В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 96

Юй Нин ненадолго задумался — в голове уже вырисовывался чёткий рисунок нового расклада фэншуй. Даос Фан и лаобань Ван тем временем допили свой чай.

— Ну что, прикинул, как расставить артефакты? — поинтересовался даос Фан.

— Пожалуй, — кивнул Юй Нин. — Общий замысел есть.

— Пока не выкладывай, — махнул рукой даос. — Поразмысли ещё, не закралась ли где оплошность... Да и время не ждёт, пора к делу переходить. А уж потом порассуждаешь. Идем-ка глянем на сокровищницу твоего дядюшки-наставника Вана, а?

Лаобань Ван с шумом втянул воздух.

— Что такое? — усмехнулся даос Фан. — В последний момент решил пойти на попятную?

— И поболеть душе не дашь? — сокрушённо ответил Ван, прижав ладонь к груди.

Цзин Чуньюй до этого момента был не в курсе. Сокровищница его наставника хранила наследие нескольких поколений их школы — дело не шуточное, и отпирать её без веской причины не полагалось. Даже он сам, законный старший ученик, переступал этот порог всего дважды: когда только вступал на путь и когда завершал обучение. Впрочем, ни разу не уходил оттуда с пустыми руками.

Он облизнул пересохшие губы и не удержался:

— Учитель, с чего вдруг такая щедрость? Зачем отпирать кладовую?

Лаобань Ван похлопал старшего ученика по плечу и со вздохом изрёк:

— Эх, ученик мой! Запомни на будущее: друзей надо выбирать с умом! Вот глянь на своего учителя: уступил душевной слабости, пообещал твоему дядюшке-наставнику Вану артефакт, да ещё и младшему брату Юю с учеником Сюю по подарку при вступлении в дом... А ведь всё это — чистые денежки! Эх, знала бы душа, как жаль потраченного!

— Нельзя всё мерить деньгами, Старик Ван, это портит дружбу, — с еле заметным лукавством заметил даос Фан.

Лаобань Ван закатил глаза:

— Зато дружба больно бьёт по кошельку!

Юй Нин и Цзин Чуньюй едва сдерживали смех. Наконец Цзин Чуньюй поднялся:

— Я пока закрою лавку. Учитель так редко отпирает кладовую, не грех и мне за компанию ума-разума набраться.

— Окаянный ученик! — ахнул лаобань Ван, изо всех сил изображая сердечный приступ.

Разве мог Цзин Чуньюй ограничиться одним лишь созерцанием? Негоже приглашать гостей и дарить им по артефакту, оставляя собственного ученика утирать слезы с пустыми руками. А коль скоро он переступит порог — без добычи не вернётся.

Юй Нин улыбнулся:

— Пойду наверх за А-Чао. Не знаю, проснулся ли он...

— Поспеши-ка! — подливал масла в огонь даос Фан. — А то твой дядюшка-наставник Ван сей же час передумает и выставит нас всех за дверь.

Юй Нин отозвался весёлым кивком и быстро поднялся по лестнице.

* * *

Юй Нин полагал, что под сокровищницу лаобаня Вана, торговца древними артефактами в нескольких поколениях, отведено какое-нибудь старинное родовое поместье. Однако действительность оказалась куда прозаичнее: легендарная кладовая располагалась прямо под лавкой «Собрание Сокровищ».

Юй Нин с любопытством поинтересовался:

— Здесь под каждым зданием есть подвал?

— Верно, — пояснил Цзин Чуньюй. — Но у прочих лишь по одному подземному ярусу, а у нас — два. Лавка «Собрание Сокровищ» стояла на этом месте ещё до постройки улицы Фэншуй, так что при городской застройке мы урвали свой кусок... Помимо нашей лавки, нам принадлежит и соседний Зал Торжества и Изобилия, просто мы сдаём его в аренду. У них под землёй тоже был второй ярус, но перед сдачей мы замуровали к ним вход и объединили то помещение с нашим нижним подвалом. Вот и вышло отличное хранилище.

Лаобань Ван слегка кашлянул и подвёл всех к массивной двери, от которой веяло ультрасовременными технологиями:

— Старик Фан, веди Сяо Ю и А-Чао сюда.

— Идем-идем, — отозвался даос, подтолкнув Юй Нина и взяв А-Чао за руку.

Ван поставил их на выделявшийся цветом каменный плиточный квадрат и предупредил:

— Смирно! Сейчас система вас отсканирует.

— Опять твои высокие технологии? — удивлённо хмыкнул даос.

— Инфракрасный сканер.

Даос не ожидал, что потомок древней династии торговцев артефактами защищает своё добро по последнему слову техники:

— А лазерные лучи тут есть?

Лаобань Ван вполне серьёзно кивнул:

— Естественно. Если система не внесёт вас в базу данных на этой плите, при пересечении луча внутри мгновенно сработает тревога.

Юй Нин похлопал ресницами и внёс предложение:

— А почему бы не поставить лазерные резаки? Залезет вор, протянет лапу — и поминай как звали!

— Что за ересь! — шутливо отчитал его даос Фан. — Чай не средние века на дворе! Мы люди законопослушные! Исключительно добропорядочные граждане! — Под конец он заговорил с нарочито утрированным акцентом, подражая коверкающим русскую речь захватчикам из старых кинолент, при этом хитро сощурившись.

Юй Нин едва не согнулся пополам от хохота. Сканирование наконец завершилось. Лаобань Ван, смахнув с лица улыбку, шагнул к колонне, откинул потайную панель с кодовым замком, ввёл комбинацию, приложил ладонь и, наклонившись, позволил сканеру считать рисунок сетчатки. Раздался гулкий щелчок, и тяжёлая дверь медленно отъехала в сторону.

[Приветствую вас, хозяин. С возвращением] — произнес скрытый динамик вежливым синтетическим голосом.

Даос Фан восхищённо поцокал языком:

— Неплохо, весьма неплохо! Надо бы и мне в обители эдакую штуковину поставить. Подкатываю я, значит, на машине к воротам, они сами номер считывают, распахиваются, да ещё и вещают: «Приветствую вас, хозяин...» Эх, красота-то какая!

— Ладно тебе зубы заговаривать, проходи давай, — с улыбкой качнул головой лаобань Ван. — Эту дверь мой старший правнук-ученик монтировал. Там изначально стояло что-то вроде «Приветствую вас, мастер!», но я-то не Мастер, я Ван! Вот он и перенастроил на «хозяина», да так и оставил. Впрочем, работает исправно, так что бог с ними, с молодыми.

Слушая этот разговор, Юй Нин не удержался и косился на Цзин Чуньюя:

— Брат, дядюшка-наставник Ван говорил про твоего старшего ученика?

До этого Юй Нин встречал в лавке лишь второго ученика Цзин Чуньюя — толкового, скромного юношу с открытым лицом. Хоть тот и выглядел ровесником Юй Нина, вежливость его не знала границ, и он при каждом удобном случае почтенно выговаривал: «Дядюшка Юй». Юй Нин полагал, будто и остальные ученики скроены по тому же лекалу, и никак не ожидал встретить среди них подобного смутьяна.

Цзин Чуньюй вздохнул и шепнул в ответ:

— Позор на мою голову, окаянный сорванец... Учится в столичном университете города B, возомнил, будто станет инженером искусственного интеллекта. Забавы нынешней молодёжи — я в этом ни бум-бум, вот и не лезу. А вот второй у меня спокойный, деловитый... Ты его как раз днём видел. А старшему повезло лишь в том, что родился раньше других, иначе не видать бы ему звания старшего брата! Ишь, ещё развратит мне младших!

Юй Нин похлопал глазами:

— Старший... это?..

— Мой родной сын, — скрывать тут было нечего. — У меня трое учеников. Старший и младшая — мои сын и дочь, они лишь числятся, а вот второй — единственный, кого я взял по всем правилам мастерства.

— Вот оно что.

Их тихий разговор не привлекал внимания старших. А-Чао сидел на руках у Юй Нина, поводя по сторонам большими, словно тёмный виноград, глазенками. Миновав извилистый, душный коридор, они вышли в просторный зал — сокровищница рода Ван наконец предстала во всем величии!

Подземные закрома напоминали скорее современный музей. В помещении царила прохлада; едва переступив порог, гости, одетые по-летнему, невольно поёжились.

Взорам открылись ряды витрин из закалённого стекла. Большинство кубов различались лишь размерами, а по четырём углам каждого располагались точечные светильники, мягко озарявшие помещённые в центр артефакты. На правом верхнем краю каждого стеклянного куба белела табличка с пояснением и крохотный термометр. Юй Нин заметил, что подсветка везде холодная — видимо, дабы не нагревать сокровища и не повредить их энергетическую структуру.

Аура каждого предмета была надёжно запечатана внутри витрин, и под спектром мерцающих лучей артефакты казались ещё загадочнее и древнее. Оснащение и впрямь ничем не уступало первоклассной музейной экспозиции.

Лаобань Ван с горделивой ухмылкой смерил гостей взглядом:

— Опешили? То-то же! А ведь это далеко не всё!

С этими словами он сжал пульт дистанционного управления и кликнул по кнопке. Раздался тихий гул сервоприводов, и неподвижные витрины пришли в движение, стройными рядами выстраиваясь в условленную цепочку. Ван увлёк всех к керамическому столу в центре зала. Стеклянные кубы, подчиняясь строгой программе, плавно огибали их по кругу, будто выстроившись на смотр перед покупателями.

— Вот это размах! — ахнул даос Фан.

— А ты как думал! — лаобань Ван задрал подбородок и с гордостью взглянул на А-Чао, чьи глаза сделались круглыми как плошки. — Работа моего правнука! Завидуй молча!

Даос лишь шутливо щёлкнул языком и вместо того, чтобы сесть, пошёл вдоль движущейся цепочки витрин.

— Если присмотрится что-нибудь — жмите прямо на стекло! — крикнул им из центра зала лаобань Ван. — Сенсорный экран! Система сама зафиксирует выбор.

Юй Нин ради интереса ткнул пальцем в стекло близлежащей витрины. Поверхность мгновенно ожила, явив интерактивное меню. Наверху красовалось изображение артефакта, ниже — ценник с припиской о сезонных скидках, а ещё ниже выделялись яркие виртуальные кнопки:

[Добавить в корзину]
[Купить сейчас]

В самом низу мигали иконки с выходом в личный кабинет.

Чудеса! Да это же вылитый интерфейс маркетплейса!

Юй Нин с непередаваемым выражением лица взглянул на Цзин Чуньюя. Тот от густого смущения еле сдерживал краску:

— Опять штучки моего балбеса... Не обессудь, брат, смех да и только!

Юй Нин от души поднял большой палец:

— А сколько племяннику лет? Если решит открывать своё дело — пусть непременно зовёт меня в инвесторы!

— Да едва первый курс окончил... — смущённо пробормотал Цзин Чуньюй. — Насчёт инвестиций даже не знаю, он тут приезжал недавно, хвастался, будто собирает команду и привлекает вкладчиков... Хочешь, я у него спрошу?

Не успел он закончить, как очередная секция витрин плавно опустилась, уступив место новому ряду, движущемуся словно по конвейерной ленте.

Даос Фан вдруг звонко хлопнул в ладоши и вдохновенно гаркнул:

— Стой! Вот она!

Он аж побагровел от восторга, тыча пальцем в приплывший прямо к его ногам стеклянный куб:

— Нашёл! Размещение «Морская успокаивающая игла»!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте