краской до самых ушей, он рябчиком гаркнул:

— Ну ты и извращенец!

Лань Сяо многозначительно произнёс:

— Тебе понравится.

* * *

Чжан Жань вел машину, максимально сосредоточившись на дороге. Юй Нин и Лань Сяо сидели сзади, по разным сторонам сиденья. Лань Сяо выглядел настолько невозмутимо, словно ничего не произошло.

Посмотрев в зеркало заднего вида на мрачного Юй Нина, уткнувшегося в окно, Чжан Жань тихо спросил:

— Господин, вы как?

— Нормально. Вези спокойно, — спокойно ответил Лань Сяо.

Чжан Жань не стал расспрашивать и нажал на газ. Жильё Юй Нина находилось на отшибе, но, к счастью, час пик ещё не наступил, и эстакада была почти пуста. Игнорируя ограничения скорости, он мчал к дому.

Юй Нин спросил:

— Куда мы? В клинику?

— Дома есть врач, — тихо пояснил Лань Сяо и тут же нанёс контрольный удар: — Не хочешь переехать ко мне?

— Ну уж нет! — Юй Нин с презрением посмотрел на него, собираясь высказать всё, что думает, но увидел, как Лань Сяо чуть опустил ресницы с подчёркнуто обиженным видом. Язык Юй Нина сам собой свернул не туда: — Ну... Разве что на пару дней иногда.

— Хорошо. Я попрошу Чжан Жаня привезти твои вещи... Может, нанять прислугу? Я живу один, боюсь, тебе будет непривычно.

— Всё в порядке, обойдусь.

— Ладно, как скажешь.

Лань Сяо умолк. Чжан Жань грел уши, пытаясь переварить сплетни. Он никак не мог понять, как за десять минут его босс и друг успели сойтись. Судя по тону Юй Нина, они общались так свободно, будто встречались уже давно. Неужели это и есть та самая сила любви?

Загадка.

Вскоре они прибыли. В отличие от поместья семьи Бай с его традиционными садами, Лань Сяо жил в апартаментах на верхнем этаже небоскрёба в самом центре делового района. Неподалёку как раз строилось новое здание корпорации Лань.

Стоило им подняться на лифте, как выяснилось, что врач уже ждёт в гостиной. Это был ухоженный мужчина лет тридцати в строгом костюме и круглых очках, от которого так и веяло профессионализмом.

— Господин Лань.

— Здравствуйте, доктор Лю.

Лань Сяо помогли сесть на диван. Чжан Жань хотел было расстегнуть ему рубашку, но Лань Сяо взглянул на Юй Нина. Тот со вздохом подошёл сам и аккуратно снял с него верхнюю одежду. Повязка на плече действительно пропиталась кровью.

Доктор Лю ловко срезал бинты ножницами и похвалил:

— Перевязано профессионально.

Осмотрев рану, он удивлённо хмыкнул:

— Ого, традиционная медицина?

Лань Сяо одарил его прохладным взглядом. Доктор Лю мгновенно изобразил пальцами замочек на губах, показывая, что понял с полуслова, и достал ампулу с местным анастетиком, чтобы наложить швы.

Юй Нин понаблюдал за процедурой, а затем кивнул Чжан Жаню в сторону балкона. Чжан Жань взглянул на Лань Сяо, и, получив кивок от босса, покорно пошёл следом.

— Дружище, сигареты есть? — удручённо спросил Юй Нин, выйдя на балкон.

Балкона в обычном понимании в апартаментах не было — Лань Сяо просто отгородил часть пространства у панорамного окна. Чжан Жань бросил ему пачку, включил вытяжку и тихо спросил:

— Вы чего это?

Юй Нин прикурил. Хотя в реальном мире прошло от силы три минуты, сам он не курил уже полгода. Вдохнув дым, он тут же закашлялся.

— Ты сам не будешь?

— В рабочее время не курю, — Чжан Жань посмотрел на его причёску и прошептал: — Я ещё в машине хотел спросить... Зачем тебе этот парик? И вы с боссом... правда?

— Сам так захотел, — Юй Нин сделал глубокую затяжку. — Ну... да. Вместе.

Чжан Жань едва не потерял равновесие. Посмотрев на Лань Сяо, которому в гостиной накладывали швы, он молча поднял большой палец:

— Ну ты даёшь.

— Да какое там... Это всё Лань Сяо. У меня даже аргументов не нашлось, хотя всё по обоюдному согласию. Ужас, у меня ощущение, что я сплю. Дай мне прийти в себя...

Чжан Жань посмотрел на него с глубоким уважением:

— Мне теперь звать тебя «босс-мадам»?

— Только попробуй — узнаешь, что такое сила подушечного ветра.

— Не-не, не смею, не смею!

Сигарета догорела быстро. Юй Нин посмотрел на тлеющий фильтр, и Чжан Жань указал на раковину:

— Брось туда... Господин не переносит табачный дым.

Юй Нин выбросил бычок, включил воду и смыл его, после чего подождал немного, пока запах дыма окончательно выветрится, и только потом вернулся в комнату.

Доктор Лю уже собирал инструменты:

— Помогите господину Лань одеться. Организм у него крепкий, ничего страшного не произошло, пару дней покоя — и всё заживёт.

— Спасибо, доктор Лю, — поблагодарил Юй Нин.

Чжан Жань пошёл провожать врача, а заодно уточнить инструкции:

— Господин, помимо личных вещей Юй Нина, нужно подготовить что-то ещё?

Лань Сяо задумчиво произнёс:

— Купи несколько пепельниц. Дома пустовато... И заполни холодильник перекусом и напитками. Возьми пару ящиков колы и лимонный чай «Вита»... Только не без сахара.

Чжан Жань с неописуемым выражением лица перевёл взгляд на Юй Нина. Тот лишь беспомощно развёл руками.

— Понял, господин.

Когда за Чжан Жанем закрылась дверь, Юй Нин без сил рухнул на диван рядом с Лань Сяо и зевнул:

— Спать хочу... Ты не устал?

Лань Сяо кивнул:

— Есть немного.

По времени им обоим давно пора было быть в постели. Юй Нин спросил:

— Умоешься перед сном?

— Да, спальня на южной стороне, — кивнул Лань Сяо.

Юй Нин не стал снова сажать его в кресло, а просто подхватил на руки и отнёс в открытую спальню. Опустив его на кровать, он присел на корточки и стал расшнуровывать его обувь:

— Где пижама?

— На тумбочке.

Сняв с Лань Сяо носки, Юй Нин достал пижаму, помог одеться, а затем принёс из ванной влажное полотенце и протёр ему лицо и руки.

— А мне есть в чём спать?

— В шкафу посмотри, — ответил Лань Сяо и, усмотрев, что Юй Нин направляется к выходу, спросил: — Ты куда?

— Спать.

— На диван? — уточняющим тоном переспросил Лань Сяо.

Юй Нин замялся. Они уже два месяца спали в одной постели, и сама мысль о совместном сне его не пугала, но сейчас всё казалось слишком неловким.

Лань Сяо спокойно произнёс:

— Не трону. Ложись нормально.

— Ну ладно, — Юй Нин решил не устраивать девичьих комедий. Он переоделся и забрался под одеяло.

Но тут возникла проблема: Лань Сяо привык спать один, и одеяло на кровати было тонкое и одно на двоих.

Заметив его замешательство, Лань Сяо взял пульт от кондиционера, уменьшил температуру и первым лёг на подушку:

— Ложись уже.

— Угу, — Юй Нин прилёг с краю, раздумывая, не прикрыть ли хотя бы живот уголочком, как вдруг его обняли за талию и потянули к себе. — Ты...

Лань Сяо абсолютно естественно проговорил:

— Там была зима, а здесь лето... Не могу сразу перестроиться. С тобой как-то теплее.

Звучало логично, если бы не один нюанс: «Если тебе холодно, почему ты поставил кондиционер на восемнадцать градусов?! Думаешь, я не видел?!»

Юй Нин мысленно закатал глаза, но обнял его в ответ:

— Рану не задел?

— Нет. Спи.

Юй Нин снова зевнул. Он думал, что в новой обстановке долго не сможет уснуть, но, почувствовав знакомый запах Лань Сяо, погрузился в сон куда быстрее, чем ожидал.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте