В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 125

Едва переступив порог, Юй Нин восхищённо зажмурился. Сложив руки в почтительном поклоне, он слегка прищелкнул языком:

— Эх, знать бы заранее — тоже надел бы пурпурное.

— Это ещё зачем? — не поворачивая головы, отозвался Великий астролог Гу.

Он неторопливо колдовал над чайной доской. Воздух в комнате пропитался густым, кисловато-сладким ароматом. Вместо привычного зелёного чая в резном чайнике томился напиток из боярышника и сушёных плодов унаби. В янтарно-алой жидкости медленно плавали тонкие ломтики. Глядя на эту красоту, Юй Нин мгновенно ощутил, как во рту скопилась слюна.

Не долго думая, он с самым невинным видом придвинулся ближе:

— Шигун, не поднесёте чашечку испробовать?

Гу Мэнлань неопределённо качнул кистью, разрешая присесть. Юй Нин тут же подхватил изящный сосуд и щедро налил чаю себе и Третьему старшему брату. Сделав неторопливый глоток, он удовлетворенно вздохнул:

— О-ох... А ведь я только что был сыт по самое горло.

— Можно подумать, тебя здесь каждый день морят голодом, — усомнился Великий астролог.

Юй Нин шутливо высунул кончик языка:

— Если вы сами не переели за обедом, к чему бы стали заваривать такой чай? Ни за что не поверю, будто это специальное угощение для нас с третьим братом!

Такая прямая разоблачительная догадка наткнулась на мгновенный ответ: Великий астролог согнул бровь домиком. В его взгляде, обычно тёплом и мягком, на мгновение блеснули самые настоящие хищные искры.

— Ты что там пробормотал? Повтори-ка.

— Премного благодарен шигуну за заботу! — без промедления переобулся Юй Нин, состряпав самое благоговейное выражение лица. — Доброта и великодушие учителя-шигуна глубоки, словно океан. Мы тронуты до слёз, сохраним эту благодать в самых сокровенных глубинах сердца и не забудем во веки веков!

Господин Мэй Третий, только-только сделавший осторожный глоток — он действительно едва переводил дух после обильной трапезы, — от такой откровенной и бесстыдной лести поперхнулся собственным чаем.

Он судорожно закашлялся, едва не поперхнувшись до икоты. Юй Нин же наградил его искренне недоумевающим взглядом:

— Третий брат, ты чего? Разве я сказал хоть слово неправды?

—... Младший брат молвил святую истину, — с трудом переведя дыхание, выдавил Мэй Чэнчжи.

Юй Нин с чувством выполненного долга кивнул.

Мастер Мэй, перед которым стояла точно такая же пиала, едва заметно изогнул уголок губ в сдержанной ухмылке, но тут же строго родному ученику роздал:

— Пройдёмся по касательной — ни стыда, ни совести.

Юй Нин припал к пиале, смакуя напиток. Чай был сварен безупречно: чуть больше боярышника — вышло бы сводяще кисло, чуть больше сахара — приторно. Густой янтарный отвар мгновенно разлил по желудку приятное тепло, тяжесть после сытного обеда спала, и в голове даже промелькнула крамольная мысль: «А ведь сейчас не помешала бы тарелочка свежих сладостей...»

Господин Мэй Третий тем временем окончательно пришёл в себя и поинтересовался:

— А где Старший брат?

— В Лавке Нефритового Буревестника дел невпроворот, я велел ему идти первым, — ровно ответил Мастер Мэй.

Он допил чай до последней капли. Юй Нин сразу же с готовностью потянулся к чайнику, чтобы подлить наставнику ещё, но Мастер Мэй накрыл пиалу ладонью:

— Одной достаточно. Излишек лишь повредит желудку.

— Понял, — Юй Нин с сожалением опустил чайник, с тоской вздохнув в сторону алого отвара, после чего переключился на зелёный чай и наполнил чашки учителя и свою. — Учитель, вы звали нас по какому-то делу?

— Третий, — обратился Мастер Мэй к Мэй Чэнчжи. — В ближайшие дни полностью сосредоточься на делах А-Юня. Как-никак, событие серьёзное — свадьба. Если не будешь успевать, возьми на несколько дней отгул в Лавке Оставленного Буревестника.

Господин Мэй Третий немного подумал и с благодарностью поклонился:

— Благодарю за заботу, учитель.

Юй Нин тут же полюбопытствовал:

— Третий брат, так Лавка Оставленного Буревестника — это твоё место службы? Там торгуют древностями?

Господин Мэй Третий кивнул:

— Лавка Нефритового Буревестника у Старшего брата, Лавка Лёгкого Буревестника у Второго, и Лавка Оставленного Буревестника у меня — всё это заведения нашего наставника.

Юй Нин округлил глаза:

— Ого! А я-то дурак думал, что наш учитель живёт в абсолютной духовной чистоте и не марает рук мирским богатством!

— Не марает рук? А жить на что, по-твоему? — рассмеялся Гу Мэнлань. — Или ты всерьёз возомнил своего наставника бессмертным святым? Кабы ты видел, с размахом какого мота он спускает золотые слитки в Тереме Изумрудного Моря и Лазурного Неба, ты бы понял — моих сбережений на него точно бы не хватило!

Мастер Мэй легким стуком пальцев по столу призвал Великого астролога к порядку, после чего спокойно повернулся к Юй Нину:

— Со временем ты со всем познакомишься... Каждым из наших заведений управляет один из твоих старших братьев. И я очень надеюсь дожить до дня, когда и ты сможешь встать во главе подобного дела.

— Во главе? В смысле — стать управляющим?

Господин Мэй Третий тихо кашлянул:

— Хозяином, младший брат. Хозяином заведения.

Юй Нин с готовностью закивал:

— О, вот с этим я точно справлюсь! Считать деньги я умею отлично!

— Справишься? — Мастер Мэй окинул его скептическим взглядом и фыркнул. — Чем же ты справляешься? Своими познаниями в веках или умением видеть суть предметов? Ты даже треснувшую тарелку склеить не способен, а уже метишь в хозяева гильдии?

— Но чтобы быть хозяином, главное — уметь подбирать правильных людей и строго вести учёт! Разве этого недостаточно? — не сдавался Юй Нин.

— Эх, младший брат, — вздохнул Господин Мэй Третий. — Если бы всё было так просто... Торговля антиквариатом — вода здесь темнее ночи. Если оценщик сойдётся с управляющим и они сговорятся купить редкую вещь за бесценок, а выставить за целое состояние — ты даже не поймёшь истинной ценности предмета, если сам в этом не разбираешься. И останется тебе только слепо верить им на слово.

Юй Нин беспомощно развёл руками:

— Так это лишь означает, что хозяин не углядел и приблизил к себе мошенников.

— Человеческая душа изменчива, — мягко возразил Мэй Чэнчжи. — Кто поручится, что человек, стоя перед несметным богатством, сможет из года в год сохранять чистые руки?

— Братец прав... Что ж, тогда я лучше буду изо всех сил учиться, чтобы потом хотя бы сгодиться тебе в счетоводы...

Заметив тяжелеющий взгляд Мастера Мэя, Юй Нин мгновенно поправился:

— То есть, я буду учиться усерднее всех! Чтобы, как и мои старшие братья, скорее возглавить своё заведение и разделить заботы учителя!

Гу Мэнлань едва удерживался от смеха. Он постучал пальцами по краю стола:

— Ладно-ладно, хватит вам отвлекаться... А-Юй, мы тут с твоим учителем обсудили твоё положение. Не дело тебе безвылазно сидеть в префектуре Чанъань. Если станет скучно — отправляйся вместе со старшим братом, походи по улицам, посмотри на местный уклад.

Глаза Юй Нина блеснули:

— Шигун! А как же ваши обещания выделить мне пару десятков дюжих слуг, чтобы я мог учинять самоуправство на улицах, обижать мужчин и принуждать женщин? Не сомневайтесь, я ни за что не посрамлю ваших надежд!

Мэй Чэнчжи застыл с совершенно потерянным видом, переводя недоуменный взгляд с Мастера Мэя на Великого астролога.

Мастер Мэй сурово сощурился и метнул в Гу Мэнланя убийственный взгляд. Великий астролог же, сделав вид, будто ничего не заметил, с улыбкой всплеснул руками:

— Отлично! Завтра же ступай на невольничий рынок. Увидишь какую-нибудь девицу, что продаёт себя, чтобы похоронить отца — купи ей гроб, а её забирай в наложницы, пусть услаждает тебя по вечерам. Я и слова против не скажу! А приглянется какой красивый юноша — выкупай и его, делай что душе угодно.

Юй Нин состряпал оскорблённую мину:

— Шигун, это называется не «обижать слабых», это называется «благородный порыв»! Настоящий самодур при виде девицы должен потереть подбородок, сально ухмыльнуться и заявить: «Эй, красавица, а ну-ка пойдём ко мне домой, я сначала проверю, на что ты способна в постели!»

Он даже привстал и изобразил перед ними похотливую ужимку, потирая пальцы:

— А если качество услуги меня не устроит, молодой господин платить не намерен!

Смотря на это кривляние, Мастер Мэй не выдержал и от души фыркнул:

— Только попробуй!

— Не буду, не буду! — Юй Нин мгновенно сдулся и вернулся на место. В душевном порыве он совсем забылся и ляпнул лишнего. — Учитель, простите, я просто пошутил!

Гу Мэнлань откровенно хохотал:

— А ты попробуй. Если осмелишься — шигун прикроет тебя при любом раскладе.

— Гу Мэнлань! — рявкнул Мастер Мэй.

Великий астролог ласково коснулся его руки:

— А-Жо, ну что ты кипятишься? Было бы у него хоть капля такой дерзости — я был бы только рад.

Юй Нин лишь смиренно вздохнул. спорить с шигуном — себе дороже.

Вернувшись к теме завтрашней прогулки с Мэй Чэнчжи, Юй Нин понял: Гу Мэнлань искусно выбил для него разрешение у наставника. Мастер Мэй решил закрыть глаза на то, что ученик отправляется осматривать фэншуй в поместье Мэй Чэнчжи.

Юй Нин тут же просиял:

— Тогда завтра я иду с Третьим братом! Кстати, шигун... Если вам завтра нечем заняться, может, пойдёте со мной? Вдруг я что-то упущу?

— Ты же у нас в городе Фушуй проявил себя эдаким мастером, — с наигранным удивлением поддел его Гу Мэнлань. — Зачем тебе моя компания?

— Так то были чужие люди! — Юй Нин поднял указательный палец. — А тут дело семейное. Если я ошибку выпущу, Третий брат меня не упрекнёт, а вот учитель точно с потрохами съест!

Мастер Мэй холодным тоном подытожил:

— Хочешь, чтобы я прямо сейчас с тобой покончил?

— Ой, нет, это лишнее! — Юй Нин весело вскочил и отвесил глубокий поклон. — Тогда договорились! Сначала я сам всё осмотрю, а потом попрошу шигуна всё проверить! Если вопросов больше нет — я пойду. Обед был слишком сытным, меня сваливает в сон.

— Иди уже, — с показным раздражением махнул рукой Великий астролог.

Мастер Мэй же коротко бросил:

— Проваливай. А Третий пусть останется.

— Слушаюсь! — Юй Нин наградил Третьего брата сочувственным взглядом, желая тому крепких нервов, и напевая под нос мотивчик, покинул покои.

Он и сам не заметил, как после утреннего откровенного разговора барва меж ним и старшими наставниками окончательно рухнула. Теперь он мог позволить себе легко шутить и вести себя абсолютно свободно.

Мастер Мэй и Гу Мэнлань прекрасно видели эти перемены и были им только рады. Хотя в глубине души Мастер Мэй всё же дал себе зарок: «Этот мальчишка совсем отбился от рук. Надо будет приставить к нему строгую дворцовую смотрительницу, пусть пару недель вбивает в него манеры!»

* * *

Вернувшись в свой двор, Юй Нин обнаружил, что Лань Сяо уже проснулся. Он полулежал на кушетке у окна и при свете угасающего дня лениво перелистывал книгу. Юй Нин сладко зевнул, коротко поприветствовал его и прямо в уличной одежде поплёлся в спальню.

Когда он наконец открыл глаза, за окнами уже сгустились сумерки.

Фужун, услышав движение, бесшумно раздвинула полог кровати и подала чашку с тёплой водой:

— Молодой господин изволил проснуться?

Юй Нин сделал пару глотков, тщательно прополоскал рот, смывая неприятный застойный вкус:

— Надо же, сколько я проспал... Почему ты меня не разбудила?

— В вашем отваре есть успокоительные травы, — ответила Фужун. — Приходил придворный врач Ван и сказал: если господину хочется спать — пусть спит, о ночном сне беспокоиться не стоит.

— А, ну раз так — ладно.

Юй Нин опасался сбить режим, который так долго налаживал. Понимая, что из дома он сегодня больше не выйдет, он не стал надевать парадные одежды, а просто накинул поверх исподнего подбитый мехом халат. Подойдя к окну, он распахнул створки. Морозный вечерний воздух мгновенно ворвался в комнату, разгоняя душный застоявшийся угар.

Чуть приободрившись от холода, Юй Нин спросил:

— А где господин Лань?

— Вещи господина Ланя уже перенесли в восточный флигель... Сейчас он читает в кабинете. Желаете его видеть?

Юй Нин испытывал к Лань Сяо сложную смесь настороженности и чувства вины. Самым разумным казалось держать дистанцию. Вряд ли и сам Лань Сяо горел желанием общаться. Но раз уж Юй Нин обещал сохранить ему жизнь, нельзя было допускать, чтобы тот почувствовал себя выброшенным или запертым в неволе. Отношения требовали хотя бы внешнего участия.

— Чуть позже сходи к господину Ланю, — распорядился Юй Нин. — Передай, что завтра я отправляюсь в поместье Третьего старшего брата, и спроси, не хочет ли он поехать со мной... Кстати, ты говорила, приходил врач Ван? Он выписал рецепт для Лань Сяо?

— Врач Ван выписал снадобья на месяц вперёд. На малой кухне их как раз сейчас варят.

— То-то во всём доме стоит запах вареных кореньев, — пробормотал Юй Нин. — Теперь у нас тут двое больных на всю голову...

Фужун хотела что-то добавить, но Юй Нин перебил её:

— Передай слугам: если господин Лань захочет выйти в город — пусть не чинят препятствий. Просто отправь с ним пару верных людей для охраны.

Фужун заколебалась. Она знала, что в доме витает молчаливое указание держать гостя под строгим надзором.

— Но господин Гу приказывал...

— Всё в порядке, — мягко оставил возражения Юй Нин.

Он понимал: Лань Сяо, скорее всего, всё равно останется в усадьбе. Но одно дело — сидеть дома по собственной воле, и совсем другое — находиться под замком. Будь он сам на месте Лань Сяо, даже без затаённой вражды такая неволя быстро породила бы глухую ненависть.

А становиться с Лань Сяо заклятыми врагами Юй Нин не хотел ни при каких обстоятельствах.

* * *

В восточном флигеле Лань Сяо выслушал послание Фужун с абсолютным бесстрастием.

Он всё так же полулежал на кушетке с книгой в руках, выглядя отстранённым и немного усталым:

— Я понял. Благодарю вашего молодого господина.

Фужун случайно встретилась с ним взглядом и невольно вздрогнула. Внезапно для самой себя она спросила:

— Господин Лань не желает откушать вечером вместе с нашим молодым хозяином?

Лань Сяо слегка приподнял бровь, и в его глазах блеснул тонкий, едва уловимый интерес:

— А вот эти слова... едва ли исходят от твоего господина?

Служанка опустила глаза, ощутив, как вдоль хребта пробежал лёгкий холодок. Человек, сидевший перед ней, внушал невольный трепет.

— Пожалуй, я откажусь, — не ставя её в неловкое положение, ровно проговорил Лань Сяо. Задавать новые вопросы он не стал — похоже, сказанное было лишь случайной репликой. — Ступай и передай мой ответ.

— Слушаюсь. Слуга прощается.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте